¹おのが道を全くして、主のおきてに歩む者はさいわいです。

¹Beati quelli che sono integri nelle loro vie, che camminano secondo la legge dell’Eterno.

²主のもろもろのあかしを守り心をつくして主を尋ね求め、

²Beati quelli che osservano le sue testimonianze, che lo cercano con tutto il cuore,

³また悪を行わず、主の道に歩む者はさいわいです。

³ed anche non operano iniquità, ma camminano nelle sue vie.

⁴あなたはさとしを命じて、ねんごろに守らせられます。

⁴Tu hai ordinato i tuoi precetti perché siano osservati con cura.

⁵どうかわたしの道を堅くして、あなたの定めを守らせてください。

⁵Oh siano le mie vie dirette all’osservanza dei tuoi statuti!

⁶わたしは、あなたのもろもろの戒めに目をとめる時、恥じることはありません。

⁶Allora non sarò svergognato quando considererò tutti i tuoi comandamenti.

⁷わたしは、あなたの正しいおきてを学ぶとき、正しい心をもってあなたに感謝します。

⁷Io ti celebrerò con dirittura di cuore, quando avrò imparato i tuoi giusti decreti.

⁸わたしはあなたの定めを守ります。わたしを全くお捨てにならないでください。

⁸Io osserverò i tuoi statuti, non abbandonarmi del tutto.

⁹若い人はどうしておのが道を清く保つことができるでしょうか。み言葉にしたがって、それを守るよりほかにありません。

⁹Come renderà il giovane la sua via pura? Col badare ad essa secondo la tua parola.

¹⁰わたしは心をつくしてあなたを尋ね求めます。わたしをあなたの戒めから迷い出させないでください。

¹⁰Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; non lasciarmi deviare dai tuoi comandamenti.

¹¹わたしはあなたにむかって罪を犯すことのないように、心のうちにみ言葉をたくわえました。

¹¹Io ho riposto la tua parola nel mio cuore per non peccare contro di te.

¹²あなたはほむべきかな、主よ、あなたの定めをわたしに教えてください。

¹²Tu sei benedetto, o Eterno; insegnami i tuoi statuti.

¹³わたしはくちびるをもって、あなたの口から出るもろもろのおきてを言いあらわします。

¹³Ho raccontato con le mie labbra tutti i giudizi della tua bocca.

¹⁴わたしは、もろもろのたからを喜ぶように、あなたのあかしの道を喜びます。

¹⁴Io gioisco nella via delle tue testimonianze, come se possedessi tutte le ricchezze.

¹⁵わたしは、あなたのさとしを思い、あなたの道に目をとめます。

¹⁵Io mediterò sui tuoi precetti e considerò i tuoi sentieri.

¹⁶わたしはあなたの定めを喜び、あなたのみ言葉を忘れません。

¹⁶Io mi diletterò nei tuoi statuti, non dimenticherò la tua parola.

¹⁷あなたのしもべを豊かにあしらって、生きながらえさせ、み言葉を守らせてください。

¹⁷Fa’ del bene al tuo servitore perché io viva ed osservi la tua parola.

¹⁸わたしの目を開いて、あなたのおきてのうちのくすしき事を見させてください。

¹⁸Apri gli occhi miei ond’io contempli le maraviglie della tua legge.

¹⁹わたしはこの地にあっては寄留者です。あなたの戒めをわたしに隠さないでください。

¹⁹Io sono un forestiero sulla terra; non mi nascondere i tuoi comandamenti.

²⁰わが魂はつねにあなたのおきてを慕って、絶えいるばかりです。

²⁰L’anima mia si strugge dalla brama che ha dei tuoi giudizi in ogni tempo.

²¹あなたは、あなたの戒めから迷い出る高ぶる者、のろわれた者を責められます。

²¹Tu sgridi i superbi, i maledetti, che deviano dai tuoi comandamenti.

²²わたしはあなたのあかしを守りました。彼らのそしりと侮りとをわたしから取り去ってください。

²²Togli di sopra a me il vituperio e lo sprezzo, perché io ho osservato le tue testimonianze.

²³たといもろもろの君が座して、わたしをそこなおうと図っても、あなたのしもべは、あなたの定めを深く思います。

²³Anche quando i principi siedono e parlano contro di me, il tuo servitore medita i tuoi statuti.

²⁴あなたのあかしは、わたしを喜ばせ、わたしを教えさとすものです。

²⁴Sì, le tue testimonianze sono il mio diletto e i miei consiglieri.

²⁵わが魂はちりについています。み言葉に従って、わたしを生き返らせてください。

²⁵L’anima mia è attaccata alla polvere; vivificami secondo la tua parola.

