¹そこでナアマびとゾパルは答えて言った、

¹Allora Tsofar di Naama rispose e disse:

²「言葉が多ければ、答なしにすまされるだろうか。口の達者な人は義とされるだろうか。

²"Cotesta abbondanza di parole rimarrà ella senza risposta? Basterà egli esser loquace per aver ragione?

³あなたのむなしい言葉は人を沈黙させるだろうか。あなたがあざけるとき、人はあなたを恥じさせないだろうか。

³Varranno le tue ciance a far tacere la gente? Farai tu il beffardo, senza che alcuno ti confonda?

⁴あなたは言う、『わたしの教は正しい、わたしは神の目に潔い』と。

⁴Tu dici a Dio: "Quel che sostengo è giusto, e io sono puro nel tuo cospetto".

⁵どうぞ神が言葉を出し、あなたにむかってくちびるを開き、

⁵Ma, oh se Iddio volesse parlare e aprir la bocca per risponderti

⁶知恵の秘密をあなたに示されるように。神はさまざまの知識をもたれるからである。それであなたは知るがよい、神はあなたの罪よりも軽くあなたを罰せられることを。

⁶e rivelarti i segreti della sua sapienza poiché infinita è la sua intelligenza vedresti allora come Iddio dimentichi parte della colpa tua.

⁷あなたは神の深い事を窮めることができるか。全能者の限界を窮めることができるか。

⁷Puoi tu scandagliare le profondità di Dio? arrivare a conoscere appieno l’Onnipotente?

⁸それは天よりも高い、あなたは何をなしうるか。それは陰府よりも深い、あなたは何を知りうるか。

⁸Si tratta di cose più alte del cielo… e tu che faresti? di cose più profonde del soggiorno de’ morti… come le conosceresti?

⁹その量は地よりも長く、海よりも広い。

⁹La lor misura è più lunga della terra, più larga del mare.

¹⁰彼がもし行きめぐって人を捕え、さばきに召し集められるとき、だれが彼をはばむことができよう。

¹⁰Se Dio passa, se incarcera, se chiama in giudizio, chi s’opporrà?

¹¹彼は卑しい人間を知っておられるからだ。彼は不義を見る時、これに心をとめられぬであろうか。

¹¹Poich’egli conosce gli uomini perversi, scopre senza sforzo l’iniquità.

¹²しかし野ろばの子が人として生れるとき、愚かな者も悟りを得るであろう。

¹²Ma l’insensato diventerà savio, quando un puledro d’onàgro diventerà uomo.

¹³もしあなたが心を正しくするならば、神に向かって手を伸べるであろう。

¹³Tu, però, se ben disponi il cuore, e protendi verso Dio le palme,

¹⁴もしあなたの手に不義があるなら、それを遠く去れ、あなたの天幕に悪を住まわせてはならない。

¹⁴se allontani il male ch’è nelle tue mani, e non alberghi l’iniquità nelle tue tende,

¹⁵そうすれば、あなたは恥じることなく顔をあげることができ、堅く立って、恐れることはない。

¹⁵allora alzerai la fronte senza macchia, sarai incrollabile, e non avrai paura di nulla;

¹⁶あなたは苦しみを忘れ、あなたのこれを覚えることは、流れ去った水のようになる。

¹⁶dimenticherai i tuoi affanni; te ne ricorderai come d’acqua passata;

¹⁷そしてあなたの命は真昼よりも光り輝き、たとい暗くても朝のようになる。

¹⁷la tua vita sorgerà più fulgida del meriggio, l’oscurità sarà come la luce del mattino.

¹⁸あなたは望みがあるゆえに安んじ、保護されて安らかにいこうことができる。

¹⁸Sarai fiducioso perché avrai speranza; ti guarderai bene attorno e ti coricherai sicuro.

¹⁹あなたは伏してやすみ、あなたを恐れさせるものはない。多くの者はあなたの好意を求めるであろう。しかし悪しき者の目は衰える。彼らは逃げ場を失い、その望みは息の絶えるにひとしい」。

¹⁹Ti metterai a giacere e niuno ti spaventerà; e molti cercheranno il tuo favore.

²⁰しかし悪しき者の目は衰える。彼らは逃げ場を失い、その望みは息の絶えるにひとしい」。

²⁰Ma gli occhi degli empi verranno meno; non vi sarà più rifugio per loro, e non avranno altra speranza che di esalar l’anima".