¹わがたましいよ、主をほめよ。わが神、主よ、あなたはいとも大いにして誉と威厳とを着、

¹Anima mia, benedici l’Eterno! O Eterno, mio Dio, tu sei sommamente grande; sei vestito di splendore e di maestà.

²光を衣のようにまとい、天を幕のように張り、

²Egli s’ammanta di luce come d’una veste; distende i cieli come un padiglione;

³水の上におのが高殿のうつばりをおき、雲をおのれのいくさ車とし、風の翼に乗りあるき、

³egli costruisce le sue alte stanze nelle acque; fa delle nuvole il suo carro, s’avanza sulle ali del vento;

⁴風をおのれの使者とし、火と炎をおのれのしもべとされる。

⁴fa dei venti i suoi messaggeri, delle fiamme di fuoco i suoi ministri.

⁵あなたは地をその基の上にすえて、とこしえに動くことのないようにされた。

⁵Egli ha fondato la terra sulle sue basi; non sarà smossa mai in perpetuo.

⁶あなたはこれを衣でおおうように大水でおおわれた。水はたたえて山々の上を越えた。

⁶Tu l’avevi coperta dell’abisso come d’una veste, le acque s’erano fermate sui monti.

⁷あなたのとがめによって水は退き、あなたの雷の声によって水は逃げ去った。

⁷Alla tua minaccia esse si ritirarono, alla voce del tuo tuono fuggirono spaventate.

⁸山は立ちあがり、谷はあなたが定められた所に沈んだ。

⁸Le montagne sorsero, le valli s’abbassarono nel luogo che tu avevi stabilito per loro.

⁹あなたは水に境を定めて、これを越えさせず、再び地をおおうことのないようにされた。

⁹Tu hai posto alle acque un limite che non trapasseranno; esse non torneranno a coprire la terra.

¹⁰あなたは泉を谷にわき出させ、それを山々の間に流れさせ、

¹⁰Egli manda fonti nelle valli, ed esse scorrono fra le montagne;

¹¹野のもろもろの獣に飲ませられる。野のろばもそのかわきをいやす。

¹¹abbeverano tutte le bestie della campagna, gli asini selvatici vi si dissetano.

¹²空の鳥もそのほとりに住み、こずえの間にさえずり歌う。

¹²Presso a quelle si riparano gli uccelli del cielo; di mezzo alle fronde fanno udir la loro voce.

¹³あなたはその高殿からもろもろの山に水を注がれる。地はあなたのみわざの実をもって満たされる。

¹³Egli adacqua i monti dall’alto delle sue stanze, la terra è saziata col frutto delle tue opere.

¹⁴あなたは家畜のために草をはえさせ、また人のためにその栽培する植物を与えて、地から食物を出させられる。

¹⁴Egli fa germogliar l’erba per il bestiame e le piante per il servizio dell’uomo, facendo uscir dalla terra il nutrimento,

¹⁵すなわち人の心を喜ばすぶどう酒、その顔をつややかにする油、人の心を強くするパンなどである。

¹⁵e il vino che rallegra il cuor dell’uomo, e l’olio che gli fa risplender la faccia, e il pane che sostenta il cuore dei mortali.

¹⁶主の木と、主がお植えになったレバノンの香柏とは豊かに潤され、

¹⁶Gli alberi dell’Eterno sono saziati, i cedri del Libano, ch’egli ha piantati.

¹⁷鳥はその中に巣をつくり、こうのとりはもみの木をそのすまいとする。

¹⁷Gli uccelli vi fanno i loro nidi; la cicogna fa dei cipressi la sua dimora;

¹⁸高き山はやぎのすまい、岩は岩だぬきの隠れる所である。

¹⁸le alte montagne son per i camosci, le rocce sono il rifugio de’ conigli.

¹⁹あなたは月を造って季節を定められた。日はその入る時を知っている。

¹⁹Egli ha fatto la luna per le stagioni; il sole conosce il suo tramonto.

²⁰あなたは暗やみを造って夜とされた。その時、林の獣は皆忍び出る。

²⁰Tu mandi le tenebre e vien la notte, nella quale tutte le bestie delle foreste si mettono in moto.

²¹若きししはほえてえさを求め、神に食物を求める。

²¹I leoncelli ruggono dietro la preda e chiedono il loro pasto a Dio.

²²日が出ると退いて、その穴に寝る。

²²Si leva il sole, esse si ritirano e vanno a giacere nei loro covi.

²³人は出てわざにつき、その勤労は夕べに及ぶ。

²³L’uomo esce all’opera sua e al suo lavoro fino alla sera.

²⁴主よ、あなたのみわざはいかに多いことであろう。あなたはこれらをみな知恵をもって造られた。地はあなたの造られたもので満ちている。

²⁴Quanto son numerose le tue opere, o Eterno! Tu le hai fatte tutte con sapienza; la terra è piena delle tue ricchezze.

²⁵かしこに大いなる広い海がある。その中に無数のもの、大小の生き物が満ちている。

²⁵Ecco il mare, grande ed ampio, dove si muovon creature senza numero, animali piccoli e grandi.

²⁶そこに舟が走り、あなたが造られたレビヤタンはその中に戯れる。

²⁶Là vogano le navi e quel leviatan che hai creato per scherzare in esso.

²⁷彼らは皆あなたが時にしたがって食物をお与えになるのを期待している。

²⁷Tutti quanti sperano in te che tu dia loro il lor cibo a suo tempo.

²⁸あなたがお与えになると、彼らはそれを集める。あなたが手を開かれると、彼らは良い物で満たされる。

²⁸Tu lo dài loro ed essi lo raccolgono; tu apri la mano ed essi son saziati di beni.

²⁹あなたがみ顔を隠されると、彼らはあわてふためく。あなたが彼らの息を取り去られると、彼らは死んでちりに帰る。

²⁹Tu nascondi la tua faccia, essi sono smarriti; tu ritiri il loro fiato, ed essi muoiono e tornano nella loro polvere.

³⁰あなたが霊を送られると、彼らは造られる。あなたは地のおもてを新たにされる。

³⁰Tu mandi il tuo spirito, essi sono creati, e tu rinnovi la faccia della terra.

³¹どうか、主の栄光がとこしえにあるように。主がそのみわざを喜ばれるように。

³¹Duri in perpetuo la gloria dell’Eterno, si rallegri l’Eterno nelle opere sue!

³²主が地を見られると、地は震い、山に触れられると、煙をいだす。

³²Egli riguarda la terra, ed essa trema; egli tocca i monti, ed essi fumano.

³³わたしは生きるかぎり、主にむかって歌い、ながらえる間はわが神をほめ歌おう。

³³Io canterò all’Eterno finché io viva; salmeggerò al mio Dio finché io esista.

³⁴どうか、わたしの思いが主に喜ばれるように。わたしは主によって喜ぶ。どうか、罪びとが地から断ち滅ぼされ、悪しき者が、もはや、いなくなるように。わがたましいよ、主をほめよ。主をほめたたえよ。

³⁴Possa la mia meditazione essergli gradita! Io mi rallegrerò nell’Eterno.

³⁵どうか、罪びとが地から断ち滅ぼされ、悪しき者が、もはや、いなくなるように。わがたましいよ、主をほめよ。主をほめたたえよ。

³⁵Spariscano i peccatori dalla terra, e gli empi non siano più! Anima mia, benedici l’Eterno. Alleluia.