¹そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

¹Allora Bildad di Suach rispose e disse:

²「あなたはいつまで言葉にわなを設けるのか。あなたはまず悟るがよい、それからわれわれは論じよう。

²"Quando porrete fine alle parole? Fate senno, e poi parleremo.

³なぜ、われわれは獣のように思われるのか。なぜ、あなたの目に愚かな者と見えるのか。

³Perché siamo considerati come bruti e perché siamo agli occhi vostri degli esseri impuri?

⁴怒っておのが身を裂く者よ、あなたのために地は捨てられるだろうか。岩はその所から移されるだろうか。

⁴O tu, che nel tuo cruccio laceri te stesso, dovrà la terra, per cagion tua, essere abbandonata e la roccia esser rimossa dal suo luogo?

⁵悪しき者の光は消え、その火の炎は光を放たず、

⁵Sì, la luce dell’empio si spegne, e la fiamma del suo fuoco non brilla.

⁶その天幕のうちの光は暗く、彼の上のともしびは消える。

⁶La luce si oscura nella sua tenda, e la lampada che gli sta sopra si spegne.

⁷その力ある歩みはせばめられ、その計りごとは彼を倒す。

⁷I passi che facea nella sua forza si raccorciano, e i suoi propri disegni lo menano a ruina.

⁸彼は自分の足で網にかかり、また落し穴の上を歩む。

⁸Poiché i suoi piedi lo traggon nel tranello, e va camminando sulle reti.

⁹わなは彼のかかとを捕え、網わなは彼を捕える。

⁹Il laccio l’afferra pel tallone, e la trappola lo ghermisce.

¹⁰輪なわは彼を捕えるために地に隠され、張り網は彼を捕えるために道に設けられる。

¹⁰Sta nascosta in terra per lui un’insidia, e sul sentiero lo aspetta un agguato.

¹¹恐ろしい事が四方にあって彼を恐れさせ、その歩みにしたがって彼を追う。

¹¹Paure lo atterriscono d’ogn’intorno, lo inseguono, gli stanno alle calcagna.

¹²その力は飢え、災は彼をつまずかすために備わっている。

¹²La sua forza vien meno dalla fame, la calamità gli sta pronta al fianco.

¹³その皮膚は病によって食いつくされ、死のういごは彼の手足を食いつくす。

¹³Gli divora a pezzo a pezzo la pelle, gli divora le membra il primogenito della morte.

¹⁴彼はその頼む所の天幕から引き離されて、恐れの王のもとに追いやられる。

¹⁴Egli è strappato dalla sua tenda che credea sicura, e fatto scendere verso il re degli spaventi.

¹⁵彼に属さない者が彼の天幕に住み、硫黄が彼のすまいの上にまき散らされる。

¹⁵Nella sua tenda dimora chi non è de’ suoi, e la sua casa è cosparsa di zolfo.

¹⁶下ではその根が枯れ、上ではその枝が切られる。

¹⁶In basso s’inaridiscono le sue radici, in alto son tagliati i suoi rami.

¹⁷彼の形見は地から滅び、彼の名はちまたに消える。

¹⁷La sua memoria scompare dal paese, più non s’ode il suo nome per le campagne.

¹⁸彼は光からやみに追いやられ、世の中から追い出される。

¹⁸E’ cacciato dalla luce nelle tenebre, ed è bandito dal mondo.

¹⁹彼はその民の中に子もなく、孫もなく、彼のすみかには、ひとりも生き残る者はない。

¹⁹Non lascia tra il suo popolo né figli, né nipoti, nessun superstite dov’egli soggiornava.

²⁰西の者は彼の日について驚き、東の者はおじ恐れる。まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。

²⁰Quei d’occidente son stupiti della sua sorte, e quei d’oriente ne son presi d’orrore.

²¹まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。

²¹Certo son tali le dimore dei perversi e tale è il luogo di chi non conosce Iddio".