¹知恵は呼ばわらないのか、悟りは声をあげないのか。

¹La sapienza non grida ella? e l’intelligenza non fa ella udire la sua voce?

²これは道のほとりの高い所の頂、また、ちまたの中に立ち、

²Ella sta in piè al sommo dei luoghi elevati, sulla strada, ai crocicchi;

³町の入口にあるもろもろの門のかたわら、正門の入口で呼ばわって言う、

³grida presso le porte, all’ingresso della città, nei viali che menano alle porte:

⁴「人々よ、わたしはあなたがたに呼ばわり、声をあげて人の子らを呼ぶ。

⁴"Chiamo voi, o uomini principali, e la mia voce si rivolge ai figli del popolo.

⁵思慮のない者よ、悟りを得よ、愚かな者よ、知恵を得よ。

⁵Imparate, o semplici, l’accorgimento, e voi, stolti, diventate intelligenti di cuore!

⁶聞け、わたしは高貴な事を語り、わがくちびるは正しい事を語り出す。

⁶Ascoltate, perché dirò cose eccellenti, e le mie labbra s’apriranno a insegnar cose rette.

⁷わが口は真実を述べ、わがくちびるは悪しき事を憎む。

⁷Poiché la mia bocca esprime il vero, e le mie labbra abominano l’empietà.

⁸わが口の言葉はみな正しい、そのうちに偽りと、よこしまはない。

⁸Tutte le parole della mia bocca son conformi a giustizia, non v’è nulla di torto o di perverso in esse.

⁹これはみな、さとき者の明らかにするところ、知識を得る者の正しとするところである。

⁹Son tutte piane per l’uomo intelligente, e rette per quelli che han trovato la scienza.

¹⁰あなたがたは銀を受けるよりも、わたしの教を受けよ、精金よりも、むしろ知識を得よ。

¹⁰Ricevete la mia istruzione anziché l’argento, e la scienza anziché l’oro scelto;

¹¹知恵は宝石にまさり、あなたがたの望むすべての物は、これと比べるにたりない。

¹¹poiché la sapienza val più delle perle, e tutti gli oggetti preziosi non la equivalgono.

¹²知恵であるわたしは悟りをすみかとし、知識と慎みとをもつ。

¹²Io, la sapienza, sto con l’accorgimento, e trovo la scienza della riflessione.

¹³主を恐れるとは悪を憎むことである。わたしは高ぶりと、おごりと、悪しき道と、偽りの言葉とを憎む。

¹³Il timore dell’Eterno è odiare il male; io odio la superbia, l’arroganza, la via del male e la bocca perversa.

¹⁴計りごとと、確かな知恵とは、わたしにある、わたしには悟りがあり、わたしには力がある。

¹⁴A me appartiene il consiglio e il buon successo; io sono l’intelligenza, a me appartiene la forza.

¹⁵わたしによって、王たる者は世を治め、君たる者は正しい定めを立てる。

¹⁵Per mio mezzo regnano i re, e i principi decretano ciò ch’è giusto.

¹⁶わたしによって、主たる者は支配し、つかさたる者は地を治める。

¹⁶Per mio mezzo governano i capi, i nobili, tutti i giudici della terra.

¹⁷わたしは、わたしを愛する者を愛する、わたしをせつに求める者は、わたしに出会う。

¹⁷Io amo quelli che m’amano, e quelli che mi cercano mi trovano.

¹⁸富と誉とはわたしにあり、すぐれた宝と繁栄もまたそうである。

¹⁸Con me sono ricchezze e gloria, i beni permanenti e la giustizia.

¹⁹わたしの実は金よりも精金よりも良く、わたしの産物は精銀にまさる。

¹⁹Il mio frutto e migliore dell’oro fino, e il mio prodotto val più che argento eletto.

²⁰わたしは正義の道、公正な道筋の中を歩み、

²⁰Io cammino per la via della giustizia, per i sentieri dell’equità,

²¹わたしを愛する者に宝を得させ、またその倉を満ちさせる。

²¹per far eredi di beni reali quelli che m’amano, e per riempire i loro tesori.

²²主が昔そのわざをなし始められるとき、そのわざの初めとして、わたしを造られた。

²²L’Eterno mi formò al principio de’ suoi atti, prima di fare alcuna delle opere sue, ab antico.

²³いにしえ、地のなかった時、初めに、わたしは立てられた。

²³Fui stabilita ab eterno, dal principio, prima che la terra fosse.

²⁴まだ海もなく、また大いなる水の泉もなかった時、わたしはすでに生れ、

²⁴Fui generata quando non c’erano ancora abissi, quando ancora non c’erano sorgenti rigurgitanti d’acqua.

²⁵山もまだ定められず、丘もまだなかった時、わたしはすでに生れた。

²⁵Fui generata prima che i monti fossero fondati, prima ch’esistessero le colline,

²⁶すなわち神がまだ地をも野をも、地のちりのもとをも造られなかった時である。

²⁶quand’egli ancora non avea fatto né la terra né i campi né le prime zolle della terra coltivabile.

²⁷彼が天を造り、海のおもてに、大空を張られたとき、わたしはそこにあった。

²⁷Quand’egli disponeva i cieli io ero là; quando tracciava un circolo sulla superficie dell’abisso,

²⁸彼が上に空を堅く立たせ、淵の泉をつよく定め、

²⁸quando condensava le nuvole in alto, quando rafforzava le fonti dell’abisso,

²⁹海にその限界をたて、水にその岸を越えないようにし、また地の基を定められたとき、

²⁹quando assegnava al mare il suo limite perché le acque non oltrepassassero il suo cenno, quando poneva i fondamenti della terra,

³⁰わたしは、そのかたわらにあって、名匠となり、日々に喜び、常にその前に楽しみ、

³⁰io ero presso di lui come un artefice, ero del continuo esuberante di gioia, mi rallegravo in ogni tempo nel suo cospetto;

³¹その地で楽しみ、また世の人を喜んだ。

³¹mi rallegravo nella parte abitabile della sua terra, e trovavo la mia gioia tra i figliuoli degli uomini.

³²それゆえ、子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの道を守る者はさいわいである。

³²Ed ora, figliuoli, ascoltatemi; beati quelli che osservano le mie vie!

³³教訓を聞いて、知恵を得よ、これを捨ててはならない。

³³Ascoltate l’istruzione, siate savi, e non la rigettate!

³⁴わたしの言うことを聞き、日々わたしの門のかたわらでうかがい、わたしの戸口の柱のわきで待つ人はさいわいである。

³⁴Beato l’uomo che m’ascolta, che veglia ogni giorno alle mie porte, che vigila alla soglia della mia casa!

³⁵それは、わたしを得る者は命を得、主から恵みを得るからである。わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。

³⁵Poiché chi mi trova trova la vita, e ottiene favore dall’Eterno.

³⁶わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。

³⁶Ma chi pecca contro di me, fa torto all’anima sua; tutti quelli che m’odiano, amano la morte".