¹主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹Celebrate l’Eterno, perché egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.

²もろもろの神の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²Celebrate l’Iddio degli dèi, perché la sua benignità dura in eterno.

³もろもろの主の主に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

³Celebrate li Signor dei signori, perché la sua benignità dura in eterno.

⁴ただひとり大いなるくすしきみわざをなされる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁴Colui che solo opera grandi maraviglie, perché la sua benignità dura in eterno.

⁵知恵をもって天を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁵Colui che ha fatto con intendimento i cieli, perché la sua benignità dura in eterno.

⁶地を水の上に敷かれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁶Colui che ha steso la terra sopra le acque, perché la sua benignità dura in eterno.

⁷大いなる光を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁷Colui che ha fatto i grandi luminari, perché la sua benignità dura in eterno:

⁸昼をつかさどらすために日を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁸il sole per regnare sul giorno, perché la sua benignità dura in eterno;

⁹夜をつかさどらすために月と、もろもろの星とを造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁹e la luna e le stelle per regnare sulla notte, perché la sua benignità dura in eterno.

¹⁰エジプトのういごを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁰Colui che percosse gli Egizi nei loro primogeniti, perché la sua benignità dura in eterno;

¹¹イスラエルをエジプトびとの中から導き出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹¹e trasse fuori Israele dal mezzo di loro, perché la sua benignità dura in eterno;

¹²強い手と伸ばした腕とをもって、これを救い出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹²con mano potente e con braccio steso, perché la sua benignità dura in eterno.

¹³紅海を二つに分けられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹³Colui che divise il Mar rosso in due, perché la sua benignità dura in eterno;

¹⁴イスラエルにその中を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁴e fece passare Israele in mezzo ad esso, perché la sua benignità dura in eterno;

¹⁵パロとその軍勢とを紅海で打ち敗られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁵e travolse Faraone e il suo esercito nel Mar Rosso, perché la sua benignità dura in eterno.

¹⁶その民を導いて荒野を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁶Colui che condusse il suo popolo attraverso il deserto, perché la sua benignità dura in eterno.

¹⁷大いなる王たちを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁷Colui che percosse re grandi, perché la sua benignità dura in eterno;

¹⁸名ある王たちを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁸e uccise re potenti, perché la sua benignità dura in eterno:

¹⁹アモリびとの王シホンを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁹Sihon, re degli Amorei, perché la sua benignità dura in eterno,

²⁰バシャンの王オグを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁰e Og, re di Basan, perché la sua benignità dura in eterno;

²¹彼らの地を嗣業として与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²¹e dette il loro paese in eredità, perché la sua benignità dura in eterno,

²²そのしもべイスラエルに嗣業としてこれを与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²²in eredità ad Israele, suo servitore, perché la sua benignità dura in eterno.

²³われらが卑しかった時にわれらをみこころにとめられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²³Colui che si ricordò di noi del nostro abbassamento, perché la sua benignità dura in eterno;

²⁴われらのあだからわれらを助け出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁴e ci ha liberati dai nostri nemici, perché la sua benignità dura in eterno.

²⁵すべての肉なる者に食物を与えられる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。天の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁵Colui che dà il cibo ad ogni carne, perché la sua benignità dura in eterno.

²⁶天の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁶Celebrate l’Iddio dei cieli, perché la sua benignità dura in eterno.