¹わが霊は破れ、わが日は尽き、墓はわたしを待っている。

¹Il mio soffio vitale si spenge, i miei giorni si estinguono, il sepolcro m’aspetta!

²まことにあざける者どもはわたしのまわりにあり、わが目は常に彼らの侮りを見る。

²Sono attorniato di schernitori e non posso chiuder occhio per via delle lor parole amare.

³どうか、あなた自ら保証となられるように。ほかにだれがわたしのために保証となってくれる者があろうか。

³O Dio, da’ un pegno, sii tu il mio mallevadore presso di te; se no, chi metterà la sua nella mia mano?

⁴あなたは彼らの心を閉じて、悟ることのないようにされた。それゆえ、彼らに勝利を得させられるはずはない。

⁴Poiché tu hai chiuso il cuor di costoro alla ragione, e però non li farai trionfare.

⁵分け前を得るために友を訴えるものは、その子らの目がつぶれるであろう。

⁵Chi denunzia un amico sì che diventi preda altrui, vedrà venir meno gli occhi de’ suoi figli.

⁶彼はわたしを民の笑い草とされた。わたしは顔につばきされる者となる。

⁶Egli m’ha reso la favola dei popoli, e son divenuto un essere a cui si sputa in faccia.

⁷わが目は憂いによってかすみ、わがからだはすべて影のようだ。

⁷L’occhio mio si oscura pel dolore, tutte le mie membra non son più che un’ombra.

⁸正しい者はこれに驚き、罪なき者は神を信ぜぬ者に対して憤る。

⁸Gli uomini retti ne son colpiti di stupore, e l’innocente insorge contro l’empio;

⁹それでもなお正しい者はその道を堅く保ち、潔い手をもつ者はますます力を得る。

⁹ma il giusto si attiene saldo alla sua via, e chi ha le mani pure viepiù si fortifica.

¹⁰しかし、あなたがたは皆再び来るがよい、わたしはあなたがたのうちに賢い者を見ないのだ。

¹⁰Quanto a voi tutti, tornate pure, fatevi avanti, ma fra voi non troverò alcun savio.

¹¹わが日は過ぎ去り、わが計りごとは敗れ、わが心の願いも敗れた。

¹¹I miei giorni passano, i miei disegni, i disegni cari al mio cuore, sono distrutti,

¹²彼らは夜を昼に変える。彼らは言う、『光が暗やみに近づいている』と。

¹²e costoro pretendon che la notte sia giorno, che la luce sia vicina, quando tutto è buio!

¹³わたしがもし陰府をわたしの家として望み、暗やみに寝床をのべ、

¹³Se aspetto come casa mia il soggiorno de’ morti, se già mi son fatto il letto nelle tenebre,

¹⁴穴に向かって『あなたはわたしの父である』と言い、うじに向かって『あなたはわたしの母、わたしの姉妹である』と言うならば、

¹⁴se ormai dico al sepolcro "tu sei mio padre" e ai vermi: "siete mia madre e mia sorella",

¹⁵わたしの望みはどこにあるか、だれがわたしの望みを見ることができようか。これは下って陰府の関門にいたり、われわれは共にちりに下るであろうか」。

¹⁵dov’è dunque la mia speranza? questa speranza mia chi la può scorgere?

¹⁶これは下って陰府の関門にいたり、われわれは共にちりに下るであろうか」。

¹⁶Essa scenderà alle porte del soggiorno de’ morti, quando nella polvere troverem riposo assieme".