¹その時、テマンびとエリパズが答えて言った、

¹Allora Elifaz di Teman rispose disse:

²「もし人があなたにむかって意見を述べるならば、あなたは腹を立てるでしょうか。しかしだれが黙っておれましょう。

²"Se provassimo a dirti una parola ti darebbe fastidio? Ma chi potrebbe trattener le parole?

³見よ、あなたは多くの人を教えさとし、衰えた手を強くした。

³Ecco tu n’hai ammaestrati molti, hai fortificato le mani stanche;

⁴あなたの言葉はつまずく者をたすけ起し、かよわいひざを強くした。

⁴le tue parole hanno rialzato chi stava cadendo, hai raffermato le ginocchia vacillanti;

⁵ところが今、この事があなたに臨むと、あなたは耐え得ない。この事があなたに触れると、あなたはおじ惑う。

⁵e ora che il male piomba su te, tu ti lasci abbattere; ora ch’è giunto fino a te, sei tutto smarrito.

⁶あなたが神を恐れていることは、あなたのよりどころではないか。あなたの道の全きことは、あなたの望みではないか。

⁶La tua pietà non è forse la tua fiducia, e l’integrità della tua vita la speranza tua?

⁷考えてみよ、だれが罪のないのに、滅ぼされた者があるか。どこに正しい者で、断ち滅ぼされた者があるか。

⁷Ricorda: quale innocente perì mai? e dove furono gli uomini retti mai distrutti?

⁸わたしの見た所によれば、不義を耕し、害悪をまく者は、それを刈り取っている。

⁸Io per me ho visto che coloro che arano iniquità e seminano tormenti, ne mietono i frutti.

⁹彼らは神のいぶきによって滅び、その怒りの息によって消えうせる。

⁹Al soffio di Dio essi periscono, dal vento del suo corruccio son consumati.

¹⁰ししのほえる声、たけきししの声はともにやみ、若きししのきばは折られ、

¹⁰Spenta è la voce del ruggente, sono spezzati i denti dei leoncelli.

¹¹雄じしは獲物を得ずに滅び、雌じしの子は散らされる。

¹¹Perisce per mancanza di preda il forte leone, e restan dispersi i piccini della leonessa.

¹²さて、わたしに、言葉がひそかに臨んだ、わたしの耳はそのささやきを聞いた。

¹²Una parola m’è furtivamente giunta, e il mio orecchio ne ha còlto il lieve sussurro.

¹³すなわち人の熟睡するころ、夜の幻によって思い乱れている時、

¹³Fra i pensieri delle visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali,

¹⁴恐れがわたしに臨んだので、おののき、わたしの骨はことごとく震えた。

¹⁴uno spavento mi prese, un tremore che mi fece fremer tutte l’ossa.

¹⁵時に、霊があって、わたしの顔の前を過ぎたので、わたしの身の毛はよだった。

¹⁵Uno spirito mi passò dinanzi, e i peli mi si rizzarono addosso.

¹⁶そのものは立ちどまったが、わたしはその姿を見わけることができなかった。一つのかたちが、わたしの目の前にあった。わたしは静かな声を聞いた、

¹⁶Si fermò, ma non riconobbi il suo sembiante; una figura mi stava davanti agli occhi e udii una voce sommessa che diceva:

¹⁷『人は神の前に正しくありえようか。人はその造り主の前に清くありえようか。

¹⁷"Può il mortale esser giusto dinanzi a Dio? Può l’uomo esser puro dinanzi al suo Fattore?

¹⁸見よ、彼はそのしもべをさえ頼みとせず、その天使をも誤れる者とみなされる。

¹⁸Ecco, Iddio non si fida de’ suoi propri servi, e trova difetti nei suoi angeli;

¹⁹まして、泥の家に住む者、ちりをその基とする者、しみのようにつぶされる者。

¹⁹quanto più in quelli che stanno in case d’argilla, che han per fondamento la polvere e son schiacciati al par delle tignuole!

²⁰彼らは朝から夕までの間に打ち砕かれ、顧みる者もなく、永遠に滅びる。もしその天幕の綱が彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。

²⁰Tra la mattina e la sera sono infranti; periscono per sempre, senza che alcuno se ne accorga.

²¹もしその天幕の綱が彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。

²¹La corda della lor tenda, ecco, è strappata, e muoion senza posseder la sapienza".