¹主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹Celebrate l’Eterno, poiché egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.

²イスラエルは言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

²Sì, dica Israele: La sua benignità dura in eterno.

³アロンの家は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

³Sì, dica la casa d’Aaronne: La sua benignità dura in eterno.

⁴主をおそれる者は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

⁴Sì, dicano quelli che temono l’Eterno: La sua benignità dura in eterno.

⁵わたしが悩みのなかから主を呼ぶと、主は答えて、わたしを広い所に置かれた。

⁵Dal fondo della mia distretta invocai l’Eterno; l’Eterno mi rispose e mi mise al largo.

⁶主がわたしに味方されるので、恐れることはない。人はわたしに何をなし得ようか。

⁶L’Eterno è per me; io non temerò; che cosa mi può far l’uomo?

⁷主はわたしに味方し、わたしを助けられるので、わたしを憎む者についての願いを見るであろう。

⁷L’Eterno è per me, fra quelli che mi soccorrono; ed io vedrò quel che desidero su quelli che m’odiano.

⁸主に寄り頼むは人にたよるよりも良い。

⁸E’ meglio rifugiarsi nell’Eterno che confidare nell’uomo;

⁹主に寄り頼むはもろもろの君にたよるよりも良い。

⁹è meglio rifugiarsi nell’Eterno che confidare nei principi.

¹⁰もろもろの国民はわたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

¹⁰Tutte le nazioni m’hanno circondato; nel nome dell’Eterno, eccole da me sconfitte.

¹¹彼らはわたしを囲んだ、わたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

¹¹M’hanno circondato, sì, m’hanno accerchiato; nel nome dell’Eterno, eccole da me sconfitte.

¹²彼らは蜂のようにわたしを囲み、いばらの火のように燃えたった。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

¹²M’hanno circondato come api, ma sono state spente come fuoco di spine; nel nome dell’Eterno io le ho sconfitte.

¹³わたしはひどく押されて倒れようとしたが、主はわたしを助けられた。

¹³Tu m’hai spinto con violenza per farmi cadere, ma l’Eterno mi ha soccorso.

¹⁴主はわが力、わが歌であって、わが救となられた。

¹⁴L’Eterno è la mia forza e il mio cantico, ed è stato la mia salvezza.

¹⁵聞け、勝利の喜ばしい歌が正しい者の天幕にある。「主の右の手は勇ましいはたらきをなし、

¹⁵Un grido d’esultanza e di vittoria risuona nelle tende dei giusti: La destra dell’Eterno fa prodezze.

¹⁶主の右の手は高くあがり、主の右の手は勇ましいはたらきをなす」。

¹⁶La destra dell’Eterno è levata in alto, la destra dell’Eterno fa prodezze.

¹⁷わたしは死ぬことなく、生きながらえて、主のみわざを物語るであろう。

¹⁷Io non morrò, anzi vivrò, e racconterò le opere dell’Eterno.

¹⁸主はいたくわたしを懲らされたが、死にはわたされなかった。

¹⁸Certo, l’Eterno mi ha castigato, ma non mi ha dato in balìa della morte.

¹⁹わたしのために義の門を開け、わたしはその内にはいって、主に感謝しよう。

¹⁹Apritemi le porte della giustizia; io entrerò per esse, e celebrerò l’Eterno.

²⁰これは主の門である。正しい者はその内にはいるであろう。

²⁰Questa è la porta dell’Eterno; i giusti entreranno per essa.

²¹わたしはあなたに感謝します。あなたがわたしに答えて、わが救となられたことを。

²¹Io ti celebrerò perché tu m’hai risposto, e sei stato la mia salvezza.

²²家造りらの捨てた石は隅のかしら石となった。

²²La pietra che gli edificatori avevano rigettata è divenuta la pietra angolare.

²³これは主のなされた事でわれらの目には驚くべき事である。

²³Questa è opera dell’Eterno, è cosa maravigliosa agli occhi nostri.

²⁴これは主が設けられた日であって、われらはこの日に喜び楽しむであろう。

²⁴Questo è il giorno che l’Eterno ha fatto; festeggiamo e rallegriamoci in esso.

²⁵主よ、どうぞわれらをお救いください。主よ、どうぞわれらを栄えさせてください。

²⁵Deh, o Eterno, salva! Deh, o Eterno, facci prosperare!

²⁶主のみ名によってはいる者はさいわいである。われらは主の家からあなたをたたえます。

²⁶Benedetto colui che viene nel nome dell’Eterno! Noi vi benediciamo dalla casa dell’Eterno.

²⁷主は神であって、われらを照された。枝を携えて祭の行列を祭壇の角にまで進ませよ。

²⁷L’Eterno è Dio ed ha fatto risplender su noi la sua luce; legate con funi la vittima della solennità, e menatela ai corni dell’altare.

²⁸あなたはわが神、わたしはあなたに感謝します。あなたはわが神、わたしはあなたをあがめます。主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁸Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; tu sei il mio Dio, io ti esalterò.

²⁹主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁹Celebrate l’Eterno, perch’egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.