¹そのときイエスは、群衆と弟子たちとに語って言われた、

¹Allora Gesù parlò alle turbe e ai suoi discepoli,

²「律法学者とパリサイ人とは、モーセの座にすわっている。

²dicendo: Gli scribi e i Farisei seggono sulla cattedra di Mosè.

³だから、彼らがあなたがたに言うことは、みな守って実行しなさい。しかし、彼らのすることには、ならうな。彼らは言うだけで、実行しないから。

³Fate dunque ed osservate tutte le cose che vi diranno, ma non fate secondo le opere loro; perché dicono e non fanno.

⁴また、重い荷物をくくって人々の肩にのせるが、それを動かすために、自分では指一本も貸そうとはしない。

⁴Difatti, legano de’ pesi gravi e li mettono sulle spalle della gente; ma loro non li voglion muovere neppure col dito.

⁵そのすることは、すべて人に見せるためである。すなわち、彼らは経札を幅広くつくり、その衣のふさを大きくし、

⁵Tutte le loro opere le fanno per essere osservati dagli uomini; difatti allargano le lor filatterie ed allungano le frange de’ mantelli;

⁶また、宴会の上座、会堂の上席を好み、

⁶ed amano i primi posti ne’ conviti e i primi seggi nelle sinagoghe

⁷広場であいさつされることや、人々から先生と呼ばれることを好んでいる。

⁷e i saluti nelle piazze e d’esser chiamati dalla gente: "Maestro!"

⁸しかし、あなたがたは先生と呼ばれてはならない。あなたがたの先生は、ただひとりであって、あなたがたはみな兄弟なのだから。

⁸Ma voi non vi fate chiamar "Maestro", perché uno solo è il vostro maestro, e voi siete tutti fratelli.

⁹また、地上のだれをも、父と呼んではならない。あなたがたの父はただひとり、すなわち、天にいます父である。

⁹E non chiamate alcuno sulla terra vostro padre, perché uno solo è il Padre vostro, quello che è ne’ cieli.

¹⁰また、あなたがたは教師と呼ばれてはならない。あなたがたの教師はただひとり、すなわち、キリストである。

¹⁰E non vi fate chiamar guide, perché una sola è la vostra guida, il Cristo:

¹¹そこで、あなたがたのうちでいちばん偉い者は、仕える人でなければならない。

¹¹ma il maggiore fra voi sia vostro servitore.

¹²だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう。

¹²Chiunque s’innalzerà sarà abbassato, e chiunque si abbasserà sarà innalzato.

¹³偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは、天国を閉ざして人々をはいらせない。自分もはいらないし、はいろうとする人をはいらせもしない。〔

¹³Ma guai a voi, scribi e Farisei ipocriti, perché serrate il regno de’ cieli dinanzi alla gente; poiché, né vi entrate voi, né lasciate entrare quelli che cercano di entrare.

¹⁴偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは、やもめたちの家を食い倒し、見えのために長い祈をする。だから、もっときびしいさばきを受けるに違いない。〕

¹⁴Guai a voi, scribi e Farisei ipocriti, perché divorate le case delle vedove, e fate per apparenza lunghe orazioni; perciò riceverete maggior condanna.

¹⁵偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたはひとりの改宗者をつくるために、海と陸とを巡り歩く。そして、つくったなら、彼を自分より倍もひどい地獄の子にする。

¹⁵Guai a voi, scribi e Farisei ipocriti, perché scorrete mare e terra per fare un proselito; e fatto che sia, lo rendete figliuol della geenna il doppio di voi.

¹⁶盲目な案内者たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは言う、『神殿をさして誓うなら、そのままでよいが、神殿の黄金をさして誓うなら、果す責任がある』と。

¹⁶Guai a voi, guide cieche, che dite: Se uno giura per il tempio, non è nulla; ma se giura per l’oro del tempio, resta obbligato.

¹⁷愚かな盲目な人たちよ。黄金と、黄金を神聖にする神殿と、どちらが大事なのか。

¹⁷Stolti e ciechi, poiché qual è maggiore: l’oro, o il tempio che santifica l’oro?

¹⁸また、あなたがたは言う、『祭壇をさして誓うなら、そのままでよいが、その上の供え物をさして誓うなら、果す責任がある』と。

¹⁸E se uno, voi dite, giura per l’altare, non è nulla; ma se giura per l’offerta che c’è sopra, resta obbligato.

¹⁹盲目な人たちよ。供え物と供え物を神聖にする祭壇とどちらが大事なのか。

¹⁹Ciechi, poiché qual è maggiore: l’offerta, o l’altare che santifica l’offerta?

²⁰祭壇をさして誓う者は、祭壇と、その上にあるすべての物とをさして誓うのである。

²⁰Chi dunque giura per l’altare, giura per esso e per tutto quel che c’è sopra;

²¹神殿をさして誓う者は、神殿とその中に住んでおられるかたとをさして誓うのである。

²¹e chi giura per il tempio, giura per esso e per Colui che l’abita;

²²また、天をさして誓う者は、神の御座とその上にすわっておられるかたとをさして誓うのである。

²²e chi giura per il cielo, giura per il trono di Dio e per Colui che vi siede sopra.

