¹悪を行う人をうらやんではならない、また彼らと共におることを願ってはならない。

¹Non portare invidia ai malvagi, e non desiderare di star con loro,

²彼らはその心に強奪を計り、そのくちびるに人をそこなうことを語るからである。

²perché il loro cuore medita rapine, e le loro labbra parlan di nuocere.

³家は知恵によって建てられ、悟りによって堅くせられ、

³La casa si edifica con la sapienza, e si rende stabile con la prudenza;

⁴また、へやは知識によってさまざまの尊く、麗しい宝で満たされる。

⁴mediante la scienza, se ne riempiono le stanze d’ogni specie di beni preziosi e gradevoli.

⁵知恵ある者は強い人よりも強く、知識ある人は力ある人よりも強い。

⁵L’uomo savio è pien di forza, e chi ha conoscimento accresce la sua potenza;

⁶良い指揮によって戦いをすることができ、勝利は多くの議する者がいるからである。

⁶infatti, con savie direzioni potrai condur bene la guerra, e la vittoria sta nel gran numero de’ consiglieri.

⁷知恵は高くて愚かな者の及ぶところではない、愚かな者は門で口を開くことができない。

⁷La sapienza è troppo in alto per lo stolto; egli non apre mai la bocca alla porta di città.

⁸悪を行うことを計る者を人はいたずら者ととなえる。

⁸Chi pensa a mal fare sarà chiamato esperto in malizia.

⁹愚かな者の計るところは罪であり、あざける者は人に憎まれる。

⁹I disegni dello stolto sono peccato, e il beffardo è l’abominio degli uomini.

¹⁰もしあなたが悩みの日に気をくじくならば、あなたの力は弱い。

¹⁰Se ti perdi d’animo nel giorno dell’avversità, la tua forza è poca.

¹¹死地にひかれゆく者を助け出せ、滅びによろめきゆく者を救え。

¹¹Libera quelli che son condotti a morte, e salva quei che, vacillando, vanno al supplizio.

¹²あなたが、われわれはこれを知らなかったといっても、心をはかる者はそれを悟らないであろうか。あなたの魂を守る者はそれを知らないであろうか。彼はおのおのの行いにより、人に報いないであろうか。

¹²Se dici: "Ma noi non ne sapevamo nulla!…" Colui che pesa i cuori, non lo vede egli? Colui che veglia sull’anima tua non lo sa forse? E non renderà egli a ciascuno secondo le opere sue?

¹³わが子よ、蜜を食べよ、これは良いものである、また、蜂の巣のしたたりはあなたの口に甘い。

¹³Figliuol mio, mangia del miele perché è buono; un favo di miele sarà dolce al tuo palato.

¹⁴知恵もあなたの魂にはそのようであることを知れ。それを得るならば、かならず報いがあって、あなたの望みは、すたらない。

¹⁴Così conosci la sapienza per il bene dell’anima tua! Se la trovi, c’è un avvenire, e la speranza tua non sarà frustrata.

¹⁵悪しき者がするように、正しい者の家をうかがってはならない、その住む所に乱暴をしてはならない。

¹⁵O empio, non tendere insidie alla dimora del giusto! non devastare il luogo ove riposa!

¹⁶正しい者は七たび倒れても、また起きあがる、しかし、悪しき者は災によって滅びる。

¹⁶ché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi son travolti dalla sventura.

¹⁷あなたのあだが倒れるとき楽しんではならない、彼のつまずくとき心に喜んではならない。

¹⁷Quando il tuo nemico cade, non ti rallegrare; quand’è rovesciato, il cuor tuo non ne gioisca,

¹⁸主はそれを見て悪いこととし、その怒りを彼から転じられる。

¹⁸che l’Eterno nol vegga e gli dispiaccia e non storni l’ira sua da lui.

¹⁹悪を行う者のゆえに心を悩ましてはならない、よこしまな者をうらやんではならない。

¹⁹Non t’irritare a motivo di chi fa il male, e non portare invidia agli empi;

²⁰悪しき者には後の良い報いはない、よこしまな者のともしびは消される。

²⁰perché non c’è avvenire per il malvagio; la lucerna degli empi sarà spenta.

²¹わが子よ、主と王とを恐れよ、そのいずれにも不従順であってはならない。

²¹Figliuol mio, temi l’Eterno e il re, e non far lega cogli amatori di novità;

²²その災はたちまち起るからである。この二つの者からくる滅びをだれが知り得ようか。

²²la loro calamità sopraggiungerà improvvisa, e chi sa la triste fine dei loro anni?

²³これらもまた知恵ある者の箴言である。片寄ったさばきをするのは、よくない。

²³Anche queste sono massime dei Savi. Non è bene, in giudizio, aver de’ riguardi personali.

²⁴悪しき者に向かって、「あなたは正しい」という者を、人々はのろい、諸民は憎む。

²⁴Chi dice all’empio: "Tu sei giusto", i popoli lo malediranno, lo esecreranno le nazioni.

²⁵悪しき者をせめる者は恵みを得る、また幸福が与えられる。

²⁵Ma quelli che sanno punire se ne troveranno bene, e su loro scenderanno benedizione e prosperità.

²⁶正しい答をする者は、くちびるに、口づけするのである。

²⁶Dà un bacio sulle labbra chi dà una risposta giusta.

²⁷外で、あなたの仕事を整え、畑で、すべての物をおのれのために備え、その後あなたの家を建てるがよい。

²⁷Metti in buon ordine gli affari tuoi di fuori, metti in assetto i tuoi campi, poi ti fabbricherai la casa.

²⁸ゆえなく隣り人に敵して、証言をしてはならない、くちびるをもって欺いてはならない。

²⁸Non testimoniare, senza motivo, contro il tuo prossimo; vorresti tu farti ingannatore con le tue parole?

²⁹「彼がわたしにしたように、わたしも彼にしよう、わたしは人がしたところにしたがって、その人に報いよう」と言ってはならない。

²⁹Non dire: "Come ha fatto a me così farò a lui; renderò a costui secondo l’opera sua".

³⁰わたしはなまけ者の畑のそばと、知恵のない人のぶどう畑のそばを通ってみたが、

³⁰Passai presso il campo del pigro e presso la vigna dell’uomo privo di senno;

³¹いばらが一面に生え、あざみがその地面をおおい、その石がきはくずれていた。

³¹ed ecco le spine vi crescean da per tutto, i rovi ne coprivano il suolo, e il muro di cinta era in rovina.

³²わたしはこれをみて心をとどめ、これを見て教訓を得た。

³²Considerai la cosa, e mi posi a riflettere; e da quel che vidi trassi una lezione:

³³「しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む」。それゆえ、貧しさは盗びとのように、あなたに来、乏しさは、つわもののように、あなたに来る。

³³Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…

³⁴それゆえ、貧しさは盗びとのように、あなたに来、乏しさは、つわもののように、あなたに来る。

³⁴e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.