¹イスラエルの人々が、モーセとアロンとに導かれ、その部隊に従って、エジプトの国を出てから経た旅路は次のとおりである。

¹Queste sono le tappe dei figliuoli d’Israele che uscirono dal paese d’Egitto, secondo le loro schiere, sotto la guida di Mosè e di Aaronne.

²モーセは主の命により、その旅路にしたがって宿駅を書きとめた。その宿駅にしたがえば旅路は次のとおりである。

²Or Mosè mise in iscritto le loro marce, tappa per tappa, per ordine dell’Eterno; e queste sono le loro tappe nell’ordine delle loro marce.

³彼らは正月の十五日にラメセスを出立した。すなわち過越の翌日イスラエルの人々は、すべてのエジプトびとの目の前を意気揚々と出立した。

³Partirono da Rameses il primo mese, il quindicesimo giorno del primo mese. Il giorno dopo la Pasqua i figliuoli d’Israele partirono a test’alta, a vista di tutti gli Egiziani,

⁴その時エジプトびとは、主に撃ち殺されたすべてのういごを葬っていた。主はまた彼らの神々にも罰を加えられた。

⁴mentre gli Egiziani seppellivano quelli che l’Eterno avea colpiti fra loro, cioè tutti i primogeniti, allorché anche i loro dèi erano stati colpiti dal giudizio dell’Eterno.

⁵こうしてイスラエルの人々はラメセスを出立してスコテに宿営し、

⁵I figliuoli d’Israele partiron dunque da Rameses e si accamparono a Succoth.

⁶スコテを出立して荒野の端にあるエタムに宿営し、

⁶Partirono da Succoth e si accamparono a Etham che è all’estremità del deserto.

⁷エタムを出立してバアル・ゼポンの前にあるピハヒロテに引き返してミグドルの前に宿営し、

⁷Partirono da Etham e piegarono verso Pi-Hahiroth che è dirimpetto a Baal-Tsefon, e si accamparono davanti a Migdol.

⁸ピハヒロテを出立して、海のなかをとおって荒野に入り、エタムの荒野を三日路ほど行って、メラに宿営し、

⁸Partirono d’innanzi ad Hahiroth, attraversarono il mare il direzione dei deserto, fecero tre giornate di marcia nel deserto di Etham si accamparono a Mara.

⁹メラを出立し、エリムに行って宿営した。エリムには水の泉十二と、なつめやし七十本とがあった。

⁹Partirono da Mara e giunsero ad Elim; ad Elim c’erano dodici sorgenti d’acqua e settanta palme; e quivi si accamparono.

¹⁰エリムを出立して紅海のほとりに宿営し、

¹⁰Partirono da Elim e si accamparono presso il mar Rosso.

¹¹紅海を出立してシンの荒野に宿営し、

¹¹Partirono dal mar Rosso e si accamparono nel deserto di Sin.

¹²シンの荒野を出立してドフカに宿営し、

¹²Partirono dal deserto di Sin e si accamparono Dofka.

¹³ドフカを出立してアルシに宿営し、

¹³Partirono da Dofka e si accamparono ad Alush.

¹⁴アルシを出立してレピデムに宿営した。そこには民の飲む水がなかった。

¹⁴Partirono da Alush e si accamparono a Refidim dove non c’era acqua da bere per il popolo.

¹⁵レピデムを出立してシナイの荒野に宿営し、

¹⁵Partirono da Refidim e si accamparono nel deserto di Sinai.

¹⁶シナイの荒野を出立してキブロテ・ハッタワに宿営し、

¹⁶Partirono dal deserto di Sinai e si accamparono a Kibroth-Hattaava.

¹⁷キブロテ・ハッタワを出立してハゼロテに宿営し、

¹⁷Partirono da Kibroth-Hattaava e si accamparono a Hatseroth.

¹⁸ハゼロテを出立してリテマに宿営し、

¹⁸Partirono da Hatseroth e si accamparono a Rithma.

¹⁹リテマを出立してリンモン・パレツに宿営し、

¹⁹Partirono da Rithma e si accamparono a Rimmon-Perets.

²⁰リンモン・パレツを出立してリブナに宿営し、

²⁰Partirono da Rimmon-Perets e si accamparono a Libna.

²¹リブナを出立してリッサに宿営し、

²¹Partirono da Libna e si accamparono a Rissa.

²²リッサを出立してケヘラタに宿営し、

²²Partirono da Rissa e si accamparono a Kehelatha.

²³ケヘラタを出立してシャペル山に宿営し、

²³Partirono da Kehelatha e si accamparono al monte di Scefer.

²⁴シャペル山を出立してハラダに宿営し、

²⁴Partirono dal monte di Scefer e si accamparono a Harada.

²⁵ハラダを出立してマケロテに宿営し、

²⁵Partirono da Harada e si accamparono a Makheloth.

²⁶マケロテを出立してタハテに宿営し、

²⁶Partirono da Makheloth e si accamparono a Tahath.

²⁷タハテを出立してテラに宿営し、

²⁷Partirono da Tahath e si accamparono a Tarach.

²⁸テラを出立してミテカに宿営し、

²⁸Partirono da Tarach e si accamparono a Mithka.

²⁹ミテカを出立してハシモナに宿営し、

²⁹Partirono da Mithka e si accamparono a Hashmona.

³⁰ハシモナを出立してモセラに宿営し、

³⁰Partirono da Hashmona e si accamparono a Moseroth.

³¹モセラを出立してベネヤカンに宿営し、

³¹Partirono da Moseroth e si accamparono a Bene-Jaakan.

³²ベネヤカンを出立してホル・ハギデガデに宿営し、

³²Partirono da Bene-Jaakan e si accamparono a Hor-Ghidgad.

