¹イエスが宮から出て行こうとしておられると、弟子たちは近寄ってきて、宮の建物にイエスの注意を促した。

¹E come Gesù usciva dal tempio e se n’andava, i suoi discepoli gli s’accostarono per fargli osservare gli edifizi del tempio.

²そこでイエスは彼らにむかって言われた、「あなたがたは、これらすべてのものを見ないか。よく言っておく。その石一つでもくずされずに、そこに他の石の上に残ることもなくなるであろう」。

²Ma egli rispose loro: Le vedete tutte queste cose? Io vi dico in verità: Non sarà lasciata qui pietra sopra pietra che non sia diroccata.

³またオリブ山ですわっておられると、弟子たちが、ひそかにみもとにきて言った、「どうぞお話しください。いつ、そんなことが起るのでしょうか。あなたがまたおいでになる時や、世の終りには、どんな前兆がありますか」。

³E stando egli seduto sul monte degli Ulivi, i discepoli gli s’accostarono in disparte, dicendo: Dicci: Quando avverranno queste cose, e quale sarà il segno della tua venuta e della fine dell’età presente?

⁴そこでイエスは答えて言われた、「人に惑わされないように気をつけなさい。

⁴E Gesù, rispondendo, disse loro: Guardate che nessuno vi seduca.

⁵多くの者がわたしの名を名のって現れ、自分がキリストだと言って、多くの人を惑わすであろう。

⁵Poiché molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Io sono il Cristo, e ne sedurranno molti.

⁶また、戦争と戦争のうわさとを聞くであろう。注意していなさい、あわててはいけない。それは起らねばならないが、まだ終りではない。

⁶Or voi udirete parlar di guerre e di rumori di guerre; guardate di non turbarvi, perché bisogna che questo avvenga, ma non sarà ancora la fine.

⁷民は民に、国は国に敵対して立ち上がるであろう。またあちこちに、ききんが起り、また地震があるであろう。

⁷Poiché si leverà nazione contro nazione e regno contro regno; ci saranno carestie e terremoti in vari luoghi;

⁸しかし、すべてこれらは産みの苦しみの初めである。

⁸ma tutto questo non sarà che principio di dolori.

⁹そのとき人々は、あなたがたを苦しみにあわせ、また殺すであろう。またあなたがたは、わたしの名のゆえにすべての民に憎まれるであろう。

⁹Allora vi getteranno in tribolazione e v’uccideranno, e sarete odiati da tutte le genti a cagion del mio nome.

¹⁰そのとき、多くの人がつまずき、また互に裏切り、憎み合うであろう。

¹⁰E allora molti si scandalizzeranno, e si tradiranno e si odieranno a vicenda.

¹¹また多くのにせ預言者が起って、多くの人を惑わすであろう。

¹¹E molti falsi profeti sorgeranno e sedurranno molti.

¹²また不法がはびこるので、多くの人の愛が冷えるであろう。

¹²E perché l’iniquità sarà moltiplicata, la carità dei più si raffredderà.

¹³しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。

¹³Ma chi avrà perseverato sino alla fine sarà salvato.

¹⁴そしてこの御国の福音は、すべての民に対してあかしをするために、全世界に宣べ伝えられるであろう。そしてそれから最後が来るのである。

¹⁴E questo evangelo del Regno sarà predicato per tutto il mondo, onde ne sia resa testimonianza a tutte le genti; e allora verrà la fine.

¹⁵預言者ダニエルによって言われた荒らす憎むべき者が、聖なる場所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、

¹⁵Quando dunque avrete veduta l’abominazione della desolazione, della quale ha parlato il profeta Daniele, posta in luogo santo (chi legge pongavi mente),

¹⁶そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。

¹⁶allora quelli che saranno nella Giudea, fuggano ai monti;

¹⁷屋上にいる者は、家からものを取り出そうとして下におりるな。

¹⁷chi sarà sulla terrazza non scenda per toglier quello che è in casa sua;

¹⁸畑にいる者は、上着を取りにあとへもどるな。

¹⁸e chi sarà nel campo non torni indietro a prender la sua veste.

