¹時にシュヒびとビルダデが答えて言った、

¹Allora Bildad di Suach rispose e disse:

²「いつまであなたは、そのような事を言うのか。あなたの口の言葉は荒い風ではないか。

²"Fino a quando terrai tu questi discorsi e saran le parole della tua bocca come un vento impetuoso?

³神は公義を曲げられるであろうか。全能者は正義を曲げられるであろうか。

³Iddio perverte egli il giudizio? L’Onnipotente perverte egli la giustizia?

⁴あなたの子たちが彼に罪を犯したので、彼らをそのとがの手に渡されたのだ。

⁴Se i tuoi figliuoli han peccato contro lui, egli li ha dati in balìa del loro misfatto;

⁵あなたがもし神に求め、全能者に祈るならば、

⁵ma tu, se ricorri a Dio e implori grazia dall’Onnipotente,

⁶あなたがもし清く、正しくあるならば、彼は必ずあなたのために立って、あなたの正しいすみかを栄えさせられる。

⁶se proprio sei puro e integro, certo egli sorgerà in tuo favore, e restaurerà la dimora della tua giustizia.

⁷あなたの初めは小さくあっても、あなたの終りは非常に大きくなるであろう。

⁷Così sarà stato piccolo il tuo principio, ma la tua fine sarà grande oltre modo.

⁸先の代の人に問うてみよ、先祖たちの尋ねきわめた事を学べ。

⁸Interroga le passate generazioni, rifletti sull’esperienza de’ padri;

⁹われわれはただ、きのうからあった者で、何も知らない、われわれの世にある日は、影のようなものである。

⁹giacché noi siam d’ieri e non sappiamo nulla; i nostri giorni sulla terra non son che un’ombra;

¹⁰彼らはあなたに教え、あなたに語り、その悟りから言葉を出さないであろうか。

¹⁰ma quelli certo t’insegneranno, ti parleranno, e dal loro cuore trarranno discorsi.

¹¹紙草は泥のない所に生長することができようか。葦は水のない所におい茂ることができようか。

¹¹Può il papiro crescere ove non c’è limo? Il giunco viene egli su senz’acqua?

¹²これはなお青くて、まだ刈られないのに、すべての草に先だって枯れる。

¹²Mentre son verdi ancora, e senza che li si tagli, prima di tutte l’erbe, seccano.

¹³すべて神を忘れる者の道はこのとおりだ。神を信じない者の望みは滅びる。

¹³Tale la sorte di tutti quei che dimenticano Dio, e la speranza dell’empio perirà.

¹⁴その頼むところは断たれ、その寄るところは、くもの巣のようだ。

¹⁴La sua baldanza è troncata, la sua fiducia e come una tela di ragno.

¹⁵その家によりかかろうとすれば、家は立たず、それにすがろうとしても、それは耐えない。

¹⁵Egli s’appoggia alla sua casa, ma essa non regge; vi s’aggrappa, ma quella non sta salda.

¹⁶彼は日の前に青々と茂り、その若枝を園にはびこらせ、

¹⁶Egli verdeggia al sole, e i suoi rami si protendono sul suo giardino;

¹⁷その根を石塚にからませ、岩の間に生きていても、

¹⁷le sue radici s’intrecciano sul mucchio delle macerie, penetra fra le pietre della casa.

¹⁸もしその所から取り除かれれば、その所は彼を拒んで言うであろう、『わたしはあなたを見たことがない』と。

¹⁸Ma divelto che sia dal suo luogo, questo lo rinnega e gli dice: "Non ti ho mai veduto!"

¹⁹見よ、これこそ彼の道の喜びである、そしてほかの者が地から生じるであろう。

¹⁹Ecco il gaudio che gli procura la sua condotta! E dalla polvere altri dopo lui germoglieranno.

²⁰見よ、神は全き人を捨てられない。また悪を行う者の手を支持されない。

²⁰No, Iddio non rigetta l’uomo integro, ne porge aiuto a quelli che fanno il male.

²¹彼は笑いをもってあなたの口を満たし、喜びの声をもってあなたのくちびるを満たされる。あなたを憎む者は恥を着せられ、悪しき者の天幕はなくなる」。

²¹Egli renderà ancora il sorriso alla tua bocca, e sulle tue labbra metterà canti d’esultanza.

²²あなたを憎む者は恥を着せられ、悪しき者の天幕はなくなる」。

²²Quelli che t’odiano saran coperti di vergogna, e la tenda degli empi sparirà".