¹わが子よ、わたしの知恵に心をとめ、わたしの悟りに耳をかたむけよ。

¹Figliuol mio, sta’ attento alla mia sapienza, inclina l’orecchio alla mia intelligenza,

²これは、あなたが慎みを守り、あなたのくちびるに知識を保つためである。

²affinché tu conservi l’accorgimento, e le tue labbra ritengano la scienza.

³遊女のくちびるは蜜をしたたらせ、その言葉は油よりもなめらかである。

³Poiché le labbra dell’adultera stillano miele, e la sua bocca è più morbida dell’olio;

⁴しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、もろ刃のつるぎのように鋭くなる。

⁴ma la fine cui mena è amara come l’assenzio, è acuta come una spada a due tagli.

⁵その足は死に下り、その歩みは陰府の道におもむく。

⁵I suoi piedi scendono alla morte, i suoi passi fan capo al soggiorno dei defunti.

⁶彼女はいのちの道に心をとめず、その道は人を迷わすが、彼女はそれを知らない。

⁶Lungi dal prendere il sentiero della vita, le sue vie sono erranti, e non sa dove va.

⁷子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの口の言葉から、離れ去ってはならない。

⁷Or dunque, figliuoli, ascoltatemi, e non vi dipartite dalle parole della mia bocca.

⁸あなたの道を彼女から遠く離し、その家の門に近づいてはならない。

⁸Tieni lontana da lei la tua via, e non t’accostare alla porta della sua casa,

⁹おそらくはあなたの誉を他人にわたし、あなたの年を無慈悲な者にわたすに至る。

⁹per non dare ad altri il fiore della tua gioventù, e i tuoi anni al tiranno crudele;

¹⁰おそらくは他人があなたの資産によって満たされ、あなたの労苦は他人の家に行く。

¹⁰perché degli stranieri non si sazino de’ tuoi beni, e le tue fatiche non vadano in casa d’altri;

¹¹そしてあなたの終りが来て、あなたの身と、からだが滅びるとき、泣き悲しんで、

¹¹perché tu non abbia a gemere quando verrà la tua fine, quando la tua carne e il tuo corpo saran consumati,

¹²言うであろう、「わたしは教訓をいとい、心に戒めを軽んじ、

¹²e tu non dica: "Come ho fatto a odiare la correzione, come ha potuto il cuor mio sprezzare la riprensione?

¹³教師の声に聞き従わず、わたしを教える者に耳を傾けず、

¹³come ho fatto a non ascoltare la voce di chi m’ammaestrava, e a non porger l’orecchio a chi m’insegnava?

¹⁴集まりの中、会衆のうちにあって、わたしは、破滅に陥りかけた」と。

¹⁴poco mancò che non mi trovassi immerso in ogni male, in mezzo al popolo ed all’assemblea".

¹⁵あなたは自分の水ためから水を飲み、自分の井戸から、わき出す水を飲むがよい。

¹⁵Bevi l’acqua della tua cisterna, l’acqua viva del tuo pozzo

¹⁶あなたの泉を、外にまきちらし、水の流れを、ちまたに流してよかろうか。

¹⁶Le tue fonti debbon esse spargersi al di fuori? e i tuoi rivi debbon essi scorrer per le strade?

¹⁷それを自分だけのものとし、他人を共にあずからせてはならない。

¹⁷Siano per te solo, e non per degli stranieri con te.

¹⁸あなたの泉に祝福を受けさせ、あなたの若い時の妻を楽しめ。

¹⁸Sia benedetta la tua fonte, e vivi lieto con la sposa della tua gioventù.

¹⁹彼女は愛らしい雌じか、美しいしかのようだ。いつも、その乳ぶさをもって満足し、その愛をもって常に喜べ。

¹⁹Cerva d’amore, cavriola di grazia, le sue carezze t’inebrino in ogni tempo, e sii del continuo rapito nell’affetto suo.

²⁰わが子よ、どうして遊女に迷い、みだらな女の胸をいだくのか。

²⁰E perché, figliuol mio, t’invaghiresti d’un’estranea, e abbracceresti il seno della donna altrui?

²¹人の道は主の目の前にあり、主はすべて、その行いを見守られる。

²¹Ché le vie dell’uomo stan davanti agli occhi dell’Eterno, il quale osserva tutti i sentieri di lui.

²²悪しき者は自分のとがに捕えられ、自分の罪のなわにつながれる。彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。

²²L’empio sarà preso nelle proprie iniquità, e tenuto stretto dalle funi del suo peccato.

²³彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。

²³Egli morrà per mancanza di correzione, andrà vacillando per la grandezza della sua follia.