¹わが子よ、あなたがもし隣り人のために保証人となり、他人のために手をうって誓ったならば、

¹Figliuol mio, se ti sei reso garante per il tuo prossimo, se ti sei impegnato per un estraneo,

²もしあなたのくちびるの言葉によって、わなにかかり、あなたの口の言葉によって捕えられたならば、

²sei còlto nel laccio dalle parole della tua bocca, sei preso dalle parole della tua bocca.

³わが子よ、その時はこうして、おのれを救え、あなたは隣り人の手に陥ったのだから。急いで行って、隣り人にひたすら求めよ。

³Fa’ questo, figliuol mio; disimpegnati, perché sei caduto in mano del tuo prossimo. Va’, gettati ai suoi piedi, insisti,

⁴あなたの目を眠らせず、あなたのまぶたを、まどろませず、

⁴non dar sonno ai tuoi occhi né sopore alle tue palpebre;

⁵かもしかが、かりゅうどの手からのがれるように、鳥が鳥を取る者の手からのがれるように、おのれを救え。

⁵disimpegnati come il cavriolo di man del cacciatore, come l’uccello di mano dell’uccellatore.

⁶なまけ者よ、ありのところへ行き、そのすることを見て、知恵を得よ。

⁶Va’, pigro, alla formica; considera il suo fare, e diventa savio!

⁷ありは、かしらなく、つかさなく、王もないが、

⁷Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone;

⁸夏のうちに食物をそなえ、刈入れの時に、かてを集める。

⁸prepara il suo cibo nell’estate, e raduna il suo mangiare durante la raccolta.

⁹なまけ者よ、いつまで寝ているのか、いつ目をさまして起きるのか。

⁹Fino a quando, o pigro, giacerai? quando ti desterai dal tuo sonno?

¹⁰しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む。

¹⁰Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…

¹¹それゆえ、貧しさは盗びとのようにあなたに来り、乏しさは、つわもののようにあなたに来る。

¹¹e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.

¹²よこしまな人、悪しき人は偽りの言葉をもって行きめぐり、

¹²L’uomo da nulla, l’uomo iniquo cammina colla falsità sulle labbra;

¹³目でめくばせし、足で踏み鳴らし、指で示し、

¹³ammicca cogli occhi, parla coi piedi, fa segni con le dita;

¹⁴よこしまな心をもって悪を計り、絶えず争いをおこす。

¹⁴ha la perversità nel cuore, macchina del male in ogni tempo, semina discordie;

¹⁵それゆえ、災は、にわかに彼に臨み、たちまちにして打ち敗られ、助かることはない。

¹⁵perciò la sua ruina verrà ad un tratto, in un attimo sarà distrutto, senza rimedio.

¹⁶主の憎まれるものが六つある、否、その心に、忌みきらわれるものが七つある。

¹⁶Sei cose odia l’Eterno, anzi sette gli sono in abominio:

¹⁷すなわち、高ぶる目、偽りを言う舌、罪なき人の血を流す手、

¹⁷gli occhi alteri, la lingua bugiarda, le mani che spandono sangue innocente,

¹⁸悪しき計りごとをめぐらす心、すみやかに悪に走る足、

¹⁸il cuore che medita disegni iniqui, i piedi che corron frettolosi al male,

¹⁹偽りをのべる証人、また兄弟のうちに争いをおこす人がこれである。

¹⁹il falso testimonio che proferisce menzogne, e chi semina discordie tra fratelli.

²⁰わが子よ、あなたの父の戒めを守り、あなたの母の教を捨てるな。

²⁰Figliuol mio, osserva i precetti di tuo padre, e non trascurare gl’insegnamenti di tua madre;

²¹つねに、これをあなたの心に結び、あなたの首のまわりにつけよ。

²¹tienteli del continuo legati sul cuore e attaccati al collo.

²²これは、あなたが歩くとき、あなたを導き、あなたが寝るとき、あなたを守り、あなたが目ざめるとき、あなたと語る。

²²Quando camminerai, ti guideranno; quando giacerai, veglieranno su te; quando ti risveglierai, ragioneranno teco.

²³戒めはともしびである、教は光である、教訓の懲しめは命の道である。

²³Poiché il precetto è una lampada e l’insegnamento una luce, e le correzioni della disciplina son la via della vita,

²⁴これは、あなたを守って、悪い女に近づかせず、みだらな女の、巧みな舌に惑わされぬようにする。

²⁴per guardarti dalla donna malvagia dalle parole lusinghevoli della straniera.

²⁵彼女の麗しさを心に慕ってはならない、そのまぶたに捕えられてはならない。

²⁵Non bramare in cuor tuo la sua bellezza, e non ti lasciar prendere dalle sue palpebre;

²⁶遊女は一塊のパンのために雇われる、しかし、みだらな女は人の尊い命を求める。

²⁶ché per una donna corrotta uno si riduce a un pezzo di pane, e la donna adultera sta in agguato contro un’anima preziosa.

²⁷人は火を、そのふところにいだいてその着物が焼かれないであろうか。

²⁷Uno si metterà forse del fuoco in seno senza che i suoi abiti si brucino?

²⁸また人は、熱い火を踏んで、その足が、焼かれないであろうか。

²⁸camminerà forse sui carboni accesi senza scottarsi i piedi?

²⁹その隣の妻と不義を行う者も、それと同じだ。すべて彼女に触れる者は罰を免れることはできない。

²⁹Così è di chi va dalla moglie del prossimo; chi la tocca non rimarrà impunito.

³⁰盗びとが飢えたとき、その飢えを満たすために盗むならば、人は彼を軽んじないであろうか。

³⁰Non si disprezza il ladro che ruba per saziarsi quand’ha fame;

³¹もし捕えられたなら、その七倍を償い、その家の貨財を、ことごとく出さなければならない。

³¹se è còlto, restituirà anche il settuplo, darà tutti i beni della sua casa.

³²女と姦淫を行う者は思慮がない。これを行う者はおのれを滅ぼし、

³²Ma chi commette un adulterio è privo di senno; chi fa questo vuol rovinar se stesso.

³³傷と、はずかしめとを受けて、その恥をすすぐことができない。

³³Troverà ferite ed ignominia, e l’obbrobrio suo non sarà mai cancellato;

³⁴ねたみは、その夫を激しく怒らせるゆえ、恨みを報いるとき、容赦することはない。どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。

³⁴ché la gelosia rende furioso il marito, il quale sarà senza pietà nel dì della vendetta;

³⁵どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。

³⁵non avrà riguardo a riscatto di sorta, e anche se tu moltiplichi i regali, non sarà soddisfatto.