¹もろもろの民よ、これを聞け、すべて世に住む者よ、耳を傾けよ。

¹Per il Capo de’ musici. De’ figliuoli di Core. Salmo. Udite questo, popoli tutti; porgete orecchio, voi tutti gli abitanti del mondo!

²低きも高きも、富めるも貧しきも、共に耳を傾けよ。

²Plebei e nobili, ricchi e poveri tutti insieme.

³わが口は知恵を語り、わが心は知識を思う。

³La mia bocca proferirà cose savie, e la meditazione del mio cuore sarà piena di senno.

⁴わたしは耳をたとえに傾け、琴を鳴らして、わたしのなぞを解き明かそう。

⁴Io presterò l’orecchio alle sentenze, spiegherò a suon di cetra il mio enigma.

⁵わたしをしえたげる者の不義がわたしを取り囲む悩みの日に、どうして恐れなければならないのか。

⁵Perché temerei ne’ giorni dell’avversità quando mi circonda l’iniquità dei miei insidiatori,

⁶彼らはおのが富をたのみ、そのたからの多いのを誇る人々である。

⁶i quali confidano ne’ loro grandi averi e si gloriano della grandezza delle loro ricchezze?

⁷まことに人はだれも自分をあがなうことはできない。そのいのちの価を神に払うことはできない。

⁷Nessuno però può in alcun modo redimere il fratello, né dare a Dio il prezzo del riscatto d’esso.

⁸とこしえに生きながらえて、墓を見ないためにそのいのちをあがなうには、あまりに価高くて、それを満足に払うことができないからである。

⁸Il riscatto dell’anima dell’uomo è troppo caro e farà mai sempre difetto.

⁹まことに賢い人も死に、愚かな者も、獣のような者も、ひとしく滅んで、その富を他人に残すことは人の見るところである。

⁹Non può farsi ch’ei continui a vivere in perpetuo e non vegga la fossa.

¹⁰たとい彼らはその地を自分の名をもって呼んでも、墓こそ彼らのとこしえのすまい、世々彼らのすみかである。

¹⁰Perché la vedrà. I savi muoiono; periscono del pari il pazzo e lo stolto e lasciano ad altri i loro beni.

¹¹人は栄華のうちに長くとどまることはできない、滅びうせる獣にひとしい。

¹¹L’intimo lor pensiero è che le loro case dureranno in eterno e le loro abitazioni d’età in età; dànno i loro nomi alle loro terre.

¹²これぞ自分をたのむ愚かな者どもの成りゆき、自分の分け前を喜ぶ者どもの果である。〔セラ

¹²Ma l’uomo ch’è in onore non dura; egli è simile alle bestie che periscono.

¹³彼らは陰府に定められた羊のように死が彼らを牧するであろう。彼らはまっすぐに墓に下り、そのかたちは消えうせ、陰府が彼らのすまいとなるであろう。

¹³Questa loro condotta è una follia; eppure i loro successori approvano i lor detti. Sela.

¹⁴しかし神はわたしを受けられるゆえ、わたしの魂を陰府の力からあがなわれる。〔セラ

¹⁴Son cacciati come pecore nel soggiorno de’ morti; la morte è il loro pastore; ed al mattino gli uomini retti li calpestano. La lor gloria ha da consumarsi nel soggiorno de’ morti, né avrà altra dimora.

¹⁵人が富を得るときも、その家の栄えが増し加わるときも、恐れてはならない。

¹⁵Ma Iddio riscatterà l’anima mia dal potere del soggiorno dei morti, perché mi prenderà con sé. Sela.

¹⁶彼が死ぬときは何ひとつ携え行くことができず、その栄えも彼に従って下って行くことはないからである。

¹⁶Non temere quand’uno s’arricchisce, quando si accresce la gloria della sua casa.

¹⁷たとい彼が生きながらえる間、自分を幸福と思っても、またみずから幸な時に、人々から称賛されても、

¹⁷Perché, quando morrà, non porterà seco nulla; la sua gloria non scenderà dietro a lui.

¹⁸彼はついにおのれの先祖の仲間に連なる。彼らは絶えて光を見ることがない。人は栄華のうちに長くとどまることはできない。滅びうせる獣にひとしい。

¹⁸Benché tu, mentre vivi, ti reputi felice, e la gente ti lodi per i godimenti che ti procuri,

¹⁹人は栄華のうちに長くとどまることはできない。滅びうせる獣にひとしい。

¹⁹tu te ne andrai alla generazione de’ tuoi padri, che non vedranno mai più la luce.

²⁰L’uomo ch’è in onore e non ha intendimento è simile alle bestie che periscono.