¹この後、ヨブは口を開いて、自分の生れた日をのろった。

¹Allora Giobbe aprì la bocca e maledisse il giorno della sua nascita.

²すなわちヨブは言った、

²E prese a dire così:

³「わたしの生れた日は滅びうせよ。『男の子が、胎にやどった』と言った夜もそのようになれ。

³"Perisca il giorno ch’io nacqui e la notte che disse: "E’ concepito un maschio!"

⁴その日は暗くなるように。神が上からこれを顧みられないように。光がこれを照さないように。

⁴Quel giorno si converta in tenebre, non se ne curi Iddio dall’alto, né splenda sovr’esso raggio di luce!

⁵やみと暗黒がこれを取りもどすように。雲が、その上にとどまるように。日を暗くする者が、これを脅かすように。

⁵Se lo riprendano le tenebre e l’ombra di morte, resti sovr’esso una fitta nuvola, le eclissi lo riempian di paura!

⁶その夜は、暗やみが、これを捕えるように。年の日のうちに加わらないように。月の数にもはいらないように。

⁶Quella notte diventi preda d’un buio cupo, non abbia la gioia di contar tra i giorni dell’anno, non entri nel novero de’ mesi!

⁷また、その夜は、はらむことのないように。喜びの声がそのうちに聞かれないように。

⁷Quella notte sia notte sterile, e non vi s’oda grido di gioia.

⁸日をのろう者が、これをのろうように。レビヤタンを奮い起すに巧みな者が、これをのろうように。

⁸La maledicano quei che maledicono i giorni e sono esperti nell’evocare il drago.

⁹その明けの星は暗くなるように。光を望んでも、得られないように。また、あけぼののまぶたを見ることのないように。

⁹Si oscurino le stelle del suo crepuscolo, aspetti la luce e la luce non venga, e non miri le palpebre dell’alba,

¹⁰これは、わたしの母の胎の戸を閉じず、また悩みをわたしの目に隠さなかったからである。

¹⁰poiché non chiuse la porta del seno che mi portava, e non celò l’affanno agli occhi miei.

¹¹なにゆえ、わたしは胎から出て、死ななかったのか。腹から出たとき息が絶えなかったのか。

¹¹Perché non morii nel seno di mia madre? Perché non spirai appena uscito dalle sue viscere?

¹²なにゆえ、ひざが、わたしを受けたのか。なにゆえ、乳ぶさがあって、わたしはそれを吸ったのか。

¹²Perché trovai delle ginocchia per ricevermi e delle mammelle da poppare?

¹³そうしなかったならば、わたしは伏して休み、眠ったであろう。そうすればわたしは安んじており、

¹³Ora mi giacerei tranquillo, dormirei, ed avrei così riposo

¹⁴自分のために荒れ跡を築き直した地の王たち、参議たち、

¹⁴coi re e coi consiglieri della terra che si edificarono mausolei,

¹⁵あるいは、こがねを持ち、しろがねを家に満たした君たちと一緒にいたであろう。

¹⁵coi principi che possedean dell’oro e che empiron d’argento le lor case;

¹⁶なにゆえ、わたしは人知れずおりる胎児のごとく、光を見ないみどりごのようでなかったのか。

¹⁶o, come l’aborto nascosto, non esisterei, sarei come i feti che non videro la luce.

¹⁷かしこでは悪人も、あばれることをやめ、うみ疲れた者も、休みを得、

¹⁷Là cessano gli empi di tormentare gli altri. Là riposano gli stanchi,

¹⁸捕われ人も共に安らかにおり、追い使う者の声を聞かない。

¹⁸là i prigioni han requie tutti insieme, senz’udir voce d’aguzzino.

¹⁹小さい者も大きい者もそこにおり、奴隷も、その主人から解き放される。

¹⁹Piccoli e grandi sono là del pari, e lo schiavo è libero del suo padrone.

²⁰なにゆえ、悩む者に光を賜い、心の苦しむ者に命を賜わったのか。

²⁰Perché dar la luce all’infelice e la vita a chi ha l’anima nell’amarezza,

²¹このような人は死を望んでも来ない、これを求めることは隠れた宝を掘るよりも、はなはだしい。

²¹i quali aspettano la morte che non viene, e la ricercano più che i tesori nascosti,

²²彼らは墓を見いだすとき、非常に喜び楽しむのだ。

²²e si rallegrerebbero fino a giubilarne, esulterebbero se trovassero una tomba?

²³なにゆえ、その道の隠された人に、神が、まがきをめぐらされた人に、光を賜わるのか。

²³Perché dar vita a un uomo la cui via è oscura? e che Dio ha stretto in un cerchio?

²⁴わたしの嘆きはわが食物に代って来り、わたしのうめきは水のように流れ出る。

²⁴Io sospiro anche quando prendo il mio cibo, e i miei gemiti si spandono com’acqua.

²⁵わたしの恐れるものが、わたしに臨み、わたしの恐れおののくものが、わが身に及ぶ。わたしは安らかでなく、またおだやかでない。わたしは休みを得ない、ただ悩みのみが来る」。

²⁵Non appena temo un male, ch’esso mi colpisce; e quel che pavento, mi piomba addosso.

²⁶わたしは安らかでなく、またおだやかでない。わたしは休みを得ない、ただ悩みのみが来る」。

²⁶Non trovo posa, né requie, né pace, il tormento è continuo!"