¹主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。

¹Non a noi, o Eterno, non a noi, ma al tuo nome da’ gloria, per la tua benignità e per la tua fedeltà!

²なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。

²Perché direbbero le nazioni: Dov’è il loro Dio?

³われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

³Ma il nostro Dio è nei cieli; egli fa tutto ciò che gli piace.

⁴彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

⁴I loro idoli sono argento ed oro, opera di mano d’uomo.

⁵それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

⁵Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,

⁶耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。

⁶hanno orecchi e non odono, hanno naso e non odorano,

⁷手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。

⁷hanno mani e non toccano, hanno piedi e non camminano, la loro gola non rende alcun suono.

⁸これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

⁸Come loro sian quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.

⁹イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

⁹O Israele, confida nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

¹⁰アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

¹⁰O casa d’Aaronne, confida nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

¹¹主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

¹¹O voi che temete l’Eterno, confidate nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

¹²主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、

¹²L’Eterno si è ricordato di noi; egli benedirà, sì, benedirà la casa d’Israele, benedirà la casa d’Aaronne,

¹³また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。

¹³benedirà quelli che temono l’Eterno, piccoli e grandi.

¹⁴どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。

¹⁴L’Eterno vi moltiplichi le sue grazie, a voi ed ai vostri figliuoli.

¹⁵天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。

¹⁵Siate benedetti dall’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.

¹⁶天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。

¹⁶I cieli sono i cieli dell’Eterno, ma la terra l’ha data ai figliuoli degli uomini.

¹⁷死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。

¹⁷Non sono i morti che lodano l’Eterno, né alcuno di quelli che scendono nel luogo del silenzio;

¹⁸しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。

¹⁸ma noi benediremo l’Eterno da ora in perpetuo. Alleluia.