¹子供らよ、父の教を聞き、悟りを得るために耳を傾けよ。

¹Figliuoli, ascoltate l’istruzione di un padre, e state attenti a imparare il discernimento;

²わたしは、良い教訓を、あなたがたにさずける。わたしの教を捨ててはならない。

²perché io vi do una buona dottrina; non abbandonate il mio insegnamento.

³わたしもわが父には子であり、わが母の目には、ひとりのいとし子であった。

³Quand’ero ancora fanciullo presso mio padre, tenero ed unico presso mia madre,

⁴父はわたしを教えて言った、「わたしの言葉を、心に留め、わたしの戒めを守って、命を得よ。

⁴egli mi ammaestrava e mi diceva: "Il tuo cuore ritenga le mie parole; osserva i miei comandamenti, e vivrai.

⁵それを忘れることなく、またわが口の言葉にそむいてはならない、知恵を得よ、悟りを得よ。

⁵Acquista sapienza, acquista intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca, e non te ne sviare;

⁶知恵を捨てるな、それはあなたを守る。それを愛せよ、それはあなたを保つ。

⁶non abbandonare la sapienza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà.

⁷知恵の初めはこれである、知恵を得よ、あなたが何を得るにしても、悟りを得よ。

⁷Il principio della sapienza è: Acquista la sapienza. Sì, a costo di quanto possiedi, acquista l’intelligenza.

⁸それを尊べ、そうすれば、それはあなたを高くあげる、もしそれをいだくならば、それはあなたを尊くする。

⁸Esaltala, ed essa t’innalzerà; essa ti coprirà di gloria, quando l’avrai abbracciata.

⁹それはあなたの頭に麗しい飾りを置き、栄えの冠をあなたに与える」。

⁹Essa ti metterà sul capo una corona di grazia, ti farà dono d’un magnifico diadema".

¹⁰わが子よ、聞け、わたしの言葉をうけいれよ、そうすれば、あなたの命の年は多くなる。

¹⁰Ascolta, figliuol mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati.

¹¹わたしは知恵の道をあなたに教え、正しい道筋にあなたを導いた。

¹¹Io ti mostro la via della sapienza, t’avvio per i sentieri della rettitudine.

¹²あなたが歩くとき、その歩みは妨げられず、走る時にも、つまずくことはない。

¹²Se cammini, i tuoi passi non saran raccorciati; e se corri, non inciamperai.

¹³教訓をかたくとらえて、離してはならない、それを守れ、それはあなたの命である。

¹³Afferra saldamente l’istruzione, non la lasciar andare; serbala, perch’essa è la tua vita.

¹⁴よこしまな者の道に、はいってはならない、悪しき者の道を歩んではならない。

¹⁴Non entrare nel sentiero degli empi, e non t’inoltrare per la via de’ malvagi;

¹⁵それを避けよ、通ってはならない、それを離れて進め。

¹⁵schivala, non passare per essa; allontanatene, e va’ oltre.

¹⁶彼らは悪を行わなければ眠ることができず、人をつまずかせなければ、寝ることができず、

¹⁶Poiché essi non posson dormire se non han fatto del male, e il sonno è loro tolto se non han fatto cader qualcuno.

¹⁷不正のパンを食らい、暴虐の酒を飲むからである。

¹⁷Essi mangiano il pane dell’empietà, e bevono il vino della violenza;

¹⁸正しい者の道は、夜明けの光のようだ、いよいよ輝きを増して真昼となる。

¹⁸ma il sentiero dei giusti è come la luce che spunta e va vie più risplendendo, finché sia giorno perfetto.

¹⁹悪しき人の道は暗やみのようだ、彼らは何につまずくかを知らない。

¹⁹La via degli empi è come il buio; essi non scorgono ciò che li farà cadere.

²⁰わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、わたしの語ることに耳を傾けよ。

²⁰Figliuol mio, sta’ attento alle mie parole, inclina l’orecchio ai miei detti;

²¹それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。

²¹non si dipartano mai dai tuoi occhi, serbali nel fondo del cuore;

²²それは、これを得る者の命であり、またその全身を健やかにするからである。

²²poiché sono vita per quelli che li trovano, e salute per tutto il loro corpo.

²³油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。

²³Custodisci il tuo cuore più d’ogni altra cosa, poiché da esso procedono le sorgenti della vita.

²⁴曲った言葉をあなたから捨てさり、よこしまな談話をあなたから遠ざけよ。

²⁴Rimuovi da te la perversità della bocca, e allontana da te la falsità delle labbra.

²⁵あなたの目は、まっすぐに正面を見、あなたのまぶたはあなたの前を、まっすぐに見よ。

²⁵Gli occhi tuoi guardino bene in faccia, e le tue palpebre si dirigano dritto davanti a te.

²⁶あなたの足の道に気をつけよ、そうすれば、あなたのすべての道は安全である。右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。

²⁶Appiana il sentiero dei tuoi piedi, e tutte le tue vie siano ben preparate.

²⁷右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。

²⁷Non piegare né a destra né a sinistra, ritira il tuo piede dal male.