¹試みに呼んでみよ、だれかあなたに答える者があるか。どの聖者にあなたは頼もうとするのか。

¹Chiama pure! C’è forse chi ti risponda? E a qual dei santi vorrai tu rivolgerti?

²確かに、憤りは愚かな者を殺し、ねたみはあさはかな者を死なせる。

²No, il cruccio non uccide che l’insensato e l’irritazione non fa morir che lo stolto.

³わたしは愚かな者の根を張るのを見た、しかしわたしは、にわかにそのすみかをのろった。

³Io ho veduto l’insensato prender radice, ma ben tosto ho dovuto maledirne la dimora.

⁴その子らは安きを得ず、町の門でしえたげられても、これを救う者がない。

⁴I suoi figli van privi di soccorso, sono oppressi alla porta, e non c’è chi li difenda.

⁵その収穫は飢えた人が食べ、いばらの中からさえ、これを奪う。また、かわいた者はその財産をあえぎ求める。

⁵L’affamato gli divora la raccolta, gliela rapisce perfino di tra le spine; e l’assetato gli trangugia i beni.

⁶苦しみは、ちりから起るものでなく、悩みは土から生じるものでない。

⁶Ché la sventura non spunta dalla terra né il dolore germina dal suolo;

⁷人が生れて悩みを受けるのは、火の子が上に飛ぶにひとしい。

⁷ma l’uomo nasce per soffrire, come la favilla per volare in alto.

⁸しかし、わたしであるならば、神に求め、神に、わたしの事をまかせる。

⁸Io però vorrei cercar di Dio, e a Dio vorrei esporre la mia causa:

⁹彼は大いなる事をされるかたで、測り知れない、その不思議なみわざは数えがたい。

⁹a lui, che fa cose grandi, imperscrutabili, maraviglie senza numero;

¹⁰彼は地に雨を降らせ、野に水を送られる。

¹⁰che spande la pioggia sopra la terra e manda le acque sui campi;

¹¹彼は低い者を高くあげ、悲しむ者を引き上げて、安全にされる。

¹¹che innalza quelli ch’erano abbassati e pone in salvo gli afflitti in luogo elevato;

¹²彼は悪賢い者の計りごとを敗られる。それで何事もその手になし遂げることはできない。

¹²che sventa i disegni degli astuti sicché le loro mani non giungono ad eseguirli;

¹³彼は賢い者を、彼ら自身の悪巧みによって捕え、曲った者の計りごとをくつがえされる。

¹³che prende gli abili nella loro astuzia, sì che il consiglio degli scaltri va in rovina.

¹⁴彼らは昼も、やみに会い、真昼にも、夜のように手探りする。

¹⁴Di giorno essi incorron nelle tenebre, in pien mezzodì brancolan come di notte;

¹⁵彼は貧しい者を彼らの口のつるぎから救い、また強い者の手から救われる。

¹⁵ma Iddio salva il meschino dalla spada della lor bocca, e il povero di man del potente.

¹⁶それゆえ乏しい者に望みがあり、不義はその口を閉じる。

¹⁶E così pel misero v’è speranza, mentre l’iniquità ha la bocca chiusa.

¹⁷見よ、神に戒められる人はさいわいだ。それゆえ全能者の懲しめを軽んじてはならない。

¹⁷Beato l’uomo che Dio castiga! E tu non isdegnar la correzione dell’Onnipotente;

¹⁸彼は傷つけ、また包み、撃ち、またその手をもっていやされる。

¹⁸giacché egli fa la piaga, poi la fascia; egli ferisce, ma le sue mani guariscono.

¹⁹彼はあなたを六つの悩みから救い、七つのうちでも、災はあなたに触れることがない。

¹⁹In sei distrette egli sarà il tuo liberatore e in sette il male non ti toccherà.

²⁰ききんの時には、あなたをあがなって、死を免れさせ、いくさの時には、つるぎの力を免れさせられる。

²⁰In tempo di carestia ti scamperà dalla morte, in tempo di guerra dai colpi della spada.

²¹あなたは舌をもってむち打たれる時にも、おおい隠され、滅びが来る時でも、恐れることはない。

²¹Sarai sottratto al flagello della lingua, non temerai quando verrà il disastro.

²²あなたは滅びと、ききんとを笑い、地の獣をも恐れることはない。

²²In mezzo al disastro e alla fame riderai, non paventerai le belve della terra;

²³あなたは野の石と契約を結び、野の獣はあなたと和らぐからである。

²³perché avrai per alleate le pietre del suolo, e gli animali de’ campi saran teco in pace.

²⁴あなたは自分の天幕の安全なことを知り、自分の家畜のおりを見回っても、欠けた物がなく、

²⁴Saprai sicura la tua tenda; e, visitando i tuoi pascoli, vedrai che non ti manca nulla.

²⁵また、あなたの子孫の多くなり、そのすえが地の草のようになるのを知るであろう。

²⁵Saprai che la tua progenie moltiplica, che i tuoi rampolli crescono come l’erba de’ campi.

²⁶あなたは高齢に達して墓に入る、あたかも麦束をその季節になって打ち場に運びあげるようになるであろう。見よ、われわれの尋ねきわめた所はこのとおりだ。あなたはこれを聞いて、みずから知るがよい」。

²⁶Scenderai maturo nella tomba, come la bica di mannelle che si ripone a suo tempo.

²⁷見よ、われわれの尋ねきわめた所はこのとおりだ。あなたはこれを聞いて、みずから知るがよい」。

²⁷Ecco quel che abbiam trovato, riflettendo. Così è. Tu ascolta, e fanne tuo pro".