²⁶わたしが自分の歩んだ道を語ったとき、あなたはわたしに答えられました。あなたの定めをわたしに教えてください。

²⁶Io ti ho narrato le mie vie, e tu m’hai risposto; insegnami i tuoi statuti.

²⁷あなたのさとしの道をわたしにわきまえさせてください。わたしはあなたのくすしきみわざを深く思います。

²⁷Fammi intendere la via dei tuoi precetti, ed io mediterò le tue maraviglie.

²⁸わが魂は悲しみによって溶け去ります。み言葉に従って、わたしを強くしてください。

²⁸L’anima mia, dal dolore, si strugge in lacrime; rialzami secondo la tua parola.

²⁹偽りの道をわたしから遠ざけ、あなたのおきてをねんごろに教えてください。

²⁹Tieni lontana da me la via della menzogna, e, nella tua grazia, fammi intender la tua legge.

³⁰わたしは真実の道を選び、あなたのおきてをわたしの前に置きました。

³⁰Io ho scelto la via della fedeltà, mi son posto i tuoi giudizi dinanzi agli occhi.

³¹主よ、わたしはあなたのあかしに堅く従っています。願わくは、わたしをはずかしめないでください。

³¹Io mi tengo attaccato alle tue testimonianze; o Eterno, non lasciare che io sia confuso.

³²あなたがわたしの心を広くされるとき、わたしはあなたの戒めの道を走ります。

³²Io correrò per la via dei tuoi comandamenti, quando m’avrai allargato il cuore.

³³主よ、あなたの定めの道をわたしに教えてください。わたしは終りまでこれを守ります。

³³Insegnami, o Eterno, la via dei tuoi statuti ed io la seguirò fino alla fine.

³⁴わたしに知恵を与えてください。わたしはあなたのおきてを守り、心をつくしてこれに従います。

³⁴Dammi intelletto e osserverò la tua legge; la praticherò con tutto il cuore.

³⁵わたしをあなたの戒めの道に導いてください。わたしはそれを喜ぶからです。

³⁵Conducimi per il sentiero dei tuoi comandamenti, poiché io mi diletto in esso.

³⁶わたしの心をあなたのあかしに傾けさせ、不正な利得に傾けさせないでください。

³⁶Inclina il mio cuore alle tue testimonianze e non alla cupidigia.

³⁷わたしの目をほかにむけて、むなしいものを見させず、あなたの道をもって、わたしを生かしてください。

³⁷Distogli gli occhi miei dal contemplare la vanità, e vivificami nelle tue vie.

³⁸あなたを恐れる者にかかわる約束をあなたのしもべに堅くしてください。

³⁸Mantieni al tuo servitore la tua parola, che inculca il tuo timore.

³⁹わたしの恐れるそしりを除いてください。あなたのおきては正しいからです。

³⁹Rimuovi da me il vituperio ch’io temo, perché i tuoi giudizi son buoni.

⁴⁰見よ、わたしはあなたのさとしを慕います。あなたの義をもって、わたしを生かしてください。

⁴⁰Ecco, io bramo i tuoi precetti, vivificami nella tua giustizia.

⁴¹主よ、あなたの約束にしたがって、あなたのいつくしみと、あなたの救をわたしに臨ませてください。

⁴¹Vengano su me le tue benignità, o Eterno, e la tua salvezza, secondo la tua parola.

⁴²そうすれば、わたしをそしる者に、答えることができます。わたしはあなたのみ言葉に信頼するからです。

⁴²E avrò di che rispondere a chi mi fa vituperio, perché confido nella tua parola.

⁴³またわたしの口から真理の言葉をことごとく除かないでください。わたしの望みはあなたのおきてにあるからです。

⁴³Non mi toglier del tutto dalla bocca la parola della verità, perché spero nei tuoi giudizi.

⁴⁴わたしは絶えず、とこしえに、あなたのおきてを守ります。

⁴⁴Ed io osserverò la tua legge del continuo, in sempiterno.

⁴⁵わたしはあなたのさとしを求めたので、自由に歩むことができます。

⁴⁵E camminerò con libertà, perché ho cercato i tuoi precetti.

⁴⁶わたしはまた王たちの前にあなたのあかしを語って恥じることはありません。

⁴⁶Parlerò delle tue testimonianze davanti ai re e non sarò svergognato.

⁴⁷わたしは、わたしの愛するあなたの戒めに自分の喜びを見いだすからです。

⁴⁷E mi diletterò nei tuoi comandamenti, i quali io amo.

⁴⁸わたしは、わたしの愛するあなたの戒めを尊び、あなたの定めを深く思います。

⁴⁸Alzerò le mie mani verso i tuoi comandamenti che amo, e mediterò i tuoi statuti.

