¹主よ、わたしの祈をお聞きください。わたしの叫びをみ前に至らせてください。

¹Preghiera dell’afflitto quand’è abbattuto e spande il suo lamento dinanzi all’Eterno. Deh ascolta la mia preghiera, o Eterno, e venga fino a te il mio grido!

²わたしの悩みの日にみ顔を隠すことなく、あなたの耳をわたしに傾け、わが呼ばわる日に、すみやかにお答えください。

²Non mi nasconder la tua faccia nel dì della mia distretta; inclina a me il tuo orecchio; nel giorno che io grido, affrettati a rispondermi.

³わたしの日は煙のように消え、わたしの骨は炉のように燃えるからです。

³Poiché i miei giorni svaniscono come fumo, e le mie ossa si consumano come un tizzone.

⁴わたしの心は草のように撃たれて、しおれました。わたしはパンを食べることを忘れました。

⁴Colpito è il mio cuore come l’erba, e si è seccato; perché ho dimenticato perfino di mangiare il mio pane.

⁵わが嘆きの声によってわたしの骨はわたしの肉に着きます。

⁵A cagion della voce dei miei gemiti, le mie ossa s’attaccano alla mia carne.

⁶わたしは荒野のはげたかのごとく、荒れた跡のふくろうのようです。

⁶Son simile al pellicano del deserto, son come il gufo de’ luoghi desolati.

⁷わたしは眠らずに屋根にひとりいるすずめのようです。

⁷Io veglio, e sono come il passero solitario sul tetto.

⁸わたしの敵はひねもす、わたしをそしり、わたしをあざける者はわが名によってのろいます。

⁸I miei nemici m’oltraggiano ogni giorno; quelli che son furibondi contro di me si servon del mio nome per imprecare.

⁹わたしは灰をパンのように食べ、わたしの飲み物に涙を交えました。

⁹Poiché io mangio cenere come fosse pane, e mescolo con lagrime la mia bevanda,

¹⁰これはあなたの憤りと怒りのゆえです。あなたはわたしをもたげて投げすてられました。

¹⁰a cagione della tua indignazione e del tuo cruccio; poiché m’hai levato in alto e gettato via.

¹¹わたしのよわいは夕暮の日影のようです。わたしは草のようにしおれました。

¹¹I miei giorni son come l’ombra che s’allunga, e io son disseccato come l’erba.

¹²しかし主よ、あなたはとこしえにみくらに座し、そのみ名はよろず代に及びます。

¹²Ma tu, o Eterno, dimori in perpetuo, e la tua memoria dura per ogni età.

¹³あなたは立ってシオンをあわれまれるでしょう。これはシオンを恵まれる時であり、定まった時が来たからです。

¹³Tu ti leverai ed avrai compassione di Sion, poiché è tempo d’averne pietà; il tempo fissato è giunto.

¹⁴あなたのしもべはシオンの石をも喜び、そのちりをさえあわれむのです。

¹⁴Perché i tuoi servitori hanno affezione alle sue pietre, ed hanno pietà della sua polvere.

¹⁵もろもろの国民は主のみ名を恐れ、地のもろもろの王はあなたの栄光を恐れるでしょう。

¹⁵Allora le nazioni temeranno il nome dell’Eterno, e tutti i re della terra la tua gloria,

¹⁶主はシオンを築き、その栄光をもって現れ、

¹⁶quando l’Eterno avrà riedificata Sion, sarà apparso nella sua gloria,

¹⁷乏しい者の祈をかえりみ、彼らの願いをかろしめられないからです。

¹⁷avrà avuto riguardo alla preghiera dei desolati, e non avrà sprezzato la loro supplicazione.

¹⁸きたるべき代のために、この事を書きしるしましょう。そうすれば新しく造られる民は、主をほめたたえるでしょう。

¹⁸Questo sarà scritto per l’età a venire, e il popolo che sarà creato loderà l’Eterno,

¹⁹主はその聖なる高き所から見おろし、天から地を見られた。

¹⁹perch’egli avrà guardato dall’alto del suo santuario; dal cielo l’Eterno avrà mirato la terra

²⁰これは捕われ人の嘆きを聞き、死に定められた者を解き放ち、

²⁰per udire i gemiti de’ prigionieri, per liberare i condannati a morte,

²¹人々がシオンで主のみ名をあらわし、エルサレムでその誉をあらわすためです。

²¹affinché pubblichino il nome dell’Eterno in Sion e la sua lode in Gerusalemme,

²²その時もろもろの民、もろもろの国はともに集まって、主に仕えるでしょう。

²²quando i popoli e i regni si raduneranno insieme per servire l’Eterno.

²³主はわたしの力を中途でくじき、わたしのよわいを短くされました。

²³Egli ha abbattuto le mie forze durante il mio cammino; ha accorciato i miei giorni.

²⁴わたしは言いました、「わが神よ、どうか、わたしのよわいの半ばでわたしを取り去らないでください。あなたのよわいはよろず代に及びます」と。

²⁴Io ho detto: Dio mio, non mi portar via nel mezzo dei miei giorni; i tuoi anni durano per ogni età.

²⁵あなたはいにしえ、地の基をすえられました。天もまたあなたのみ手のわざです。

²⁵Tu fondasti ab antico la terra, e i cieli son l’opera delle tue mani.

²⁶これらは滅びるでしょう。しかしあなたは長らえられます。これらはみな衣のように古びるでしょう。あなたがこれらを上着のように替えられると、これらは過ぎ去ります。

²⁶Essi periranno, ma tu rimani; tutti quanti si logoreranno come un vestito; tu li muterai come una veste e saranno mutati.

²⁷しかしあなたは変ることなく、あなたのよわいは終ることがありません。あなたのしもべの子らは安らかに住み、その子孫はあなたの前に堅く立てられるでしょう。

²⁷Ma tu sei sempre lo stesso, e gli anni tuoi non avranno mai fine.

²⁸あなたのしもべの子らは安らかに住み、その子孫はあなたの前に堅く立てられるでしょう。

²⁸I figliuoli de’ tuoi servitori avranno una dimora, e la loro progenie sarà stabilita nel tuo cospetto.