¹⁹その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。

¹⁹Or guai alle donne che saranno incinte, ed a quelle che allatteranno in que’ giorni!

²⁰あなたがたの逃げるのが、冬または安息日にならないように祈れ。

²⁰E pregate che la vostra fuga non avvenga d’inverno né di sabato;

²¹その時には、世の初めから現在に至るまで、かつてなく今後もないような大きな患難が起るからである。

²¹perché allora vi sarà una grande afflizione; tale, che non v’è stata l’uguale dal principio del mondo fino ad ora, né mai più vi sarà.

²²もしその期間が縮められないなら、救われる者はひとりもないであろう。しかし、選民のためには、その期間が縮められるであろう。

²²E se quei giorni non fossero stati abbreviati, nessuno scamperebbe; ma, a cagion degli eletti, que’ giorni saranno abbreviati.

²³そのとき、だれかがあなたがたに『見よ、ここにキリストがいる』、また、『あそこにいる』と言っても、それを信じるな。

²³Allora, se alcuno vi dice: "Il Cristo eccolo qui, eccolo là", non lo credete;

²⁴にせキリストたちや、にせ預言者たちが起って、大いなるしるしと奇跡とを行い、できれば、選民をも惑わそうとするであろう。

²⁴perché sorgeranno falsi cristi e falsi profeti, e faranno gran segni e prodigi da sedurre, se fosse possibile, anche gli eletti.

²⁵見よ、あなたがたに前もって言っておく。

²⁵Ecco, ve l’ho predetto. Se dunque vi dicono: Eccolo, è nel deserto, non v’andate;

²⁶だから、人々が『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行くな。また『見よ、へやの中にいる』と言っても、信じるな。

²⁶eccolo, è nelle stanze interne, non lo credete;

²⁷ちょうど、いなずまが東から西にひらめき渡るように、人の子も現れるであろう。

²⁷perché, come il lampo esce da levante e si vede fino a ponente, così sarà la venuta del Figliuol dell’uomo.

²⁸死体のあるところには、はげたかが集まるものである。

²⁸Dovunque sarà il carname, quivi si raduneranno le aquile.

²⁹しかし、その時に起る患難の後、たちまち日は暗くなり、月はその光を放つことをやめ、星は空から落ち、天体は揺り動かされるであろう。

²⁹Or subito dopo l’afflizione di que’ giorni, il sole si oscurerà, e la luna non darà il suo splendore, e le stelle cadranno dal cielo, e le potenze de’ cieli saranno scrollate.

³⁰そのとき、人の子のしるしが天に現れるであろう。またそのとき、地のすべての民族は嘆き、そして力と大いなる栄光とをもって、人の子が天の雲に乗って来るのを、人々は見るであろう。

³⁰E allora apparirà nel cielo il segno del Figliuol dell’uomo; ed allora tutte le tribù della terra faranno cordoglio, e vedranno il Figliuol dell’uomo venir sulle nuvole del cielo con gran potenza e gloria.

³¹また、彼は大いなるラッパの音と共に御使たちをつかわして、天のはてからはてに至るまで、四方からその選民を呼び集めるであろう。

³¹E manderà i suoi angeli con gran suono di tromba a radunare i suoi eletti dai quattro venti, dall’un capo all’altro de’ cieli.

³²いちじくの木からこの譬を学びなさい。その枝が柔らかになり、葉が出るようになると、夏の近いことがわかる。

³²Or imparate dal fico questa similitudine: Quando già i suoi rami si fanno teneri e metton le foglie, voi sapete che l’estate è vicina.

³³そのように、すべてこれらのことを見たならば、人の子が戸口まで近づいていると知りなさい。

³³Così anche voi, quando vedrete tutte queste cose, sappiate che egli è vicino, proprio alle porte.

³⁴よく聞いておきなさい。これらの事が、ことごとく起るまでは、この時代は滅びることがない。

³⁴Io vi dico in verità che questa generazione non passerà prima che tutte queste cose siano avvenute.

³⁵天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は滅びることがない。

³⁵Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.

