¹柔かい答は憤りをとどめ、激しい言葉は怒りをひきおこす。

¹La risposta dolce calma il furore, ma la parola dura eccita l’ira.

²知恵ある者の舌は知識をわかち与え、愚かな者の口は愚かを吐き出す。

²La lingua dei savi è ricca di scienza, ma la bocca degli stolti sgorga follia.

³主の目はどこにでもあって、悪人と善人とを見張っている。

³Gli occhi dell’Eterno sono in ogni luogo, osservando i cattivi ed i buoni.

⁴優しい舌は命の木である、乱暴な言葉は魂を傷つける。

⁴La lingua che calma, è un albero di vita, ma la lingua perversa strazia lo spirito.

⁵愚かな者は父の教訓を軽んじる、戒めを守る者は賢い者である。

⁵L’insensato disdegna l’istruzione di suo padre, ma chi tien conto della riprensione diviene accorto.

⁶正しい者の家には多くの宝がある、悪しき者の所得には煩いがある。

⁶Nella casa del giusto v’è grande abbondanza, ma nell’entrate dell’empio c’è turbolenza.

⁷知恵ある者のくちびるは知識をひろめる、愚かな者の心はそうでない。

⁷Le labbra dei savi spargono scienza, ma non così il cuore degli stolti.

⁸悪しき者の供え物は主に憎まれ、正しい者の祈は彼に喜ばれる。

⁸Il sacrifizio degli empi è in abominio all’Eterno, ma la preghiera degli uomini retti gli è grata.

⁹悪しき者の道は主に憎まれ、正義を求める者は彼に愛せられる。

⁹La via dell’empio è in abominio all’Eterno, ma egli ama chi segue la giustizia.

¹⁰道を捨てる者には、きびしい懲しめがあり、戒めを憎む者は死に至る。

¹⁰Una dura correzione aspetta chi lascia la diritta via; chi odia la riprensione morrà.

¹¹陰府と滅びとは主の目の前にあり、人の心はなおさらである。

¹¹Il soggiorno de’ morti e l’abisso stanno dinanzi all’Eterno; quanto più i cuori de’ figliuoli degli uomini!

¹²あざける者は戒められることを好まない、また知恵ある者に近づかない。

¹²Il beffardo non ama che altri lo riprenda; egli non va dai savi.

¹³心に楽しみがあれば顔色も喜ばしい、心に憂いがあれば気はふさぐ。

¹³Il cuore allegro rende ilare il volto, ma quando il cuore è triste, lo spirito è abbattuto.

¹⁴さとき者の心は知識をたずね、愚かな者の口は愚かさを食物とする。

¹⁴Il cuor dell’uomo intelligente cerca la scienza, ma la bocca degli stolti si pasce di follia.

¹⁵悩んでいる者の日々はことごとくつらく、心の楽しい人は常に宴会をもつ。

¹⁵Tutt’i giorni dell’afflitto sono cattivi, ma il cuor contento è un convito perenne.

¹⁶少しの物を所有して主を恐れるのは、多くの宝をもって苦労するのにまさる。

¹⁶Meglio poco col timor dell’Eterno, che gran tesoro con turbolenza.

¹⁷野菜を食べて互に愛するのは、肥えた牛を食べて互に憎むのにまさる。

¹⁷Meglio un piatto d’erbe, dov’è l’amore, che un bove ingrassato, dov’è l’odio.

¹⁸憤りやすい者は争いをおこし、怒りをおそくする者は争いをとどめる。

¹⁸L’uomo iracondo fa nascere contese, ma chi è lento all’ira acqueta le liti.

¹⁹なまけ者の道には、いばらがはえしげり、正しい者の道は平らかである。

¹⁹La via del pigro è come una siepe di spine, ma il sentiero degli uomini retti è piano.

²⁰知恵ある子は父を喜ばせる、愚かな人はその母を軽んじる。

²⁰Il figliuol savio rallegra il padre, ma l’uomo stolto disprezza sua madre.

²¹無知な者は愚かなことを喜び、さとき者はまっすぐに歩む。

²¹La follia è una gioia per chi è privo di senno, ma l’uomo prudente cammina retto per la sua via.

²²相はかることがなければ、計画は破れる、はかる者が多ければ、それは必ず成る。

²²I disegni falliscono, dove mancano i consigli; ma riescono, dove son molti i consiglieri.

²³人は口から出る好ましい答によって喜びを得る、時にかなった言葉は、いかにも良いものだ。

²³Uno prova allegrezza quando risponde bene; e com’è buona una parola detta a tempo!

²⁴知恵ある人の道は上って命に至る、こうしてその人は下にある陰府を離れる。

²⁴Per l’uomo sagace la via della vita mena in alto e gli fa evitare il soggiorno de’ morti, in basso.

²⁵主は高ぶる者の家を滅ぼし、やもめの地境を定められる。

²⁵L’Eterno spianta la casa dei superbi, ma rende stabili i confini della vedova.

²⁶悪人の計りごとは主に憎まれ、潔白な人の言葉は彼に喜ばれる。

²⁶I pensieri malvagi sono in abominio all’Eterno, ma le parole benevole son pure agli occhi suoi.

²⁷不正な利をむさぼる者はその家を煩らわせる、まいないを憎む者は生きながらえる。

²⁷Chi è avido di lucro conturba la sua casa, ma chi odia i regali vivrà.

²⁸正しい者の心は答えるべきことを考える、悪しき者の口は悪を吐き出す。

²⁸Il cuor del giusto medita la sua risposta, ma la bocca degli empi sgorga cose malvage.

²⁹主は悪しき者に遠ざかり、正しい者の祈を聞かれる。

²⁹L’Eterno è lungi dagli empi, ma ascolta la preghiera dei giusti.

³⁰目の光は心を喜ばせ、よい知らせは骨を潤す。

³⁰Uno sguardo lucente rallegra il cuore; una buona notizia impingua l’ossa.

³¹ためになる戒めを聞く耳をもつ者は、知恵ある者の中にとどまる。

³¹L’orecchio attento alla riprensione che mena a vita, dimorerà fra i savi.

³²教訓を捨てる者はおのれの命を軽んじ、戒めを重んじる者は悟りを得る。主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。

³²Chi rigetta l’istruzione disprezza l’anima sua, ma chi dà retta alla riprensione acquista senno.

³³主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。

³³Il timor dell’Eterno è scuola di sapienza; e l’umiltà precede la gloria.