¹主よ、あなたの憤りをもってわたしを責めず、激しい怒りをもってわたしを懲らさないでください。

¹Salmo di Davide. Per far ricordare. O Eterno, non mi correggere nella tua ira, e non castigarmi nel tuo cruccio!

²あなたの矢がわたしに突き刺さり、あなたの手がわたしの上にくだりました。

²Poiché le tue saette si sono confitte in me, e la tua mano m’è calata addosso.

³あなたの怒りによって、わたしの肉には全きところなく、わたしの罪によって、わたしの骨には健やかなところはありません。

³Non v’è nulla d’intatto nella mia carne a cagion della tua ira; non v’è requie per le mie ossa a cagion del mio peccato.

⁴わたしの不義はわたしの頭を越え、重荷のように重くて負うことができません。

⁴Poiché le mie iniquità sorpassano il mio capo; son come un grave carico, troppo pesante per me.

⁵わたしの愚かによって、わたしの傷は悪臭を放ち、腐れただれました。

⁵Le mie piaghe son fetide e purulenti per la mia follia.

⁶わたしは折れかがんで、いたくうなだれ、ひねもす悲しんで歩くのです。

⁶Io son tutto curvo e abbattuto, vo attorno tuttodì vestito a bruno.

⁷わたしの腰はことごとく焼け、わたしの肉には全きところがありません。

⁷Poiché i miei fianchi son pieni d’infiammazione, e non v’è nulla d’intatto nella mia carne.

⁸わたしは衰えはて、いたく打ちひしがれ、わたしの心の激しい騒ぎによってうめき叫びます。

⁸Son tutto fiacco e rotto; io ruggisco per il fremito del mio cuore.

⁹主よ、わたしのすべての願いはあなたに知られ、わたしの嘆きはあなたに隠れることはありません。

⁹Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto, e i miei sospiri non ti son nascosti.

¹⁰わたしの胸は激しく打ち、わたしの力は衰え、わたしの目の光もまた、わたしを離れ去りました。

¹⁰Il mio cuore palpita, la mia forza mi lascia, ed anche la luce de’ miei occhi m’è venuta meno.

¹¹わが友、わがともがらはわたしの災を見て離れて立ち、わが親族もまた遠く離れて立っています。

¹¹I miei amici, i miei compagni stan lontani dalla mia piaga, e i miei prossimi si fermano da lungi.

¹²わたしのいのちを求める者はわなを設け、わたしをそこなおうとする者は滅ぼすことを語り、ひねもす欺くことをはかるのです。

¹²Quelli che cercan la mia vita mi tendono reti, e quelli che procurano il mio male proferiscon cose maligne e tutto il giorno meditano frodi.

¹³しかしわたしは耳しいのように聞かず、おしのように口を開きません。

¹³Ma io, come un sordo, non odo: son come un muto che non apre la bocca.

¹⁴まことに、わたしは聞かない人のごとく、議論を口にしない人のようです。

¹⁴Son come un uomo che non ascolta, e nella cui bocca non è replica di sorta.

¹⁵しかし、主よ、わたしはあなたを待ち望みます。わが神、主よ、あなたこそわたしに答えられるのです。

¹⁵Poiché, in te io spero, o Eterno; tu risponderai, o Signore, Iddio mio!

¹⁶わたしは祈ります、「わが足のすべるとき、わたしにむかって高ぶる彼らにわたしのことによって喜ぶことをゆるさないでください」と。

¹⁶Io ho detto: Non si rallegrino di me; e quando il mio piè vacilla, non s’innalzino superbi contro a me.

¹⁷わたしは倒れるばかりになり、わたしの苦しみは常にわたしと共にあります。

¹⁷Perché io sto per cadere, e il mio dolore è del continuo davanti a me.

¹⁸わたしは、みずから不義を言いあらわし、わが罪のために悲しみます。

¹⁸Io confesso la mia iniquità, e sono angosciato per il mio peccato.

¹⁹ゆえなく、わたしに敵する者は強く、偽ってわたしを憎む者は多いのです。

¹⁹Ma quelli che senza motivo mi sono nemici sono forti, quelli che m’odiano a torto son moltiplicati.

²⁰悪をもって善に報いる者は、わたしがよい事に従うがゆえに、わがあだとなります。

²⁰Anche quelli che mi rendon male per bene sono miei avversari, perché seguo il bene.

²¹主よ、わたしを捨てないでください。わが神よ、わたしに遠ざからないでください。主、わが救よ、すみやかにわたしをお助けください。

²¹O Eterno, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me;

²²主、わが救よ、すみやかにわたしをお助けください。

²²affrettati in mio aiuto, o Signore, mia salvezza!