¹子たる者よ。主にあって両親に従いなさい。これは正しいことである。

¹Figliuoli, ubbidite nel Signore ai vostri genitori, poiché ciò è giusto.

²「あなたの父と母とを敬え」。これが第一の戒めであって、次の約束がそれについている、

²Onora tuo padre e tua madre (è questo il primo comandamento con promessa)

³「そうすれば、あなたは幸福になり、地上でながく生きながらえるであろう」。

³affinché ti sia bene e tu abbia lunga vita sulla terra.

⁴父たる者よ。子供をおこらせないで、主の薫陶と訓戒とによって、彼らを育てなさい。

⁴E voi, padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli, ma allevateli in disciplina e in ammonizione del Signore.

⁵僕たる者よ。キリストに従うように、恐れおののきつつ、真心をこめて、肉による主人に従いなさい。

⁵Servi, ubbidite ai vostri signori secondo la carne, con timore e tremore, nella semplicità del cuor vostro, come a Cristo,

⁶人にへつらおうとして目先だけの勤めをするのでなく、キリストの僕として心から神の御旨を行い、

⁶non servendo all’occhio come per piacere agli uomini, ma, come servi di Cristo, facendo il voler di Dio d’animo;

⁷人にではなく主に仕えるように、快く仕えなさい。

⁷servendo con benevolenza, come se serviste il Signore e non gli uomini;

⁸あなたがたが知っているとおり、だれでも良いことを行えば、僕であれ、自由人であれ、それに相当する報いを、それぞれ主から受けるであろう。

⁸sapendo che ognuno, quand’abbia fatto qualche bene, ne riceverà la retribuzione dal Signore, servo o libero che sia.

⁹主人たる者よ。僕たちに対して、同様にしなさい。おどすことを、してはならない。あなたがたが知っているとおり、彼らとあなたがたとの主は天にいますのであり、かつ人をかたより見ることをなさらないのである。

⁹E voi, signori, fate altrettanto rispetto a loro; astenendovi dalle minacce, sapendo che il Signor vostro e loro è nel cielo, e che dinanzi a lui non v’è riguardo a qualità di persone.

¹⁰最後に言う。主にあって、その偉大な力によって、強くなりなさい。

¹⁰Del rimanente, fortificatevi nel Signore e nella forza della sua possanza.

¹¹悪魔の策略に対抗して立ちうるために、神の武具で身を固めなさい。

¹¹Rivestitevi della completa armatura di Dio, onde possiate star saldi contro le insidie del diavolo;

¹²わたしたちの戦いは、血肉に対するものではなく、もろもろの支配と、権威と、やみの世の主権者、また天上にいる悪の霊に対する戦いである。

¹²poiché il combattimento nostro non è contro sangue e carne, ma contro i principati, contro le potestà, contro i dominatori di questo mondo di tenebre, contro le forze spirituali della malvagità, che sono ne’ luoghi celesti.

¹³それだから、悪しき日にあたって、よく抵抗し、完全に勝ち抜いて、堅く立ちうるために、神の武具を身につけなさい。

¹³Perciò, prendete la completa armatura di Dio, affinché possiate resistere nel giorno malvagio, e dopo aver compiuto tutto il dover vostro, restare in piè.

¹⁴すなわち、立って真理の帯を腰にしめ、正義の胸当を胸につけ、

¹⁴State dunque saldi, avendo presa la verità a cintura dei fianchi, essendovi rivestiti della corazza della giustizia

¹⁵平和の福音の備えを足にはき、

¹⁵e calzati i piedi della prontezza che dà l’Evangelo della pace;

¹⁶その上に、信仰のたてを手に取りなさい。それをもって、悪しき者の放つ火の矢を消すことができるであろう。

¹⁶prendendo oltre a tutto ciò lo scudo della fede, col quale potrete spegnere tutti i dardi infocati del maligno.

¹⁷また、救のかぶとをかぶり、御霊の剣、すなわち、神の言を取りなさい。

¹⁷Prendete anche l’elmo della salvezza e la spada dello Spirito, che è la Parola di Dio;

¹⁸絶えず祈と願いをし、どんな時でも御霊によって祈り、そのために目をさましてうむことがなく、すべての聖徒のために祈りつづけなさい。

¹⁸orando in ogni tempo, per lo Spirito, con ogni sorta di preghiere e di supplicazioni; ed a questo vegliando con ogni perseveranza e supplicazione per tutti i santi,

¹⁹また、わたしが口を開くときに語るべき言葉を賜わり、大胆に福音の奥義を明らかに示しうるように、わたしのためにも祈ってほしい。

¹⁹ed anche per me, acciocché mi sia dato di parlare apertamente per far conoscere con franchezza il mistero dell’Evangelo,

²⁰わたしはこの福音のための使節であり、そして鎖につながれているのであるが、つながれていても、語るべき時には大胆に語れるように祈ってほしい。

²⁰per il quale io sono ambasciatore in catena; affinché io l’annunzi francamente, come convien ch’io ne parli.

²¹わたしがどういう様子か、何をしているかを、あなたがたに知ってもらうために、主にあって忠実に仕えている愛する兄弟テキコが、いっさいの事を報告するであろう。

²¹Or acciocché anche voi sappiate lo stato mio e quello ch’io fo, Tichico, il caro fratello e fedel ministro del Signore, vi farà saper tutto.

²²彼をあなたがたのもとに送るのは、あなたがたがわたしたちの様子を知り、また彼によって心に励ましを受けるようになるためなのである。

²²Ve l’ho mandato apposta affinché abbiate conoscenza dello stato nostro ed ei consoli i vostri cuori.

²³父なる神とわたしたちの主イエス・キリストから平安ならびに信仰に伴う愛が、兄弟たちにあるように。変らない真実をもって、わたしたちの主イエス・キリストを愛するすべての人々に、恵みがあるように。

²³Pace a’ fratelli e amore con fede, da Dio Padre e dal Signor Gesù Cristo.

²⁴変らない真実をもって、わたしたちの主イエス・キリストを愛するすべての人々に、恵みがあるように。

²⁴La grazia sia con tutti quelli che amano il Signor nostro Gesù Cristo con purità incorrotta.