⁴⁹どうか、あなたのしもべに言われたみ言葉を思い出してください。あなたはわたしにそれを望ませられました。

⁴⁹Ricordati della parola detta al tuo servitore; su di essa m’hai fatto sperare.

⁵⁰あなたの約束はわたしを生かすので、わが悩みの時の慰めです。

⁵⁰Questo è il mio conforto nella mia afflizione; che la tua parola mi vivifica.

⁵¹高ぶる者は大いにわたしをあざ笑います。しかしわたしはあなたのおきてを離れません。

⁵¹I superbi mi cuopron di scherno, ma io non devìo dalla tua legge.

⁵²主よ、わたしはあなたの昔からのおきてを思い出して、みずから慰めます。

⁵²Io mi ricordo de’ tuoi giudizi antichi, o Eterno, e mi consolo.

⁵³あなたのおきてを捨てる悪しき者のゆえに、わたしは激しい憤りを起します。

⁵³Un’ira ardente mi prende a motivo degli empi, che abbandonano la tua legge.

⁵⁴あなたの定めはわが旅の家で、わたしの歌となりました。

⁵⁴I tuoi statuti sono i miei cantici, nella casa del mio pellegrinaggio.

⁵⁵主よ、わたしは夜の間にあなたのみ名を思い出して、あなたのおきてを守ります。

⁵⁵Io mi ricordo la notte del tuo nome, o Eterno, e osservo la tua legge.

⁵⁶わたしはあなたのさとしを守ったことによって、この祝福がわたしに臨みました。

⁵⁶Questo bene mi è toccato, di osservare i tuoi precetti.

⁵⁷主はわたしの受くべき分です。わたしはあなたのみ言葉を守ることを約束します。

⁵⁷L’Eterno è la mia parte; ho promesso d’osservare le tue parole.

⁵⁸わたしは心をつくして、あなたの恵みを請い求めます。あなたの約束にしたがって、わたしをお恵みください。

⁵⁸Io ho cercato il tuo favore con tutto il cuore: abbi pietà di me, secondo la tua parola.

⁵⁹わたしは、あなたの道を思うとき、足をかえして、あなたのあかしに向かいます。

⁵⁹Io ho riflettuto alle mie vie e ho rivolto i miei passi verso le tue testimonianze.

⁶⁰わたしはあなたの戒めを守るのに、すみやかで、ためらいません。

⁶⁰Mi sono affrettato, e non ho indugiato ad osservare i tuoi comandamenti.

⁶¹たとい、悪しき者のなわがわたしを捕えても、わたしはあなたのおきてを忘れません。

⁶¹I lacci degli empi m’hanno avviluppato, ma io non ho dimenticato la tua legge.

⁶²わたしはあなたの正しいおきてのゆえに夜半に起きて、あなたに感謝します。

⁶²A mezzanotte io mi levo per celebrarti a motivo dei tuoi giusti giudizi.

⁶³わたしは、すべてあなたを恐れる者、またあなたのさとしを守る者の仲間です。

⁶³Io sono il compagno di tutti quelli che ti temono e di quelli che osservano i tuoi precetti.

⁶⁴主よ、地はあなたのいつくしみで満ちています。あなたの定めをわたしに教えてください。

⁶⁴O Eterno, la terra è piena della tua benignità; insegnami i tuoi statuti.

⁶⁵主よ、あなたはみ言葉にしたがってしもべをよくあしらわれました。

⁶⁵Tu hai fatto del bene al tuo servitore, o Eterno, secondo la tua parola.

⁶⁶わたしに良い判断と知識とを教えてください。わたしはあなたの戒めを信じるからです。

⁶⁶Dammi buon senno e intelligenza, perché ho creduto nei tuoi comandamenti.

⁶⁷わたしは苦しまない前には迷いました。しかし今はみ言葉を守ります。

⁶⁷Prima che io fossi afflitto, andavo errando; ma ora osservo la tua parola.

⁶⁸あなたは善にして善を行われます。あなたの定めをわたしに教えてください。

⁶⁸Tu sei buono e fai del bene; insegnami i tuoi statuti.

⁶⁹高ぶる者は偽りをもってわたしをことごとくおおいます。しかしわたしは心をつくしてあなたのさとしを守ります。

⁶⁹I superbi hanno ordito menzogne contro a me, ma io osservo i tuoi precetti con tutto il cuore.

⁷⁰彼らの心は肥え太って脂肪のようです。しかしわたしはあなたのおきてを喜びます。

⁷⁰Il loro cuore è denso come grasso, ma io mi diletto nella tua legge.

⁷¹苦しみにあったことは、わたしに良い事です。これによってわたしはあなたのおきてを学ぶことができました。

⁷¹E’ stato un bene per me l’essere afflitto, ond’io imparassi i tuoi statuti.

⁷²あなたの口のおきては、わたしのためには幾千の金銀貨幣にもまさるのです。

⁷²La legge della tua bocca mi val meglio di migliaia di monete d’oro e d’argento.

⁷³あなたのみ手はわたしを造り、わたしを形造りました。わたしに知恵を与えて、あなたの戒めを学ばせてください。

⁷³Le tue mani m’hanno fatto e formato; dammi intelletto e imparerò i tuoi comandamenti.

⁷⁴あなたを恐れる者はわたしを見て喜ぶでしょう。わたしはみ言葉によって望みをいだいたからです。

⁷⁴Quelli che ti temono mi vedranno e si rallegreranno, perché ho sperato nella tua parola.

⁷⁵主よ、わたしはあなたのさばきの正しく、また、あなたが真実をもってわたしを苦しめられたことを知っています。

⁷⁵Io so, o Eterno, che i tuoi giudizi son giusti, e che nella tua fedeltà m’hai afflitto.

⁷⁶あなたがしもべに告げられた約束にしたがって、あなたのいつくしみをわが慰めとしてください。

⁷⁶Deh, sia la tua benignità il mio conforto, secondo la tua parola detta al tuo servitore.

⁷⁷あなたのあわれみをわたしに臨ませ、わたしを生かしてください。あなたのおきてはわが喜びだからです。

⁷⁷Vengan su me le tue compassioni, ond’io viva; perché la tua legge è il mio diletto.

⁷⁸高ぶる者に恥をこうむらせてください。彼らは偽りをもって、わたしをくつがえしたからです。しかしわたしはあなたのさとしを深く思います。

⁷⁸Sian contusi i superbi, perché, mentendo, pervertono la mia causa; ma io medito i tuoi precetti.

⁷⁹あなたをおそれる者と、あなたのあかしを知る者とをわたしに帰らせてください。

⁷⁹Rivolgansi a me quelli che ti temono e quelli che conoscono le tue testimonianze.

⁸⁰わたしの心を全くして、あなたの定めを守らせてください。そうすればわたしは恥をこうむることがありません。

⁸⁰Sia il mio cuore integro nei tuoi statuti ond’io non sia confuso.

⁸¹わが魂はあなたの救を慕って絶えいるばかりです。わたしはみ言葉によって望みをいだきます。

⁸¹L’anima mia vien meno bramando la tua salvezza; io spero nella tua parola.

⁸²わたしの目はあなたの約束を待つによって衰え、「いつ、あなたはわたしを慰められるのですか」と尋ねます。

⁸²Gli occhi miei vengon meno bramando la tua parola, mentre dico: Quando mi consolerai?

⁸³わたしは煙の中の皮袋のようになりましたが、なお、あなたの定めを忘れませんでした。

⁸³Poiché io son divenuto come un otre al fumo; ma non dimentico i tuoi statuti.

⁸⁴あなたのしもべの日はどれほど続くでしょうか。いつあなたは、わたしを迫害する者をさばかれるでしょうか。

⁸⁴Quanti sono i giorni del tuo servitore? Quando farai giustizia di quelli che mi perseguitano?

⁸⁵高ぶる者はわたしをおとしいれようと穴を掘りました。彼らはあなたのおきてに従わない人々です。

⁸⁵I superbi mi hanno scavato delle fosse; essi, che non agiscono secondo la tua legge.

⁸⁶あなたの戒めはみな真実です。彼らは偽りをもってわたしを迫害します。わたしをお助けください。

⁸⁶Tutti i tuoi comandamenti sono fedeltà; costoro mi perseguitano a torto; soccorrimi!

⁸⁷彼らはこの地において、ほとんどわたしを滅ぼしました。しかし、わたしはあなたのさとしを捨てませんでした。

⁸⁷Mi hanno fatto quasi sparire dalla terra; ma io non ho abbandonato i tuoi precetti.

⁸⁸あなたのいつくしみにしたがってわたしを生かしてください。そうすればわたしはあなたの口から出るあかしを守ります。

⁸⁸Vivificami secondo la tua benignità, ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.

⁸⁹主よ、あなたのみ言葉は天においてとこしえに堅く定まり、

⁸⁹In perpetuo, o Eterno, la tua parola è stabile nei cieli.

⁹⁰あなたのまことはよろずよに及びます。あなたが地を定められたので、地は堅く立っています。

⁹⁰La tua fedeltà dura d’età in età; tu hai fondato la terra ed essa sussiste.

⁹¹これらのものはあなたの仰せにより、堅く立って今日に至っています。よろずのものは皆あなたのしもべだからです。

⁹¹Tutto sussiste anche oggi secondo i tuoi ordini, perché ogni cosa è al tuo servigio.

⁹²あなたのおきてがわが喜びとならなかったならば、わたしはついに悩みのうちに滅びたでしょう。

⁹²Se la tua legge non fosse stata il mio diletto, sarei già perito nella mia afflizione.

⁹³わたしは常にあなたのさとしを忘れません。あなたはこれをもって、わたしを生かされたからです。

⁹³Io non dimenticherò mai i tuoi precetti, perché per essi tu mi hai vivificato.

⁹⁴わたしはあなたのものです。わたしをお救いください。わたしはあなたのさとしを求めました。

⁹⁴Io son tuo, salvami, perché ho cercato i tuoi precetti.

⁹⁵悪しき者はわたしを滅ぼそうと待ち伏せています。しかし、わたしはあなたのあかしを思います。

⁹⁵Gli empi m’hanno aspettato per farmi perire, ma io considero le tue testimonianze.

⁹⁶わたしはすべての全きことに限りあることを見ました。しかしあなたの戒めは限りなく広いのです。

⁹⁶Io ho veduto che ogni cosa perfetta ha un limite, ma il tuo comandamento ha una estensione infinita.

⁹⁷いかにわたしはあなたのおきてを愛することでしょう。わたしはひねもすこれを深く思います。

⁹⁷Oh, quanto amo la tua legge! è la mia meditazione di tutto il giorno.

⁹⁸あなたの戒めは常にわたしと共にあるので、わたしをわが敵にまさって賢くします。

⁹⁸I tuoi comandamenti mi rendon più savio dei miei nemici; perché sono sempre meco.

⁹⁹わたしはあなたのあかしを深く思うので、わがすべての師にまさって知恵があります。

⁹⁹Io ho più intelletto di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze son la mia meditazione.

¹⁰⁰わたしはあなたのさとしを守るので、老いた者にまさって事をわきまえます。

¹⁰⁰Io ho più intelligenza de’ vecchi, perché ho osservato i tuoi precetti.

¹⁰¹わたしはみ言葉を守るために、わが足をとどめて、すべての悪い道に行かせません。

¹⁰¹Io ho trattenuto i miei piedi da ogni sentiero malvagio, per osservare la tua parola.

¹⁰²あなたがわたしを教えられたので、わたしはあなたのおきてを離れません。

¹⁰²Io non mi sono distolto dai tuoi giudizi, perché tu m’hai ammaestrato.

¹⁰³あなたのみ言葉はいかにわがあごに甘いことでしょう。蜜にまさってわが口に甘いのです。

¹⁰³Oh come son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci del miele alla mia bocca.

¹⁰⁴わたしはあなたのさとしによって知恵を得ました。それゆえ、わたしは偽りのすべての道を憎みます。

¹⁰⁴Mediante i tuoi precetti io divento intelligente; perciò odio ogni sentiero di falsità.

¹⁰⁵あなたのみ言葉はわが足のともしび、わが道の光です。

¹⁰⁵La tua parola è una lampada al mio piè ed una luce sul mio sentiero.

¹⁰⁶わたしはあなたの正しいおきてを守ることを誓い、かつこれを実行しました。

¹⁰⁶Io ho giurato, e lo manterrò, d’osservare i tuoi giusti giudizi.

¹⁰⁷わたしはいたく苦しみました。主よ、み言葉に従って、わたしを生かしてください。

¹⁰⁷Io sono sommamente afflitto; o Eterno, vivificami secondo la tua parola.

¹⁰⁸主よ、わがさんびの供え物をうけて、あなたのおきてを教えてください。

¹⁰⁸Deh, o Eterno, gradisci le offerte volontarie della mia bocca, e insegnami i tuoi giudizi.

¹⁰⁹わたしのいのちは常に危険にさらされています。しかし、わたしはあなたのおきてを忘れません。

¹⁰⁹La vita mia è del continuo in pericolo ma io non dimentico la tua legge.

¹¹⁰悪しき者はわたしのためにわなを設けました。しかし、わたしはあなたのさとしから迷い出ません。

¹¹⁰Gli empi mi hanno teso dei lacci, ma io non mi sono sviato dai tuoi precetti.

¹¹¹あなたのあかしはとこしえにわが嗣業です。まことに、そのあかしはわが心の喜びです。

¹¹¹Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo, perché son la letizia del mio cuore.

¹¹²わたしはあなたの定めを終りまで、とこしえに守ろうと心を傾けます。

¹¹²Io ho inclinato il mio cuore a praticare i tuoi statuti, in perpetuo, sino alla fine.

¹¹³わたしは二心の者を憎みます。しかしあなたのおきてを愛します。

¹¹³Io odio gli uomini dal cuor doppio, ma amo la tua legge.

¹¹⁴あなたはわが隠れ場、わが盾です。わたしはみ言葉によって望みをいだきます。

¹¹⁴Tu sei il mio rifugio ed il mio scudo; io spero nella tua parola.

¹¹⁵悪をなす者よ、わたしを離れ去れ、わたしはわが神の戒めを守るのです。

¹¹⁵Dipartitevi da me, o malvagi, ed io osserverò i comandamenti del mio Dio.

¹¹⁶あなたの約束にしたがって、わたしをささえて、ながらえさせ、わが望みについて恥じることのないようにしてください。

¹¹⁶Sostienmi secondo la tua parola, ond’io viva, e non rendermi confuso nella mia speranza.

¹¹⁷わたしをささえてください。そうすれば、わたしは安らかで、常にあなたの定めに心をそそぎます。

¹¹⁷Sii il mio sostegno, e sarò salvo, e terrò del continuo i tuoi statuti dinanzi agli occhi.

¹¹⁸すべてあなたの定めから迷い出る者をあなたは、かろしめられます。まことに、彼らの欺きはむなしいのです。

¹¹⁸Tu disprezzi tutti quelli che deviano dai tuoi statuti, perché la loro frode è falsità.

¹¹⁹あなたは地のすべての悪しき者を、金かすのようにみなされます。それゆえ、わたしはあなたのあかしを愛します。

¹¹⁹Tu togli via come schiuma tutti gli empi dalla terra; perciò amo le tue testimonianze.

¹²⁰わが肉はあなたを恐れるので震えます。わたしはあなたのさばきを恐れます。

¹²⁰La mia carne rabbrividisce per lo spavento di te, e io temo i tuoi giudizi.

¹²¹わたしは正しく義にかなったことを行いました。わたしを捨てて、しえたげる者にゆだねないでください。

¹²¹Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; non abbandonarmi ai miei oppressori.

¹²²しもべのために保証人となって、高ぶる者にわたしを、しえたげさせないでください。

¹²²Da’ sicurtà per il bene del tuo servitore, e non lasciare che i superbi m’opprimano.

¹²³わが目はあなたの救と、あなたの正しい約束とを待ち望んで衰えます。

¹²³Gli occhi miei vengon meno, bramando la tua salvezza e la parola della tua giustizia.

¹²⁴あなたのいつくしみにしたがって、しもべをあしらい、あなたの定めを教えてください。

¹²⁴Opera verso il tuo servitore secondo la tua benignità, e insegnami i tuoi statuti.

¹²⁵わたしはあなたのしもべです。わたしに知恵を与えて、あなたのあかしを知らせてください。

¹²⁵Io sono tuo servitore; dammi intelletto, perché possa conoscere le tue testimonianze.

¹²⁶彼らはあなたのおきてを破りました。今は主のはたらかれる時です。

¹²⁶E’ tempo che l’Eterno operi; essi hanno annullato la tua legge.

¹²⁷それゆえ、わたしは金よりも、純金よりもまさってあなたの戒めを愛します。

¹²⁷Perciò io amo i tuoi comandamenti più dell’oro, più dell’oro finissimo.

¹²⁸それゆえ、わたしは、あなたのもろもろのさとしにしたがって、正しき道に歩み、すべての偽りの道を憎みます。

¹²⁸Perciò ritengo diritti tutti i tuoi precetti, e odio ogni sentiero di menzogna.

¹²⁹あなたのあかしは驚くべきものです。それゆえ、わが魂はこれを守ります。

¹²⁹Le tue testimonianze sono maravigliose; perciò l’anima mia le osserva.

¹³⁰み言葉が開けると光を放って、無学な者に知恵を与えます。

¹³⁰La dichiarazione delle tue parole illumina; dà intelletto ai semplici.

¹³¹わたしはあなたの戒めを慕うゆえに、口を広くあけてあえぎ求めました。

¹³¹Io ho aperto la bocca e ho sospirato perché ho bramato i tuoi comandamenti.

¹³²み名を愛する者に常にされるように、わたしをかえりみ、わたしをあわれんでください。

¹³²Volgiti a me ed abbi pietà di me, com’è giusto che tu faccia a chi ama il tuo nome.

¹³³あなたの約束にしたがって、わが歩みを確かにし、すべての不義に支配されないようにしてください。

¹³³Rafferma i miei passi nella tua parola, e non lasciare che alcuna iniquità mi domini.

¹³⁴わたしを人のしえたげからあがなってください。そうすればわたしは、あなたのさとしを守ります。

¹³⁴Liberami dall’oppressione degli uomini, ed io osserverò i tuoi precetti.

