¹誉が愚かな者にふさわしくないのは、夏に雪が降り、刈入れの時に雨が降るようなものだ。

¹Come la neve non conviene all’estate, né la pioggia al tempo della mèsse, così non conviene la gloria allo stolto.

²いわれのないのろいは、飛びまわるすずめや、飛びかけるつばめのようなもので、止まらない。

²Come il passero vaga qua e là e la rondine vola, così la maledizione senza motivo, non raggiunge l’effetto.

³馬のためにはむちがあり、ろばのためにはくつわがあり、愚かな者の背のためにはつえがある。

³La frusta per il cavallo, la briglia per l’asino, e il bastone per il dosso degli stolti.

⁴愚かな者にその愚かさにしたがって答をするな、自分も彼と同じようにならないためだ。

⁴Non rispondere allo stolto secondo la sua follia, che tu non gli abbia a somigliare.

⁵愚かな者にその愚かさにしたがって答をせよ、彼が自分の目に自らを知恵ある者と見ないためだ。

⁵Rispondi allo stolto secondo la sua follia, perché non abbia a credersi savio.

⁶愚かな者に託して事を言い送る者は、自分の足を切り去り、身に害をうける。

⁶Chi affida messaggi a uno stolto si taglia i piedi e s’abbevera di pene.

⁷あしなえの足は用がない、愚かな者の口には箴言もそれにひとしい。

⁷Come le gambe dello zoppo son senza forza, così è una massima in bocca degli stolti.

⁸誉を愚かな者に与えるのは、石を石投げにつなぐようだ。

⁸Chi onora uno stolto fa come chi getta una gemma in un mucchio di sassi.

⁹愚かな者の口に箴言があるのは、酔った者が、とげのあるつえを手で振り上げるようだ。

⁹Una massima in bocca agli stolti è come un ramo spinoso in mano a un ubriaco.

¹⁰通りがかりの愚か者や、酔った者を雇う者は、すべての人を傷つける射手のようだ。

¹⁰Chi impiega lo stolto e il primo che capita, è come un arciere che ferisce tutti.

¹¹犬が帰って来てその吐いた物を食べるように、愚かな者はその愚かさをくり返す。

¹¹Lo stolto che ricade nella sua follia, è come il cane che torna al suo vomito.

¹²自分の目に自らを知恵ある者とする人を、あなたは見るか、彼よりもかえって愚かな人に望みがある。

¹²Hai tu visto un uomo che si crede savio? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.

¹³なまけ者は、「道にししがいる、ちまたにししがいる」という。

¹³Il pigro dice: "C’è un leone nella strada, c’è un leone per le vie!"

¹⁴戸がちょうつがいによって回るように、なまけ者はその寝床で寝返りをする。

¹⁴Come la porta si volge sui cardini così il pigro sul suo letto.

¹⁵なまけ者は手を皿に入れても、それを口に持ってゆくことをいとう。

¹⁵Il pigro tuffa la mano nel piatto; gli par fatica riportarla alla bocca.

¹⁶なまけ者は自分の目に、良く答えることのできる七人の者よりも、自らを知恵ありとする。

¹⁶Il pigro si crede più savio di sette uomini che dànno risposte sensate.

¹⁷自分に関係のない争いにたずさわる者は、通りすぎる犬の耳をとらえる者のようだ。

¹⁷Il passante che si riscalda per una contesa che non lo concerne, è come chi afferra un cane per le orecchie.

¹⁸隣り人を欺いて、「わたしはただ戯れにした」という者は、燃え木または矢、または死を、投げつける気違いのようだ。

¹⁸Come un pazzo che avventa tizzoni, frecce e morte,

¹⁹たきぎがなければ火は消え、人のよしあしを言う者がなければ争いはやむ。

¹⁹così è colui che inganna il prossimo, e dice: "Ho fatto per ridere!"

²⁰おき火に炭をつぎ、火にたきぎをくべるように、争いを好む人は争いの火をおこす。

²⁰Quando mancan le legna, il fuoco si spegne; e quando non c’è maldicente, cessan le contese.

²¹人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。

²¹Come il carbone da la brace, e le legna dànno la fiamma, così l’uomo rissoso accende le liti.

²²くちびるはなめらかであっても、心の悪いのは上ぐすりをかけた土の器のようだ。

²²Le parole del maldicente son come ghiottonerie, e penetrano fino nell’intimo delle viscere.

²³憎む者はくちびるをもって自ら飾るけれども、心のうちには偽りをいだく。

²³Labbra ardenti e un cuor malvagio son come schiuma d’argento spalmata sopra un vaso di terra.

²⁴彼が声をやわらげて語っても、信じてはならない。その心に七つの憎むべきものがあるからだ。

²⁴Chi odia, parla con dissimulazione; ma, dentro, cova la frode.

²⁵たとい偽りをもってその憎しみをかくしても、彼の悪は会衆の中に現れる。

²⁵Quando parla con voce graziosa, non te ne fidare, perché ha sette abominazioni in cuore.

²⁶穴を掘る者は自らその中に陥る、石をまろばしあげる者の上に、その石はまろびかえる。偽りの舌は自分が傷つけた者を憎み、へつらう口は滅びをきたらせる。

²⁶L’odio suo si nasconde sotto la finzione, ma la sua malvagità si rivelerà nell’assemblea.

²⁷偽りの舌は自分が傷つけた者を憎み、へつらう口は滅びをきたらせる。

²⁷Chi scava una fossa vi cadrà, e la pietra torna addosso a chi la rotola.

²⁸La lingua bugiarda odia quelli che ha ferito, e la bocca lusinghiera produce rovina.