¹ヨブは答えて言った、

¹Allora Giobbe rispose e disse:

²「まことにわたしは、その事のそのとおりであることを知っている。しかし人はどうして神の前に正しくありえようか。

²"Sì, certo, io so ch’egli e così; e come sarebbe il mortale giusto davanti a Dio?

³よし彼と争おうとしても、千に一つも答えることができない。

³Se all’uomo piacesse di piatir con Dio, non potrebbe rispondergli sovra un punto fra mille.

⁴彼は心賢く、力強くあられる。だれが彼にむかい、おのれをかたくなにして、栄えた者があるか。

⁴Dio è savio di cuore, è grande in potenza; chi gli ha tenuto fronte e se n’è trovato bene?

⁵彼は、山を移されるが、山は知らない。彼は怒りをもって、これらをくつがえされる。

⁵Egli trasporta le montagne senza che se ne avvedano, nel suo furore le sconvolge.

⁶彼が、地を震い動かしてその所を離れさせられると、その柱はゆらぐ。

⁶Egli scuote la terra dalle sue basi, e le sue colonne tremano.

⁷彼が日に命じられると、日は出ない。彼はまた星を閉じこめられる。

⁷Comanda al sole, ed esso non si leva; mette un sigillo sulle stelle.

⁸彼はただひとり天を張り、海の波を踏まれた。

⁸Da solo spiega i cieli, e cammina sulle più alte onde del mare.

⁹彼は北斗、オリオン、プレアデスおよび南の密室を造られた。

⁹E’ il creatore dell’Orsa, d’Orione, delle Pleiadi, e delle misteriose regioni del cielo australe.

¹⁰彼が大いなる事をされることは測りがたく、不思議な事をされることは数知れない。

¹⁰Egli fa cose grandi e imperscrutabili, maraviglie senza numero.

¹¹見よ、彼がわたしのかたわらを通られても、わたしは彼を見ない。彼は進み行かれるが、わたしは彼を認めない。

¹¹Ecco, ei mi passa vicino, ed io nol veggo; mi scivola daccanto e non me n’accorgo.

¹²見よ、彼が奪い去られるのに、だれが彼をはばむことができるか。だれが彼にむかって『あなたは何をするのか』と言うことができるか。

¹²Ecco afferra la preda, e chi si opporrà? Chi oserà dirgli: "Che fai?"

¹³神はその怒りをやめられない。ラハブを助ける者どもは彼のもとにかがんだ。

¹³Iddio non ritira la sua collera; sotto di lui si curvano i campioni della superbia.

¹⁴どうしてわたしは彼に答え、言葉を選んで、彼と議論することができよう。

¹⁴E io, come farei a rispondergli, a sceglier le mie parole per discuter con lui?

¹⁵たといわたしは正しくても答えることができない。わたしを責められる者にあわれみを請わなければならない。

¹⁵Avessi anche ragione, non gli replicherei, ma chiederei mercé al mio giudice.

¹⁶たといわたしが呼ばわり、彼がわたしに答えられても、わたしの声に耳を傾けられたとは信じない。

¹⁶S’io lo invocassi ed egli mi rispondesse, non però crederei che avesse dato ascolto alla mia voce;

¹⁷彼は大風をもってわたしを撃ち砕き、ゆえなく、わたしに多くの傷を負わせ、

¹⁷egli che mi piomba addosso dal seno della tempesta, che moltiplica senza motivo le mie piaghe,

¹⁸わたしに息をつかせず、苦い物をもってわたしを満たされる。

¹⁸che non mi lascia riprender fiato, e mi sazia d’amarezza.

¹⁹力の争いであるならば、彼を見よ、さばきの事であるならば、だれが彼を呼び出すことができよう。

¹⁹Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; se di diritto, ei dice: "Chi mi fisserà un giorno per comparire"?

²⁰たといわたしは正しくても、わたしの口はわたしを罪ある者とする。たといわたしは罪がなくても、彼はわたしを曲った者とする。

²⁰Fossi pur giusto, la mia bocca stessa mi condannerebbe; fossi pure integro, essa mi farebbe dichiarar perverso.

²¹わたしは罪がない、しかしわたしは自分を知らない。わたしは自分の命をいとう。

²¹Integro! Sì, lo sono! di me non mi preme, io disprezzo la vita!

²²皆同一である。それゆえ、わたしは言う、『彼は罪のない者と、悪しき者とを共に滅ぼされるのだ』と。

²²Per me è tutt’uno! perciò dico: "Egli distrugge ugualmente l’integro ed il malvagio.

²³災がにわかに人を殺すような事があると、彼は罪のない者の苦難をあざ笑われる。

²³Se un flagello, a un tratto, semina la morte, egli ride dello sgomento degli innocenti.

²⁴世は悪人の手に渡されてある。彼はその裁判人の顔をおおわれる。もし彼でなければ、これはだれのしわざか。

²⁴La terra è data in balìa dei malvagi; ei vela gli occhi ai giudici di essa; se non è lui, chi è dunque"?

²⁵わたしの日は飛脚よりも速く、飛び去って幸を見ない。

²⁵E i miei giorni se ne vanno più veloci d’un corriere; fuggono via senz’aver visto il bene;

²⁶これは走ること葦舟のごとく、えじきに襲いかかる、わしのようだ。

²⁶passan rapidi come navicelle di giunchi, come l’aquila che piomba sulla preda.

²⁷たといわたしは『わが嘆きを忘れ、憂い顔をかえて元気よくなろう』と言っても、

²⁷Se dico: "Voglio dimenticare il mio lamento, deporre quest’aria triste e rasserenarmi",

²⁸わたしはわがもろもろの苦しみを恐れる。あなたがわたしを罪なき者とされないことをわたしは知っているからだ。

²⁸sono spaventato di tutti i miei dolori, so che non mi terrai per innocente.

²⁹わたしは罪ある者とされている。どうして、いたずらに労する必要があるか。

²⁹Io sarò condannato; perché dunque affaticarmi invano?

³⁰たといわたしは雪で身を洗い、灰汁で手を清めても、

³⁰Quand’anche mi lavassi con la neve e mi nettassi le mani col sapone,

³¹あなたはわたしを、みぞの中に投げ込まれるので、わたしの着物も、わたしをいとうようになる。

³¹tu mi tufferesti nel fango d’una fossa, le mie vesti stesse m’avrebbero in orrore.

³²神はわたしのように人ではないゆえ、わたしは彼に答えることができない。われわれは共にさばきに臨むことができない。

³²Dio non è un uomo come me, perch’io gli risponda e che possiam comparire in giudizio assieme.

³³われわれの間には、われわれふたりの上に手を置くべき仲裁者がない。

³³Non c’è fra noi un arbitro, che posi la mano su tutti e due!

³⁴どうか彼がそのつえをわたしから取り離し、その怒りをもって、わたしを恐れさせられないように。そうすれば、わたしは語って、彼を恐れることはない。わたしはみずからそのような者ではないからだ。

³⁴Ritiri Iddio d’addosso a me la sua verga; cessi dallo spaventarmi il suo terrore;

³⁵そうすれば、わたしは語って、彼を恐れることはない。わたしはみずからそのような者ではないからだ。

³⁵allora io parlerò senza temerlo, giacché sento di non essere quel colpevole che sembro.