¹³⁵み顔をしもべの上に照し、あなたの定めを教えてください。

¹³⁵Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servitore, e insegnami i tuoi statuti.

¹³⁶人々があなたのおきてを守らないので、わが目の涙は川のように流れます。

¹³⁶Rivi di lacrime mi scendon giù dagli occhi, perché la tua legge non è osservata.

¹³⁷主よ、あなたは正しく、あなたのさばきは正しいのです。

¹³⁷Tu sei giusto, o Eterno, e diritti sono i tuoi giudizi.

¹³⁸あなたの正義と、この上ない真実とをもってあなたのあかしを命じられました。

¹³⁸Tu hai prescritto le tue testimonianze con giustizia e con grande fedeltà.

¹³⁹わたしのあだが、あなたのみ言葉を忘れるので、わが熱心はわたしを滅ぼすのです。

¹³⁹Il mio zelo mi consuma perché i miei nemici han dimenticato le tue parole.

¹⁴⁰あなたの約束はまことに確かです。あなたのしもべはこれを愛します。

¹⁴⁰La tua parola è pura d’ogni scoria; perciò il tuo servitore l’ama.

¹⁴¹わたしは取るにたらない者で、人に侮られるけれども、なお、あなたのさとしを忘れません。

¹⁴¹Io son piccolo e sprezzato, ma non dimentico i tuoi precetti.

¹⁴²あなたの義はとこしえに正しく、あなたのおきてはまことです。

¹⁴²La tua giustizia è una giustizia eterna, e la tua legge è verità.

¹⁴³悩みと苦しみがわたしに臨みました。しかしあなたの戒めはわたしの喜びです。

¹⁴³Distretta e tribolazione m’hanno còlto, ma i tuoi comandamenti sono il mio diletto.

¹⁴⁴あなたのあかしはとこしえに正しいのです。わたしに知恵を与えて、生きながらえさせてください。

¹⁴⁴Le tue testimonianze sono giuste in eterno; dammi intelletto ed io vivrò.

¹⁴⁵わたしは心をつくして呼ばわります。主よ、お答えください。わたしはあなたの定めを守ります。

¹⁴⁵Io grido con tutto il cuore; rispondimi, o Eterno! Io osserverò i tuoi statuti.

¹⁴⁶わたしはあなたに呼ばわります。わたしをお救いください。わたしはあなたのあかしを守ります。

¹⁴⁶Io t’invoco; salvami, e osserverò le tue testimonianze.

¹⁴⁷わたしは朝早く起き出て呼ばわります。わたしはみ言葉によって望みをいだくのです。

¹⁴⁷Io prevengo l’alba e grido; io spero nella tua parola.

¹⁴⁸わが目は夜警の交代する時に先だってさめ、あなたの約束を深く思います。

¹⁴⁸Gli occhi miei prevengono lo vigilie della notte, per meditare la tua parola.

¹⁴⁹あなたのいつくしみにしたがって、わが声を聞いてください。主よ、あなたの公義にしたがって、わたしを生かしてください。

¹⁴⁹Ascolta la mia voce secondo la tua benignità; o Eterno, vivificami secondo la tua giustizia.

¹⁵⁰わたしをしえたげる者が悪いたくらみをもって近づいています。彼らはあなたのおきてを遠くはなれているのです。

¹⁵⁰Si accostano a me quelli che van dietro alla scelleratezza; essi son lontani dalla tua legge.

¹⁵¹しかし主よ、あなたは近くいらせられます。あなたのもろもろの戒めはまことです。

¹⁵¹Tu sei vicino, o Eterno, e tutti i tuoi comandamenti son verità.

¹⁵²わたしは早くからあなたのあかしによって、あなたがこれをとこしえに立てられたことを知りました。

¹⁵²Da lungo tempo so dalle tue testimonianze che tu le hai stabilite in eterno.

¹⁵³わが悩みを見て、わたしをお救いください。わたしはあなたのおきてを忘れないからです。

¹⁵³Considera la mia afflizione, e liberami; perché non ho dimenticato la tua legge.

¹⁵⁴わが訴えを弁護して、わたしをあがない、あなたの約束にしたがって、わたしを生かしてください。

¹⁵⁴Difendi tu la mia causa e riscattami; vivificami secondo la tua parola.

¹⁵⁵救は悪しき者を遠く離れている。彼らはあなたの定めを求めないからです。

¹⁵⁵La salvezza è lungi dagli empi, perché non cercano i tuoi statuti.

¹⁵⁶主よ、あなたのあわれみは大きい。あなたの公義に従って、わたしを生かしてください。

¹⁵⁶Le tue compassioni son grandi, o Eterno; vivificami secondo i tuoi giudizi.