²³偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。はっか、いのんど、クミンなどの薬味の十分の一を宮に納めておりながら、律法の中でもっと重要な、公平とあわれみと忠実とを見のがしている。それもしなければならないが、これも見のがしてはならない。

²³Guai a voi, scribi e Farisei ipocriti, perché pagate la decima della menta e dell’aneto e del comino, e trascurate le cose più gravi della legge: il giudicio, e la misericordia, e la fede. Queste son le cose che bisognava fare, senza tralasciar le altre.

²⁴盲目な案内者たちよ。あなたがたは、ぶよはこしているが、らくだはのみこんでいる。

²⁴Guide cieche, che colate il moscerino e inghiottite il cammello.

²⁵偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。杯と皿との外側はきよめるが、内側は貪欲と放縦とで満ちている。

²⁵Guai a voi, scribi e Farisei ipocriti, perché nettate il di fuori del calice e del piatto, mentre dentro son pieni di rapina e d’intemperanza.

²⁶盲目なパリサイ人よ。まず、杯の内側をきよめるがよい。そうすれば、外側も清くなるであろう。

²⁶Fariseo cieco, netta prima il di dentro del calice e del piatto, affinché anche il di fuori diventi netto.

²⁷偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは白く塗った墓に似ている。外側は美しく見えるが、内側は死人の骨や、あらゆる不潔なものでいっぱいである。

²⁷Guai a voi, scribi e Farisei ipocriti, perché siete simili a sepolcri imbiancati, che appaion belli di fuori, ma dentro son pieni d’ossa di morti e d’ogni immondizia.

²⁸このようにあなたがたも、外側は人に正しく見えるが、内側は偽善と不法とでいっぱいである。

²⁸Così anche voi, di fuori apparite giusti alla gente; ma dentro siete pieni d’ipocrisia e d’iniquità.

²⁹偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは預言者の墓を建て、義人の碑を飾り立てて、こう言っている、

²⁹Guai a voi, scribi e Farisei ipocriti, perché edificate i sepolcri ai profeti, e adornate le tombe de’ giusti e dite:

³⁰『もしわたしたちが先祖の時代に生きていたなら、預言者の血を流すことに加わってはいなかっただろう』と。

³⁰Se fossimo stati ai dì de’ nostri padri, non saremmo stati loro complici nello spargere il sangue dei profeti!

³¹このようにして、あなたがたは預言者を殺した者の子孫であることを、自分で証明している。

³¹Talché voi testimoniate contro voi stessi, che siete figliuoli di coloro che uccisero i profeti.

³²あなたがたもまた先祖たちがした悪の枡目を満たすがよい。

³²E voi, colmate pure la misura dei vostri padri!

³³へびよ、まむしの子らよ、どうして地獄の刑罰をのがれることができようか。

³³Serpenti, razza di vipere, come scamperete al giudizio della geenna?

³⁴それだから、わたしは、預言者、知者、律法学者たちをあなたがたにつかわすが、そのうちのある者を殺し、また十字架につけ、そのある者を会堂でむち打ち、また町から町へと迫害して行くであろう。

³⁴Perciò, ecco, io vi mando de’ profeti e de’ savi e degli scribi; di questi, alcuni ne ucciderete e metterete in croce; altri ne flagellerete nelle vostre sinagoghe e li perseguiterete di città in città,

³⁵こうして義人アベルの血から、聖所と祭壇との間であなたがたが殺したバラキヤの子ザカリヤの血に至るまで、地上に流された義人の血の報いが、ことごとくあなたがたに及ぶであろう。

³⁵affinché venga su voi tutto il sangue giusto sparso sulla terra, dal sangue del giusto Abele, fino al sangue di Zaccaria, figliuol di Barachia, che voi uccideste fra il tempio e l’altare.

³⁶よく言っておく。これらのことの報いは、みな今の時代に及ぶであろう。

³⁶Io vi dico in verità che tutte queste cose verranno su questa generazione.

³⁷ああ、エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、おまえにつかわされた人たちを石で打ち殺す者よ。ちょうど、めんどりが翼の下にそのひなを集めるように、わたしはおまえの子らを幾たび集めようとしたことであろう。それだのに、おまえたちは応じようとしなかった。

³⁷Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi quelli che ti sono mandati, quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figliuoli, come la gallina raccoglie i suoi pulcini sotto le ali; e voi non avete voluto!

³⁸見よ、おまえたちの家は見捨てられてしまう。わたしは言っておく、『主の御名によってきたる者に、祝福あれ』とおまえたちが言う時までは、今後ふたたび、わたしに会うことはないであろう」。

³⁸Ecco, la vostra casa sta per esservi lasciata deserta.

³⁹わたしは言っておく、『主の御名によってきたる者に、祝福あれ』とおまえたちが言う時までは、今後ふたたび、わたしに会うことはないであろう」。

³⁹Poiché vi dico che d’ora innanzi non mi vedrete più, finché diciate: Benedetto colui che viene nel nome del Signore!