¹主に感謝し、そのみ名を呼び、そのみわざをもろもろの民のなかに知らせよ。

¹Celebrate l’Eterno, invocate il suo nome; fate conoscere le sue gesta fra popoli.

²主にむかって歌え、主をほめうたえ、そのすべてのくすしきみわざを語れ。

²Cantategli, salmeggiategli, meditate su tutte le sue maraviglie.

³その聖なるみ名を誇れ。主を尋ね求める者の心を喜ばせよ。

³Gloriatevi nel santo suo nome; si rallegri il cuore di quelli che cercano l’Eterno!

⁴主とそのみ力とを求めよ、つねにそのみ顔を尋ねよ。

⁴Cercate l’Eterno e la sua forza, cercate del continuo la sua faccia!

⁵そのしもべアブラハムの子孫よ、その選ばれた者であるヤコブの子らよ、主のなされたくすしきみわざと、その奇跡と、そのみ口のさばきとを心にとめよ。

⁵Ricordatevi delle maraviglie ch’egli ha fatte, de’ suoi miracoli e dei giudizi della sua bocca,

⁶彼はわれらの神、主でいらせられる。そのさばきは全地にある。

⁶o voi, progenie d’Abrahamo, suo servitore, figliuoli di Giacobbe, suoi eletti!

⁷主はとこしえに、その契約をみこころにとめられる。これはよろず代に命じられたみ言葉であって、

⁷Egli, l’Eterno, è l’Iddio nostro; i suoi giudizi s’esercitano su tutta la terra.

⁸アブラハムと結ばれた契約、イサクに誓われた約束である。

⁸Egli si ricorda in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,

⁹主はこれを堅く立てて、ヤコブのために定めとし、イスラエルのために、とこしえの契約として

⁹del patto che fece con Abrahamo, del giuramento che fece ad Isacco,

¹⁰言われた、「わたしはあなたにカナンの地を与えて、あなたがたの受ける嗣業の分け前とする」と。

¹⁰e che confermò a Giacobbe come uno statuto, ad Israele come un patto eterno,

¹¹このとき彼らの数は少なくて、数えるに足らず、その所で旅びととなり、

¹¹dicendo: Io ti darò il paese di Canaan per vostra parte di eredità.

¹²この国からかの国へ行き、この国から他の民へ行った。

¹²Non erano allora che poca gente, pochissimi e stranieri nel paese,

¹³主は人の彼らをしえたげるのをゆるさず、彼らのために王たちを懲しめて、

¹³e andavano da una nazione all’altra, da un regno a un altro popolo.

¹⁴言われた、「わが油そそがれた者たちにさわってはならない、わが預言者たちに害を加えてはならない」と。

¹⁴Egli non permise che alcuno li opprimesse; anzi, castigò dei re per amor loro

¹⁵主はききんを地に招き、人のつえとするパンをことごとく砕かれた。

¹⁵dicendo: Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti.

¹⁶また彼らの前にひとりをつかわされた。すなわち売られて奴隷となったヨセフである。

¹⁶Poi chiamò la fame sul paese, e fece mancar del tutto il sostegno del pane.

¹⁷彼の足は足かせをもって痛められ、彼の首は鉄の首輪にはめられ、

¹⁷Mandò dinanzi a loro un uomo. Giuseppe fu venduto come schiavo.

¹⁸彼の言葉の成る時まで、主のみ言葉が彼を試みた。

¹⁸I suoi piedi furon serrati nei ceppi, ei fu messo in catene di ferro,

¹⁹王は人をつかわして彼を解き放ち、民のつかさは彼に自由を与えた。

¹⁹fino al tempo che avvenne quello che avea detto, e la parola dell’Eterno, nella prova, gli rese giustizia.

²⁰王はその家のつかさとしてその所有をことごとくつかさどらせ、

²⁰Il re mandò a farlo sciogliere, il dominatore di popoli lo mise in libertà;

²¹その心のままに君たちを教えさせ、長老たちに知恵を授けさせた。

²¹lo costituì signore della sua casa e governatore di tutti i suoi beni

²²その時イスラエルはエジプトにきたり、ヤコブはハムの地に寄留した。

²²per incatenare i principi a suo talento, e insegnare ai suoi anziani la sapienza.

²³主はその民を大いに増し加え、これをそのあだよりも強くされた。

²³Allora Israele venne in Egitto, e Giacobbe soggiornò nel paese di Cham.