³⁶その日、その時は、だれも知らない。天の御使たちも、また子も知らない、ただ父だけが知っておられる。

³⁶Ma quant’è a quel giorno ed a quell’ora nessuno li sa, neppure gli angeli dei cieli, neppure il Figliuolo, ma il Padre solo.

³⁷人の子の現れるのも、ちょうどノアの時のようであろう。

³⁷E come fu ai giorni di Noè, così sarà alla venuta del Figliuol dell’uomo.

³⁸すなわち、洪水の出る前、ノアが箱舟にはいる日まで、人々は食い、飲み、めとり、とつぎなどしていた。

³⁸Infatti, come ne’ giorni innanzi al diluvio si mangiava e si beveva, si prendea moglie e s’andava a marito, sino al giorno che Noè entrò nell’arca,

³⁹そして洪水が襲ってきて、いっさいのものをさらって行くまで、彼らは気がつかなかった。人の子の現れるのも、そのようであろう。

³⁹e di nulla si avvide la gente, finché venne il diluvio che portò via tutti quanti, così avverrà alla venuta del Figliuol dell’uomo.

⁴⁰そのとき、ふたりの者が畑にいると、ひとりは取り去られ、ひとりは取り残されるであろう。

⁴⁰Allora due saranno nel campo; l’uno sarà preso e l’altro lasciato;

⁴¹ふたりの女がうすをひいていると、ひとりは取り去られ、ひとりは残されるであろう。

⁴¹due donne macineranno al mulino: l’una sarà presa e l’altra lasciata.

⁴²だから、目をさましていなさい。いつの日にあなたがたの主がこられるのか、あなたがたには、わからないからである。

⁴²Vegliate, dunque, perché non sapete in qual giorno il vostro Signore sia per venire.

⁴³このことをわきまえているがよい。家の主人は、盗賊がいつごろ来るかわかっているなら、目をさましていて、自分の家に押し入ることを許さないであろう。

⁴³Ma sappiate questo, che se il padron di casa sapesse a qual vigilia il ladro deve venire, veglierebbe e non lascerebbe forzar la sua casa.

⁴⁴だから、あなたがたも用意をしていなさい。思いがけない時に人の子が来るからである。

⁴⁴Perciò, anche voi siate pronti; perché, nell’ora che non pensate, il Figliuol dell’uomo verrà.

⁴⁵主人がその家の僕たちの上に立てて、時に応じて食物をそなえさせる忠実な思慮深い僕は、いったい、だれであろう。

⁴⁵Qual è mai il servitore fedele e prudente che il padrone abbia costituito sui domestici per dar loro il vitto a suo tempo?

⁴⁶主人が帰ってきたとき、そのようにつとめているのを見られる僕は、さいわいである。

⁴⁶Beato quel servitore che il padrone, arrivando, troverà così occupato!

⁴⁷よく言っておくが、主人は彼を立てて自分の全財産を管理させるであろう。

⁴⁷Io vi dico in verità che lo costituirà su tutti i suoi beni.

⁴⁸もしそれが悪い僕であって、自分の主人は帰りがおそいと心の中で思い、

⁴⁸Ma, s’egli è un malvagio servitore che dica in cuor suo: Il mio padrone tarda a venire;

⁴⁹その僕仲間をたたきはじめ、また酒飲み仲間と一緒に食べたり飲んだりしているなら、

⁴⁹e comincia a battere i suoi conservi, e a mangiare e bere con gli ubriaconi,

⁵⁰その僕の主人は思いがけない日、気がつかない時に帰ってきて、彼を厳罰に処し、偽善者たちと同じ目にあわせるであろう。彼はそこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。

⁵⁰il padrone di quel servitore verrà nel giorno che non se l’aspetta, e nell’ora che non sa;

⁵¹彼を厳罰に処し、偽善者たちと同じ目にあわせるであろう。彼はそこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。

⁵¹e lo farà lacerare a colpi di flagello, e gli assegnerà la sorte degl’ipocriti. Ivi sarà il pianto e lo stridor de’ denti.