¹知恵はその家を建て、愚かさは自分の手でそれをこわす。

¹La donna savia edifica la sua casa, ma la stolta l’abbatte con le proprie mani.

²まっすぐに歩む者は主を恐れる、曲って歩む者は主を侮る。

²Chi cammina nella rettitudine teme l’Eterno, ma chi è pervertito nelle sue vie lo sprezza.

³愚かな者の言葉は自分の背にむちを当てる、知恵ある者のくちびるはその身を守る。

³Nella bocca dello stolto germoglia la superbia, ma le labbra dei savi son la loro custodia.

⁴牛がなければ穀物はない、牛の力によって農作物は多くなる。

⁴Dove mancano i buoi è vuoto il granaio, ma l’abbondanza della raccolta sta nella forza del bove.

⁵真実な証人はうそをいわない、偽りの証人はうそをつく。

⁵Il testimonio fedele non mentisce, ma il testimonio falso spaccia menzogne.

⁶あざける者は知恵を求めても得られない、さとき者は知識を得ることがたやすい。

⁶Il beffardo cerca la sapienza e non la trova, ma per l’uomo intelligente la scienza è cosa facile.

⁷愚かな者の前を離れ去れ、そこには知識の言葉がないからである。

⁷Vattene lungi dallo stolto; sulle sue labbra certo non hai trovato scienza.

⁸さとき者の知恵は自分の道をわきまえることにあり、愚かな者の愚かは、欺くことにある。

⁸La sapienza dell’uomo accorto sta nel discernere la propria strada, ma la follia degli stolti non è che inganno.

⁹神は悪しき者をあざけられる、正しい者は、その恵みを受ける。

⁹Gli insensati si burlano delle colpe commesse, ma il favore dell’Eterno sta fra gli uomini retti.

¹⁰心の苦しみは心みずからが知る、その喜びには他人はあずからない。

¹⁰Il cuore conosce la sua propria amarezza, e alla sua gioia non può prender parte un estraneo.

¹¹悪しき者の家は滅ぼされ、正しい者の幕屋は栄える。

¹¹La casa degli empi sarà distrutta, ma la tenda degli uomini retti fiorirà.

¹²人が見て自ら正しいとする道でも、その終りはついに死に至る道となるものがある。

¹²V’è tal via che all’uomo par diritta, ma finisce col menare alla morte.

¹³笑う時にも心に悲しみがあり、喜びのはてに憂いがある。

¹³Anche ridendo, il cuore può esser triste; e l’allegrezza può finire in dolore.

¹⁴心のもとれる者はそのしわざの実を刈り取り、善良な人もまたその行いの実を刈り取る。

¹⁴Lo sviato di cuore avrà la ricompensa dal suo modo di vivere, e l’uomo dabbene, quella delle opere sue.

¹⁵思慮のない者はすべてのことを信じる、さとき者は自分の歩みを慎む。

¹⁵Lo scemo crede tutto quel che si dice, ma l’uomo prudente bada ai suoi passi.

¹⁶知恵ある者は用心ぶかく、悪を離れる、愚かな者は高ぶって用心しない。

¹⁶Il savio teme, ed evita il male; ma lo stolto è arrogante e presuntuoso.

¹⁷怒りやすい者は愚かなことを行い、賢い者は忍耐強い。

¹⁷Chi è pronto all’ira commette follie, e l’uomo pien di malizia diventa odioso.

¹⁸思慮のない者は愚かなことを自分のものとする、さとき者は知識をもって冠とする。

¹⁸Gli scemi ereditano stoltezza, ma i prudenti s’incoronano di scienza.

¹⁹悪人は善人の前にひれ伏し、悪しき者は正しい者の門にひれ伏す。

¹⁹I malvagi si chinano dinanzi ai buoni, e gli empi alle porte de’ giusti.

²⁰貧しい者はその隣にさえも憎まれる、しかし富める者は多くの友をもつ。

²⁰Il povero è odiato anche dal suo compagno, ma gli amici del ricco son molti.

²¹隣り人を卑しめる者は罪びとである、貧しい人をあわれむ者はさいわいである。

²¹Chi sprezza il prossimo pecca, ma beato chi ha pietà dei miseri!

²²悪を計る者はおのれを誤るではないか、善を計る者にはいつくしみと、まこととがある。

²²Quelli che meditano il male non son forse traviati? ma quelli che meditano il bene trovan grazia e fedeltà.

²³すべての勤労には利益がある、しかし口先だけの言葉は貧乏をきたらせるだけだ。

²³In ogni fatica v’è profitto, ma il chiacchierare mena all’indigenza.

²⁴知恵ある者の冠はその知恵である、愚かな者の花の冠はただ愚かさである。

²⁴La corona de’ savi è la loro ricchezza, ma la follia degli stolti non è che follia.

²⁵まことの証人は人の命を救う、偽りを吐く者は裏切者である。

²⁵Il testimonio verace salva delle vite, ma chi spaccia bugie non fa che ingannare.

²⁶主を恐れることによって人は安心を得、その子らはのがれ場を得る。

²⁶V’è una gran sicurezza nel timor dell’Eterno; Egli sarà un rifugio per i figli di chi lo teme.

²⁷主を恐れることは命の泉である、人を死のわなからのがれさせる。

²⁷Il timor dell’Eterno è fonte di vita e fa schivare le insidie della morte.

²⁸王の栄えは民の多いことにあり、君の滅びは民を失うことにある。

²⁸La moltitudine del popolo è la gloria del re, ma la scarsezza de’ sudditi è la rovina del principe.

²⁹怒りをおそくする者は大いなる悟りがあり、気の短い者は愚かさをあらわす。

²⁹Chi è lento all’ira ha un gran buon senso, ma chi è pronto ad andare in collera mostra la sua follia.

³⁰穏やかな心は身の命である、しかし興奮は骨を腐らせる。

³⁰Un cuor calmo è la vita del corpo, ma l’invidia è la carie dell’ossa.

³¹貧しい者をしえたげる者はその造り主を侮る、乏しい者をあわれむ者は、主をうやまう。

³¹Chi opprime il povero oltraggia Colui che l’ha fatto, ma chi ha pietà del bisognoso, l’onora.

³²悪しき者はその悪しき行いによって滅ぼされ、正しい者はその正しきによって、のがれ場を得る。

³²L’empio è travolto dalla sua sventura, ma il giusto spera anche nella morte.

³³知恵はさとき者の心にとどまり、愚かな者の心に知られない。

³³La sapienza riposa nel cuore dell’uomo intelligente, ma in mezzo agli stolti si fa tosto conoscere.

³⁴正義は国を高くし、罪は民をはずかしめる。賢いしもべは王の恵みをうけ、恥をきたらす者はその怒りにあう。

³⁴La giustizia innalza una nazione, ma il peccato è la vergogna dei popoli.

³⁵賢いしもべは王の恵みをうけ、恥をきたらす者はその怒りにあう。

³⁵Il favore del re è per il servo prudente, ma la sua ira è per chi gli fa onta.