¹エリフはまた答えて言った、

¹Poi Elihu riprese il discorso e disse:

²「あなたはこれを正しいと思うのか、あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか。

²"Credi tu d’aver ragione quando dici: "Dio non si cura della mia giustizia"?

³あなたは言う、『これはわたしになんの益があるか、罪を犯したのとくらべてなんのまさるところがあるか』と。

³Infatti hai detto: "Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?"

⁴わたしはあなたおよび、あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう。

⁴Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.

⁵天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。

⁵Considera i cieli, e vedi! guarda le nuvole, come sono più in alto di te!

⁶あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

⁶Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli rechi?

⁷またあなたは正しくても、彼に何を与え得ようか。彼はあなたの手から何を受けられるであろうか。

⁷Se sei giusto, che gli dài? Che ricev’egli dalla tua mano?

⁸あなたの悪はただあなたのような人にかかわり、あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ。

⁸La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

⁹しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。

⁹Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;

¹⁰しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、

¹⁰ma nessuno dice: "Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

¹¹地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

¹¹che ci fa più intelligenti delle bestie de’ campi e più savi degli uccelli del cielo?"

¹²彼らが叫んでも答えられないのは、悪しき者の高ぶりによる。

¹²Si grida, sì, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi.

¹³まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。

¹³Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.

¹⁴あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ。さばきは神の前にある。あなたは彼を待つべきである。

¹⁴E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!

¹⁵今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえにヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。

¹⁵Ma ora, perché la sua ira non punisce, perch’egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,

¹⁶ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。

¹⁶Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento".