¹エリフはまた答えて言った、

¹Elihu riprese a parlare e disse:

²「あなたがた知恵ある人々よ、わたしの言葉を聞け、あなたがた知識ある人々よ、わたしに耳を傾けよ。

²"O voi savi, ascoltate le mie parole! Voi che siete intelligenti, prestatemi orecchio!

³口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえるからだ。

³Poiché l’orecchio giudica dei discorsi, come il palato assapora le vivande.

⁴われわれは正しい事を選び、われわれの間に良い事の何であるかを明らかにしよう。

⁴Scegliamo quello ch’è giusto, riconosciamo fra noi quello ch’è buono.

⁵ヨブは言った、『わたしは正しい、神はわたしの公義を奪われた。

⁵Giobbe ha detto: "Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia;

⁶わたしは正しいにもかかわらず、偽る者とされた。わたしにはとががないけれども、わたしの矢傷はいえない』と。

⁶ho ragione, e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile, e sono senza peccato".

⁷だれかヨブのような人があろう。彼はあざけりを水のように飲み、

⁷Dov’è l’uomo che al par di Giobbe tracanni gli empi scherni come l’acqua,

⁸悪をなす者どもと交わり、悪人と共に歩む。

⁸cammini in compagnia de’ malfattori, e vada assieme con gli scellerati?

⁹彼は言った、『人は神と親しんでも、なんの益もない』と。

⁹Poiché ha detto: "Non giova nulla all’uomo l’avere il suo diletto in Dio".

¹⁰それであなたがた理解ある人々よ、わたしに聞け、神は断じて悪を行うことなく、全能者は断じて不義を行うことはない。

¹⁰Ascoltatemi dunque, o uomini di senno! Lungi da Dio il male, lungi dall’Onnipotente l’iniquità!

¹¹神は人のわざにしたがってその身に報い、おのおのの道にしたがって、その身に振りかからせられる。

¹¹Poich’egli rende all’uomo secondo le sue opere, e fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.

¹²まことに神は悪しき事を行われない。全能者はさばきをまげられない。

¹²No, di certo Iddio non commette ingiustizie! l’Onnipotente non perverte il diritto.

¹³だれかこの地を彼にゆだねた者があるか。だれか全世界を彼に負わせた者があるか。

¹³Chi gli ha dato il governo della terra? Chi ha affidato l’universo alla sua cura?

¹⁴神がもしその霊をご自分に取りもどし、その息をご自分に取りあつめられるならば、

¹⁴S’ei non ponesse mente che a sé stesso, se ritirasse a sé il suo spirito e il suo soffio,

¹⁵すべての肉は共に滅び、人はちりに帰るであろう。

¹⁵ogni carne perirebbe d’un tratto, l’uomo ritornerebbe in polvere.

¹⁶もし、あなたに悟りがあるならば、これを聞け、わたしの言うところに耳を傾けよ。

¹⁶Se tu se’ intelligente, ascolta questo, porgi orecchio alla voce delle mie parole.

¹⁷公義を憎む者は世を治めることができようか。正しく力ある者を、あなたは非難するであろうか。

¹⁷Uno che odiasse la giustizia potrebbe governare? E osi tu condannare il Giusto, il Potente,

¹⁸王たる者に向かって『よこしまな者』と言い、つかさたる者に向かって、『悪しき者』と言うことができるであろうか。

¹⁸che chiama i re "uomini da nulla" e i principi: "scellerati"?

¹⁹神は君たる者をもかたより見られることなく、富める者を貧しき者にまさって顧みられることはない。彼らは皆み手のわざだからである。

¹⁹che non porta rispetto all’apparenza de’ grandi, che non considera il ricco più del povero, perché son tutti opera delle sue mani?

²⁰彼らはまたたく間に死に、民は夜の間に振われて、消えうせ、力ある者も人手によらずに除かれる。

²⁰In un attimo, essi muoiono; nel cuor della notte, la gente del popolo è scossa e scompare, i potenti son portati via, senza man d’uomo.

²¹神の目が人の道の上にあって、そのすべての歩みを見られるからだ。

²¹Perché Iddio tien gli occhi aperti sulle vie de’ mortali, e vede tutti i lor passi.

²²悪を行う者には身を隠すべき暗やみもなく、暗黒もない。

²²Non vi son tenebre, non v’è ombra di morte, ove possa nascondersi chi opera iniquamente.

²³人がさばきのために神の前に出るとき、神は人のために時を定めておかれない。

²³Dio non ha bisogno d’osservare a lungo un uomo per trarlo davanti a lui in giudizio.

²⁴彼は力ある者をも調べることなく打ち滅ぼし、他の人々を立てて、これに替えられる。

²⁴Egli fiacca i potenti, senza inchiesta; e ne stabilisce altri al loro posto;

²⁵このように、神は彼らのわざを知り、夜の間に彼らをくつがえされるので、彼らはやがて滅びる。

²⁵poich’egli conosce le loro azioni; li abbatte nella notte, e son fiaccati;

²⁶彼は人々の見る所で、彼らをその悪のために撃たれる。

²⁶li colpisce come dei malvagi, in presenza di tutti,

²⁷これは彼らがそむいて彼に従わず、その道を全く顧みないからだ。

²⁷perché si sono sviati da lui e non hanno posto mente ad alcuna delle sue vie;

²⁸こうして彼らは貧しき者の叫びを彼のもとにいたらせ、悩める者の叫びを彼に聞かせる。

²⁸han fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.

²⁹彼が黙っておられるとき、だれが非難することができようか。彼が顔を隠されるとき、だれが彼を見ることができようか。一国の上にも、一人の上にも同様だ。

²⁹Quando Iddio dà requie chi lo condannerà? Chi potrà contemplarlo quando nasconde il suo volto a una nazione ovvero a un individuo,

³⁰これは神を信じない者が世を治めることがなく、民をわなにかける事のないようにするためである。

³⁰per impedire all’empio di regnare, per allontanar dal popolo le insidie?

³¹だれが神に向かって言ったか、『わたしは罪を犯さないのに、懲しめられた。

³¹Quell’empio ha egli detto a Dio: "Io porto la mia pena, non farò più il male,

³²わたしの見ないものをわたしに教えられたい。もしわたしが悪い事をしたなら、重ねてこれをしない』と。

³²mostrami tu quel che non so vedere; se ho agito perversamente, non lo farò più"?

³³あなたが拒むゆえに、彼はあなたの好むように報いをされるであろうか。あなたみずから選ぶがよい、わたしはしない。あなたの知るところを言いなさい。

³³Dovrà forse Iddio render la giustizia a modo tuo, che tu lo critichi? Ti dirà forse: "Scegli tu, non io, quello che sai, dillo"?

³⁴悟りある人々はわたしに言うだろう、わたしに聞くところの知恵ある人は言うだろう、

³⁴La gente assennata e ogni uomo savio che m’ascolta, mi diranno:

³⁵『ヨブの言うところは知識がなく、その言葉は悟りがない』と。

³⁵"Giobbe parla senza giudizio, le sue parole sono senza intendimento".

³⁶どうかヨブが終りまで試みられるように、彼は悪人のように答えるからである。彼は自分の罪に、とがを加え、われわれの中にあって手をうち、神に逆らって、その言葉をしげくする」。

³⁶Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine! poiché le sue risposte son quelle degli iniqui,

³⁷彼は自分の罪に、とがを加え、われわれの中にあって手をうち、神に逆らって、その言葉をしげくする」。

³⁷poiché aggiunge al peccato suo la ribellione, batte le mani in mezzo a noi, e moltiplica le sue parole contro Dio".