²⁴主は人々の心をかえて、その民を憎ませ、そのしもべたちを悪賢く扱わせられた。

²⁴Iddio fece moltiplicar grandemente il suo popolo, e lo rese più potente dei suoi avversari.

²⁵主はそのしもべモーセと、そのお選びになったアロンとをつかわされた。

²⁵Poi voltò il cuor loro perché odiassero il suo popolo, e macchinassero frodi contro i suoi servitori.

²⁶彼らはハムの地で主のしるしと、奇跡とを彼らのうちにおこなった。

²⁶Egli mandò Mosè, suo servitore, e Aaronne, che aveva eletto.

²⁷主は暗やみをつかわして地を暗くされた。しかし彼らはそのみ言葉に従わなかった。

²⁷Essi compiron fra loro i miracoli da lui ordinati, fecero dei prodigi nella terra di Cham.

²⁸主は彼らの水を血に変らせて、その魚を殺された。

²⁸Mandò le tenebre e fece oscurar l’aria, eppure non osservarono le sue parole.

²⁹彼らの国には、かえるが群がり、王の寝間にまではいった。

²⁹Cangiò le acque loro in sangue, e fece morire i loro pesci.

³⁰主が言われると、はえの群れがきたり、ぶよが国じゅうにあった。

³⁰La loro terra brulicò di rane, fin nelle camere dei loro re.

³¹主は雨にかえて、ひょうを彼らに与え、きらめくいなずまを彼らの国に放たれた。

³¹Egli parlò, e vennero mosche velenose e zanzare in tutto il loro territorio.

³²主は彼らのぶどうの木と、いちじくの木とを撃ち、彼らの国のもろもろの木を折り砕かれた。

³²Dette loro grandine invece di pioggia, fiamme di fuoco sul loro paese.

³³主が言われると、いなごがきたり、無数の若いいなごが来て、

³³Percosse le loro vigne e i loro fichi e fracassò gli alberi del loro territorio.

³⁴彼らの国のすべての青物を食いつくし、その地の実を食いつくした。

³⁴Egli parlò e vennero le locuste e i bruchi senza numero,

³⁵主は彼らの国のすべてのういごを撃ち、彼らのすべての力の初めを撃たれた。

³⁵che divorarono tutta l’erba nel loro paese e mangiarono il frutto della loro terra.

³⁶そして金銀を携えてイスラエルを出て行かせられた。その部族のうちに、ひとりの倒れる者もなかった。

³⁶Poi percosse tutti i primogeniti nel loro paese, le primizie d’ogni loro forza.

³⁷エジプトは彼らの去るのを喜んだ。彼らに対する恐れが彼らに臨んだからである。

³⁷E fece uscire gli Israeliti con argento ed oro, e non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.

³⁸主は雲をひろげておおいとし、夜は火をもって照された。

³⁸L’Egitto si rallegrò della loro partenza, poiché la paura d’essi era caduta su loro.

³⁹また彼らの求めによって、うずらを飛びきたらせ、天から、かてを豊かに彼らに与えられた。

³⁹Egli distese una nuvola per ripararli, e accese un fuoco per rischiararli di notte.

⁴⁰主が岩を開かれると、水がほとばしり出て、かわいた地に川のように流れた。

⁴⁰A loro richiesta fece venire delle quaglie, e li saziò col pane del cielo.

⁴¹これは主がその聖なる約束と、そのしもべアブラハムを覚えられたからである。

⁴¹Egli aprì la roccia e ne scaturirono acque; esse corsero per luoghi aridi, come un fiume.

⁴²こうして主はその民を導いて喜びつつ出て行かせ、その選ばれた民を導いて歌いつつ出て行かせられた。

⁴²Poiché egli si ricordò della sua parola santa e d’Abrahamo, suo servitore;

⁴³主はもろもろの国びとの地を彼らに与えられたので、彼らはもろもろの民の勤労の実を自分のものとした。これは彼らが主の定めを守り、そのおきてを行うためである。主をほめたたえよ。

⁴³e trasse fuori il suo popolo con allegrezza, e i suoi eletti con giubilo.

⁴⁴これは彼らが主の定めを守り、そのおきてを行うためである。主をほめたたえよ。

⁴⁴E dette loro i paesi delle nazioni, ed essi presero possesso della fatica dei popoli,

⁴⁵perché osservassero i suoi statuti e ubbidissero alle sue leggi. Alleluia.