³³ホル・ハギデガデを出立してヨテバタに宿営し、

³³Partirono da Hor-Ghidgad e si accamparono a Jotbathah.

³⁴ヨテバタを出立してアブロナに宿営し、

³⁴Partirono da Jotbathah e si accamparono a Abrona.

³⁵アブロナを出立してエジオン・ゲベルに宿営し、

³⁵Partirono da Abrona e si accamparono a Etsion-Gheber.

³⁶エジオン・ゲベルを出立してチンの荒野すなわちカデシに宿営し、

³⁶Partirono da Etsion-Gheber e si accamparono nel deserto di Tsin, cioè a Kades.

³⁷カデシを出立してエドムの国の端にあるホル山に宿営した。

³⁷Poi partirono da Kades e si accamparono al monte Hor all’estremità del paese di Edom.

³⁸イスラエルの人々がエジプトの国を出て四十年目の五月一日に、祭司アロンは主の命によりホル山に登って、その所で死んだ。

³⁸E il sacerdote Aaronne salì sui monte Hor per ordine dell’Eterno, e quivi morì il quarantesimo anno dopo l’uscita de’ figliuoli d’Israele dal paese di Egitto, il quinto mese, il primo giorno del mese.

³⁹アロンはホル山で死んだとき百二十三歳であった。

³⁹Aaronne era in età di centoventitre anni quando morì sul monte Hor.

⁴⁰カナンの地のネゲブに住んでいたカナンびとアラデの王は、イスラエルの人々の来るのを聞いた。

⁴⁰E il Cananeo re di Arad, che abitava il mezzogiorno del paese di Canaan, udì che i figliuoli d’Israele arrivavano.

⁴¹ついで、ホル山を出立してザルモナに宿営し、

⁴¹E quelli partirono dal monte Hor e si accamparono a Tsalmona.

⁴²ザルモナを出立してプノンに宿営し、

⁴²Partirono da Tsalmona e si accamparono a Punon.

⁴³プノンを出立してオボテに宿営し、

⁴³Partirono da Punon e si accamparono a Oboth.

⁴⁴オボテを出立してモアブの境にあるイエ・アバリムに宿営し、

⁴⁴Partirono da Oboth e si accamparono a Ije-Abarim sui confini di Moab.

⁴⁵イエ・アバリムを出立してデボン・ガドに宿営し、

⁴⁵Partirono da Ijim e si accamparono a Dibon-Gad.

⁴⁶デボン・ガドを出立してアルモン・デブラタイムに宿営し、

⁴⁶Partirono da Dibon-Gad e si accamparono a Almon-Diblathaim.

⁴⁷アルモン・デブラタイムを出立してネボの前にあるアバリムの山に宿営し、

⁴⁷Partirono da Almon-Diblathaim e si accamparono ai monti d’Abarim dirimpetto a Nebo.

⁴⁸アバリムの山を出立してエリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野に宿営した。

⁴⁸Partirono dai monti d’Abarim e si accamparono nelle pianure di Moab, presso il Giordano di faccia a Gerico.

⁴⁹すなわちヨルダンのほとりのモアブの平野で、ベテエシモテとアベル・シッテムとの間に宿営した。

⁴⁹E si accamparono presso al Giordano, da Beth-Jescimoth fino ad Abel-Sittim, nelle pianure di Moab.

⁵⁰エリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野で、主はモーセに言われた、

⁵⁰E l’Eterno parlò a Mosè, nelle pianure di Moab, presso al Giordano di faccia a Gerico, dicendo:

⁵¹「イスラエルの人々に言いなさい。あなたがたがヨルダンを渡ってカナンの地にはいるときは、

⁵¹"Parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando avrete passato il Giordano e sarete entrati nel paese di Canaan,

⁵²その地の住民をことごとくあなたがたの前から追い払い、すべての石像をこぼち、すべての鋳像をこぼち、すべての高き所を破壊しなければならない。

⁵²caccerete d’innanzi a voi tutti gli abitanti del paese, distruggerete tutte le loro immagini, distruggerete tutte le loro statue di getto e demolirete tutti i loro alti luoghi.

⁵³またあなたがたはその地の民を追い払って、そこに住まなければならない。わたしがその地をあなたがたの所有として与えたからである。

⁵³Prenderete possesso del paese, e in esso vi stabilirete, perché io vi ho dato il paese affinché lo possediate.

⁵⁴あなたがたは、おのおの氏族ごとにくじを引き、その地を分けて嗣業としなければならない。大きい部族には多くの嗣業を与え、小さい部族には少しの嗣業を与えなければならない。そのくじの当った所がその所有となるであろう。あなたがたは父祖の部族にしたがって、それを継がなければならない。

⁵⁴Dividerete il paese a sorte, secondo le vostre famiglie. A quelle che sono più numerose darete una porzione maggiore, e a quelle che sono meno numerose darete una porzione minore. Ognuno possederà quello che gli sarà toccato a sorte; vi spartirete il possesso secondo le tribù de’ vostri padri.

⁵⁵しかし、その地の住民をあなたがたの前から追い払わないならば、その残して置いた者はあなたがたの目にとげとなり、あなたがたの脇にいばらとなり、あなたがたの住む国において、あなたがたを悩ますであろう。また、わたしは彼らにしようと思ったとおりに、あなたがたにするであろう」。

⁵⁵Ma se non cacciate d’innanzi a voi gli abitanti del paese, quelli di loro che vi avrete lasciato saranno per voi come spine negli occhi e pungoli ne’ fianchi e vi faranno tribolare nel paese che abiterete.

⁵⁶また、わたしは彼らにしようと思ったとおりに、あなたがたにするであろう」。

⁵⁶E avverrà che io tratterò voi come mi ero proposto di trattar loro".