¹そこでヨブは答えて言った、

¹Allora Giobbe rispose e disse:

²「まことに、あなたがたのみ、人である、知恵はあなたがたと共に死ぬであろう。

²"Voi, certo, valete quanto un popolo, e con voi morrà la sapienza.

³しかしわたしも、あなたがたと同様に悟りをもつ。わたしはあなたがたに劣らない。だれがこのような事を知らないだろうか。

³Ma del senno ne ho anch’io al par di voi, non vi son punto inferiore; e cose come codeste chi non le sa?

⁴わたしは神に呼ばわって、聞かれた者であるのに、その友の物笑いとなっている。正しく全き人は物笑いとなる。

⁴Io dunque dovrei essere il ludibrio degli amici! Io che invocavo Iddio, ed ei mi rispondeva; il ludibrio io, l’uomo giusto, integro!

⁵安らかな者の思いには、不幸な者に対する侮りがあって、足のすべる者を待っている。

⁵Lo sprezzo alla sventura è nel pensiero di chi vive contento; esso è sempre pronto per coloro a cui vacilla il piede.

⁶かすめ奪う者の天幕は栄え、神を怒らす者は安らかである。自分の手に神を携えている者も同様だ。

⁶Sono invece tranquille le tende de’ ladroni e chi provoca Iddio, chi si fa un dio della propria forza, se ne sta al sicuro.

⁷しかし獣に問うてみよ、それはあなたに教える。空の鳥に問うてみよ、それはあなたに告げる。

⁷Ma interroga un po’ gli animali, e te lo insegneranno; gli uccelli del cielo, e te lo mostreranno;

⁸あるいは地の草や木に問うてみよ、彼らはあなたに教える。海の魚もまたあなたに示す。

⁸o parla alla terra ed essa te lo insegnerà, e i pesci del mare te lo racconteranno.

⁹これらすべてのもののうち、いずれか主の手がこれをなしたことを知らぬ者があろうか。

⁹Chi non sa, fra tutte queste creature, che la mano dell’Eterno ha fatto ogni cosa,

¹⁰すべての生き物の命、およびすべての人の息は彼の手のうちにある。

¹⁰ch’egli tiene in mano l’anima di tutto quel che vive, e lo spirito di ogni essere umano?

¹¹口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえないであろうか。

¹¹L’orecchio non discerne esso le parole, come il palato assaggia le vivande?

¹²老いた者には知恵があり、命の長い者には悟りがある。

¹²Nei vecchi si trova la sapienza e lunghezza di giorni da intelligenza.

¹³知恵と力は神と共にあり、深慮と悟りも彼のものである。

¹³Ma in Dio stanno la saviezza e la potenza, a lui appartengono il consiglio e l’intelligenza.

¹⁴彼が破壊すれば、再び建てることができない。彼が人を閉じ込めれば、開き出すことができない。

¹⁴Ecco, egli abbatte, e niuno può ricostruire; Chiude un uomo in prigione, e non v’è chi gli apra.

¹⁵彼が水を止めれば、それはかれ、彼が水を出せば、地をくつがえす。

¹⁵Ecco, egli trattiene le acque, e tutto inaridisce; le lascia andare, ed esse sconvolgono la terra.

¹⁶力と深き知恵は彼と共にあり、惑わされる者も惑わす者も彼のものである。

¹⁶Egli possiede la forza e l’abilità; da lui dipendono chi erra e chi fa errare.

¹⁷彼は議士たちを裸にして連れ行き、さばきびとらを愚かにし、

¹⁷Egli manda scalzi i consiglieri, colpisce di demenza i giudici.

¹⁸王たちのきずなを解き、彼らの腰に腰帯を巻き、

¹⁸Scioglie i legami dell’autorità dei re e cinge i loro fianchi di catene.

¹⁹祭司たちを裸にして連れ行き、力ある者を滅ぼし、

¹⁹Manda scalzi i sacerdoti, e rovescia i potenti.

²⁰みずから頼む者たちの言葉を奪い、長老たちの分別を取り去り、

²⁰Priva della parola i più eloquenti, e toglie il discernimento ai vecchi.

²¹君たちの上に侮りを注ぎ、強い者たちの帯を解き、

²¹Sparge lo sprezzo sui nobili, e rallenta la cintura ai forti.

²²暗やみの中から隠れた事どもをあらわし、暗黒を光に引き出し、

²²Rivela le cose recondite, facendole uscir dalle tenebre, e trae alla luce ciò ch’è avvolto in ombra di morte.

²³国々を大きくし、またこれを滅ぼし、国々を広くし、また捕え行き、

²³Aggrandisce i popoli e li annienta, amplia le nazioni e le riconduce nei loro confini;

²⁴地の民の長たちの悟りを奪い、彼らを道なき荒野にさまよわせ、光なき暗やみに手探りさせ、酔うた者のようによろめかせる。

²⁴Toglie il senno ai capi della terra, e li fa errare in solitudini senza sentiero.

²⁵光なき暗やみに手探りさせ、酔うた者のようによろめかせる。

²⁵Van brancolando nelle tenebre, senza alcuna luce, e li fa barcollare come ubriachi.