¹わが子よ、わたしの言葉を守り、わたしの戒めをあなたの心にたくわえよ。

¹Figliuol mio, ritieni le mie parole, e fa’ tesoro de’ miei comandamenti.

²わたしの戒めを守って命を得よ、わたしの教を守ること、ひとみを守るようにせよ。

²Osserva i miei comandamenti e vivrai; custodisci il mio insegnamento come la pupilla degli occhi.

³これをあなたの指にむすび、これをあなたの心の碑にしるせ。

³Legateli alle dita, scrivili sulla tavola del tuo cuore.

⁴知恵に向かって、「あなたはわが姉妹だ」と言い、悟りに向かっては、あなたの友と呼べ。

⁴Di’ alla sapienza: "Tu sei mia sorella", e chiama l’intelligenza amica tua,

⁵そうすれば、これはあなたを守って遊女に迷わせず、言葉巧みな、みだらな女に近づかせない。

⁵affinché ti preservino dalla donna altrui, dall’estranea che usa parole melate.

⁶わたしはわが家の窓により、格子窓から外をのぞいて、

⁶Ero alla finestra della mia casa, e dietro alla mia persiana stavo guardando,

⁷思慮のない者のうちに、若い者のうちに、ひとりの知恵のない若者のいるのを見た。

⁷quando vidi, tra gli sciocchi, scorsi, tra i giovani, un ragazzo privo di senno,

⁸彼はちまたを過ぎ、女の家に行く曲りかどに近づき、その家に行く道を、

⁸che passava per la strada, presso all’angolo dov’essa abitava, e si dirigeva verso la casa di lei,

⁹たそがれに、よいに、また夜中に、また暗やみに歩いていった。

⁹al crepuscolo, sul declinar del giorno, allorché la notte si faceva nera, oscura.

¹⁰見よ、遊女の装いをした陰険な女が彼に会う。

¹⁰Ed ecco farglisi incontro una donna in abito da meretrice e astuta di cuore,

¹¹この女は、騒がしくて、慎みなく、その足は自分の家にとどまらず、

¹¹turbolenta e proterva, che non teneva piede in casa:

¹²ある時はちまたにあり、ある時は市場にあり、すみずみに立って人をうかがう。

¹²ora in istrada, ora per le piazze, e in agguato presso ogni canto.

¹³この女は彼を捕えて口づけし、恥しらぬ顔で彼に言う、

¹³Essa lo prese, lo baciò, e sfacciatamente gli disse:

¹⁴「わたしは酬恩祭をささげなければならなかったが、きょう、その誓いを果しました。

¹⁴"Dovevo fare un sacrifizio di azioni di grazie; oggi ho sciolto i miei voti;

¹⁵それでわたしはあなたを迎えようと出て、あなたを尋ね、あなたに会いました。

¹⁵perciò ti son venuta incontro per cercarti, e t’ho trovato.

¹⁶わたしは床に美しい、しとねと、エジプトのあや布を敷き、

¹⁶Ho guarnito il mio letto di morbidi tappeti, di coperte ricamate con filo d’Egitto;

¹⁷没薬、ろかい、桂皮をもってわたしの床をにおわせました。

¹⁷l’ho profumato di mirra, d’aloe e di cinnamomo.

¹⁸さあ、わたしたちは夜が明けるまで、情をつくし、愛をかわして楽しみましょう。

¹⁸Vieni inebriamoci d’amore fino al mattino, sollazziamoci in amorosi piaceri;

¹⁹夫は家にいません、遠くへ旅立ち、

¹⁹giacché il mio marito non è a casa; è andato in viaggio lontano;

²⁰手に金袋を持って出ました。満月になるまでは帰りません」と。

²⁰ha preso seco un sacchetto di danaro, non tornerà a casa che al plenilunio".

²¹女が多くの、なまめかしい言葉をもって彼を惑わし、巧みなくちびるをもって、いざなうと、

²¹Ella lo sedusse con le sue molte lusinghe, lo trascinò con la dolcezza delle sue labbra.

²²若い人は直ちに女に従った、あたかも牛が、ほふり場に行くように、雄じかが、すみやかに捕えられ、

²²Egli le andò dietro subito, come un bove va al macello, come uno stolto è menato ai ceppi che lo castigheranno,

²³ついに、矢がその内臓を突き刺すように、鳥がすみやかに網にかかるように、彼は自分が命を失うようになることを知らない。

²³come un uccello s’affretta al laccio, senza sapere ch’è teso contro la sua vita, finché una freccia gli trapassi il fegato.

²⁴子供らよ、今わたしの言うことを聞き、わが口の言葉に耳を傾けよ。

²⁴Or dunque, figliuoli, ascoltatemi, e state attenti alle parole della mia bocca.

²⁵あなたの心を彼女の道に傾けてはならない、またその道に迷ってはならない。

²⁵Il tuo cuore non si lasci trascinare nelle vie d’una tal donna; non ti sviare per i suoi sentieri;

²⁶彼女は多くの人を傷つけて倒した、まことに、彼女に殺された者は多い。その家は陰府へ行く道であって、死のへやへ下って行く。

²⁶ché molti ne ha fatti cadere feriti a morte, e grande è la moltitudine di quelli che ha uccisi.

²⁷その家は陰府へ行く道であって、死のへやへ下って行く。

²⁷La sua casa è la via del soggiorno de’ defunti, la strada che scende ai penetrali della morte.