¹主をほめたたえよ、主のみ名をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。

¹Alleluia. Lodate il nome dell’Eterno. Lodatelo, o servi dell’Eterno,

²主の家に立つ者、われらの神の家の大庭に立つ者よ、ほめたたえよ。

²che state nella casa dell’Eterno, nei cortili della casa del nostro Dio.

³主は恵みふかい、主をほめたたえよ。主は情ぶかい、そのみ名をほめ歌え。

³Lodate l’Eterno, perché l’Eterno è buono; salmeggiate al suo nome, perché è amabile.

⁴主はおのがためにヤコブを選び、イスラエルを選んで、おのれの所有とされた。

⁴Poiché l’Eterno ha scelto per sé Giacobbe, ha scelto Israele per suo speciale possesso.

⁵わたしは主の大いなることと、われらの主のすべての神にまさることとを知っている。

⁵Sì, io conosco che l’Eterno è grande, e che il nostro Signore è al disopra di tutti gli dèi.

⁶主はそのみこころにかなう事を、天にも地にも、海にもすべての淵にも行われる。

⁶L’Eterno fa tutto ciò che gli piace, in cielo e in terra, nei mari e in tutti gli abissi.

⁷主は地のはてから雲をのぼらせ、雨のためにいなずまを造り、その倉から風を出される。

⁷Egli fa salire i vapori dalle estremità della terra, fa i lampi per la pioggia, fa uscire il vento dai suoi tesori.

⁸主は人から獣にいたるまで、エジプトのういごを撃たれた。

⁸Egli percosse i primogeniti d’Egitto, così degli uomini come degli animali.

⁹エジプトよ、主はおまえの中に、しるしと不思議とを送って、パロとそのすべてのしもべとに臨まれた。

⁹Mandò segni e prodigi in mezzo a te, o Egitto, su Faraone e su tutti i suoi servitori.

¹⁰主は多くの国民を撃ち、力ある王たちを殺された。

¹⁰Egli percosse grandi nazioni, e uccise re potenti:

¹¹すなわちアモリびとの王シホン、バシャンの王オグ、ならびにカナンのすべての国々である。

¹¹Sihon, re degli Amorei, e Og, re di Basan, e tutti i regni di Canaan.

¹²主は彼らの地を嗣業とし、その民イスラエルに嗣業として与えられた。

¹²E dette il loro paese in eredità, in eredità a Israele, suo popolo.

¹³主よ、あなたのみ名はとこしえに絶えることがない。主よ、あなたの名声はよろずよに及ぶ。

¹³O Eterno, il tuo nome dura in perpetuo; la memoria di te, o Eterno, dura per ogni età.

¹⁴主はその民をさばき、そのしもべらにあわれみをかけられるからである。

¹⁴Poiché l’Eterno farà giustizia al suo popolo, ed avrà compassione dei suoi servitori.

¹⁵もろもろの国民の偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

¹⁵Gl’idoli delle nazioni sono argento e oro, opera di mano d’uomo.

¹⁶それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

¹⁶Hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono;

¹⁷耳があっても聞くことができない。またその口には息がない。

¹⁷hanno orecchi e non odono, e non hanno fiato alcuno nella loro bocca.

¹⁸これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

¹⁸Simili ad essi siano quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.

¹⁹イスラエルの家よ、主をほめよ。アロンの家よ、主をほめよ。

¹⁹Casa d’Israele, benedite l’Eterno! Casa d’Aaronne, benedite l’Eterno!

²⁰レビの家よ、主をほめよ。主を恐れる者よ、主をほめまつれ。エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。

²⁰Casa di Levi, benedite l’Eterno! Voi che temete l’Eterno, benedite l’Eterno!

²¹エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。

²¹Sia benedetto da Sion l’Eterno, che abita in Gerusalemme! Alleluia.