¹エリフは重ねて言った、

¹Poi Elihu seguitando disse:

²「しばらく待て、わたしはあなたに示すことがある。なお神のために言うべき事がある。

²"Aspetta un po’, io t’istruirò; perché c’è da dire ancora a pro di Dio.

³わたしは遠くからわが知識を取り、わが造り主に正義を帰する。

³Io trarrò la mia scienza da lontano e renderò giustizia a colui che m’ha fatto.

⁴まことにわたしの言葉は偽らない。知識の全き者があなたと共にいる。

⁴Per certo, le mie parole non son bugiarde; ti sta dinanzi un uomo dotato di perfetta scienza.

⁵見よ、神は力ある者であるが、何をも卑しめられない、その悟りの力は大きい。

⁵Ecco, Iddio è potente, ma non disdegna nessuno; è potente per la forza dell’intelletto suo.

⁶彼は悪しき者を生かしておかれない、苦しむ者のためにさばきを行われる。

⁶Ei non lascia viver l’empio, e fa ragione ai miseri.

⁷彼は正しい者から目を離さず、位にある王たちと共に、とこしえに、彼らをすわらせて、尊くされる。

⁷Non storna lo sguardo suo dai giusti, ma li pone coi re sul trono, ve li fa sedere per sempre, e così li esalta

⁸もし彼らが足かせにつながれ、悩みのなわに捕えられる時は、

⁸Se gli uomini son talora stretti da catene se son presi nei legami dell’afflizione,

⁹彼らの行いと、とがと、その高ぶったふるまいを彼らに示し、

⁹Dio fa lor conoscere la lor condotta, le loro trasgressioni, giacché si sono insuperbiti;

¹⁰彼らの耳を開いて、教を聞かせ、悪を離れて帰ることを命じられる。

¹⁰egli apre così i loro orecchi a’ suoi ammonimenti, e li esorta ad abbandonare il male.

¹¹もし彼らが聞いて彼に仕えるならば、彼らはその日を幸福に過ごし、その年を楽しく送るであろう。

¹¹Se l’ascoltano, se si sottomettono, finiscono i loro giorni nel benessere, e gli anni loro nella gioia;

¹²しかし彼らが聞かないならば、つるぎによって滅び、知識を得ないで死ぬであろう。

¹²ma, se non l’ascoltano, periscon trafitti da’ suoi dardi, muoiono per mancanza d’intendimento.

¹³心に神を信じない者どもは怒りをたくわえ、神に縛られる時も、助けを呼び求めることをしない。

¹³Gli empi di cuore s’abbandonano alla collera, non implorano Iddio quand’ei gl’incatena;

¹⁴彼らは年若くして死に、その命は恥のうちに終る。

¹⁴così muoiono nel fior degli anni, e la lor vita finisce come quella dei dissoluti;

¹⁵神は苦しむ者をその苦しみによって救い、彼らの耳を逆境によって開かれる。

¹⁵ma Dio libera l’afflitto mediante l’afflizione, e gli apre gli orecchi mediante la sventura.

¹⁶神はまたあなたを悩みから、束縛のない広い所に誘い出された。そしてあなたの食卓に置かれた物はすべて肥えた物であった。

¹⁶Te pure ei vuol trarre dalle fauci della distretta, al largo, dove non è più angustia, e coprir la tua mensa tranquilla di cibi succulenti.

¹⁷しかしあなたは悪人のうくべきさばきをおのれに満たし、さばきと公義はあなたを捕えている。

¹⁷Ma, se giudichi le vie di Dio come fan gli empi, il giudizio e la sentenza di lui ti piomberanno addosso.

¹⁸あなたは怒りに誘われて、あざけりに陥らぬように心せよ。あがないしろの大いなるがために、おのれを誤るな。

¹⁸Bada che la collera non ti trasporti alla bestemmia, e la grandezza del riscatto non t’induca a fuorviare!

¹⁹あなたの叫びはあなたを守って、悩みを免れさせるであろうか、いかに力をつくしても役に立たない。

¹⁹Farebbe egli caso delle tue ricchezze? Non han valore per lui, né l’oro, né tutta la possanza dell’opulenza.

²⁰人々がその所から断たれるその夜を慕ってはならない。

²⁰Non anelare a quella notte che porta via i popoli dal luogo loro.

²¹慎んで悪に傾いてはならない。あなたは悩みよりもむしろこれを選んだからだ。

²¹Guardati bene dal volgerti all’iniquità, tu che sembri preferirla all’afflizione.

²²見よ、神はその力をもってあがめられる。だれか彼のように教える者があるか。

²²Vedi, Iddio è eccelso nella sua potenza; chi può insegnare come lui?

²³だれか彼のためにその道を定めた者があるか。だれか『あなたは悪い事をした』と言いうる者があるか。

²³Chi gli prescrive la via da seguire? Chi osa dirgli: "Tu hai fatto male?"

²⁴神のみわざをほめたたえる事を忘れてはならない。これは人々の歌いあがめるところである。

²⁴Pensa piuttosto a magnificar le sue opere; gli uomini le celebrano nei loro canti,

²⁵すべての人はこれを仰ぎ見る。人は遠くからこれを見るにすぎない。

²⁵tutti le ammirano, il mortale le contempla da lungi.

²⁶見よ、神は大いなる者にいまして、われわれは彼を知らない。その年の数も計り知ることができない。

²⁶Sì, Iddio è grande e noi non lo possiam conoscere; incalcolabile è il numero degli anni suoi.

²⁷彼は水のしたたりを引きあげ、その霧をしたたらせて雨とされる。

²⁷Egli attrae a sé le gocciole dell’acqua; dai vapori ch’egli ha formato stilla la pioggia.

²⁸空はこれを降らせて、人の上に豊かに注ぐ。

²⁸Le nubi la spandono, la rovesciano sulla folla de’ mortali.

²⁹だれか雲の広がるわけと、その幕屋のとどろくわけとを悟ることができようか。

²⁹E chi può capire lo spiegamento delle nubi, i fragori che scoppiano nel suo padiglione?

³⁰見よ、彼はその光をおのれのまわりにひろげ、また海の底をおおわれる。

³⁰Ecco, ora egli spiega intorno a sé la sua luce, or prende per coperta le profondità del mare.

³¹彼はこれらをもって民をさばき、食物を豊かに賜い、

³¹Per tal modo punisce i popoli, e dà loro del cibo in abbondanza.

³²いなずまをもってもろ手を包み、これに命じて敵を打たせられる。そのとどろきは、悪にむかって怒りに燃える彼を現す。

³²S’empie di fulmini le mani, e li lancia contro gli avversari.

³³そのとどろきは、悪にむかって怒りに燃える彼を現す。

³³Il rombo del tuono annunzia ch’ei viene, gli animali lo presenton vicino.