¹⁵⁷わたしをしえたげる者、わたしをあだする者は多い。しかしわたしは、あなたのあかしを離れません。

¹⁵⁷I miei persecutori e i miei avversari son molti, ma io non devìo dalle tue testimonianze.

¹⁵⁸不信仰な者があなたのみ言葉を守らないので、わたしは彼らを見て、いとわしく思います。

¹⁵⁸Io ho veduto gli sleali e ne ho provato orrore; perché non osservano la tua parola.

¹⁵⁹わたしがいかにあなたのさとしを愛するかをお察しください。主よ、あなたのいつくしみにしたがって、わたしを生かしてください。

¹⁵⁹Vedi come amo i tuoi precetti! O Eterno, vivificami secondo la tua benignità.

¹⁶⁰あなたのみ言葉の全体は真理です。あなたの正しいおきてのすべてはとこしえに絶えることはありません。

¹⁶⁰La somma della tua parola è verità; e tutti i giudizi della tua giustizia durano in eterno.

¹⁶¹もろもろの君はゆえなくわたしをしえたげます。しかしわが心はみ言葉をおそれます。

¹⁶¹I principi m’hanno perseguitato senza ragione, ma il mio cuore ha timore delle tue parole.

¹⁶²わたしは大いなる獲物を得た者のようにあなたのみ言葉を喜びます。

¹⁶²Io mi rallegro della tua parola, come uno che trova grandi spoglie.

¹⁶³わたしは偽りを憎み、忌みきらいます。しかしあなたのおきてを愛します。

¹⁶³Io odio e abomino la menzogna, ma amo la tua legge.

¹⁶⁴わたしはあなたの正しいおきてのゆえに、一日に七たびあなたをほめたたえます。

¹⁶⁴Io ti lodo sette volte al giorno per i giudizi della tua giustizia.

¹⁶⁵あなたのおきてを愛する者には大いなる平安があり、何ものも彼らをつまずかすことはできません。

¹⁶⁵Gran pace hanno quelli che amano la tua legge, e non c’è nulla che possa farli cadere.

¹⁶⁶主よ、わたしはあなたの救を望み、あなたの戒めをおこないます。

¹⁶⁶Io ho sperato nella tua salvezza, o Eterno, e ho messo in pratica i tuoi comandamenti.

¹⁶⁷わが魂は、あなたのあかしを守ります。わたしはいたくこれを愛します。

¹⁶⁷L’anima mia ha osservato le tue testimonianze, ed io le amo grandemente.

¹⁶⁸わがすべての道があなたのみ前にあるので、わたしはあなたのさとしと、あかしとを守ります。

¹⁶⁸Io ho osservato i tuoi precetti e le tue testimonianze, perché tutte le mie vie ti stanno dinanzi.

¹⁶⁹主よ、どうか、わが叫びをみ前にいたらせ、み言葉に従って、わたしに知恵をお与えください。

¹⁶⁹Giunga il mio grido dinanzi a te, o Eterno; dammi intelletto secondo la tua parola.

¹⁷⁰わが願いをみ前にいたらせ、み言葉にしたがって、わたしをお助けください。

¹⁷⁰Giunga la mia supplicazione in tua presenza; liberami secondo la tua parola.

¹⁷¹あなたの定めをわたしに教えられるので、わがくちびるはさんびを唱えます。

¹⁷¹Le mie labbra esprimeranno la tua lode, perché tu m’insegni i tuoi statuti.

¹⁷²あなたのすべての戒めは正しいので、わが舌はみ言葉を歌います。

¹⁷²La mia lingua celebrerà la tua parola, perché tutti i tuoi comandamenti sono giustizia.

¹⁷³わたしはあなたのさとしを選びました。あなたのみ手を、常にわが助けとしてください。

¹⁷³La tua mano mi aiuti, perché ho scelto i tuoi precetti.

¹⁷⁴主よ、わたしはあなたの救を慕います。あなたのおきてはわたしの喜びです。

¹⁷⁴Io bramo la tua salvezza, o Eterno, e la tua legge è il mio diletto.

¹⁷⁵わたしを生かして、あなたをほめたたえさせ、あなたのおきてを、わが助けとしてください。わたしは失われた羊のように迷い出ました。あなたのしもべを捜し出してください。わたしはあなたの戒めを忘れないからです。

¹⁷⁵L’anima mia viva, ed essa ti loderà; e mi soccorrano i tuoi giudizi.

¹⁷⁶わたしは失われた羊のように迷い出ました。あなたのしもべを捜し出してください。わたしはあなたの戒めを忘れないからです。

¹⁷⁶Io vo errando come pecora smarrita; cerca il tuo servitore, perché io non dimentico i tuoi comandamenti.