¹全地よ、神にむかって喜び呼ばわれ。

¹Al Capo de’ musici. Canto. Salmo. Fate acclamazioni a Dio, voi tutti abitanti della terra!

²そのみ名の栄光を歌え。栄えあるさんびをささげよ。

²Cantate la gloria del suo nome, rendete gloriosa la sua lode!

³神に告げよ。「あなたのもろもろのみわざは恐るべきかな。大いなるみ力によって、あなたの敵はみ前に屈服し、

³Dite a Dio: Come son tremende le opere tue! Per la grandezza della tua forza i tuoi nemici ti aduleranno.

⁴全地はあなたを拝み、あなたをほめうたい、み名をほめうたうであろう」と。〔セラ

⁴Tutta la terra si prostrerà dinanzi a te e a te salmeggerà, salmeggerà al tuo nome. Sela.

⁵来て、神のみわざを見よ。人の子らにむかってなされることは恐るべきかな。

⁵Venite e mirate le opere di Dio; egli è tremendo ne’ suoi atti verso i figliuoli degli uomini.

⁶神は海を変えて、かわいた地とされた。人々は徒歩で川を渡った。その所でわれらは神を喜んだ。

⁶Egli mutò il mare in terra asciutta; il popolo passò il fiume a piedi; quivi ci rallegrammo in lui.

⁷神は大能をもって、とこしえに統べ治め、その目はもろもろの国民を監視される。そむく者はみずからを高くしてはならない。〔セラ

⁷Egli, con la sua potenza, signoreggia in eterno; i suoi occhi osservan le nazioni; i ribelli non facciano i superbi! Sela.

⁸もろもろの民よ、われらの神をほめよ。神をほめたたえる声を聞えさせよ。

⁸Benedite il nostro Dio, o popoli, e fate risonar la voce della sua lode!

⁹神はわれらを生きながらえさせ、われらの足のすべるのをゆるされない。

⁹Egli ha conservato in vita l’anima nostra, non ha permesso che il nostro piè vacillasse.

¹⁰神よ、あなたはわれらを試み、しろがねを練るように、われらを練られた。

¹⁰Poiché tu ci hai provati, o Dio, ci hai passati al crogiuolo come l’argento.

¹¹あなたはわれらを網にひきいれ、われらの腰に重き荷を置き、

¹¹Ci hai fatti entrar nella rete, hai posto un grave peso sulle nostre reni.

¹²人々にわれらの頭の上を乗り越えさせられた。われらは火の中、水の中を通った。しかしあなたはわれらを広い所に導き出された。

¹²Hai fatto cavalcar degli uomini sul nostro capo; siamo entrati nel fuoco e nell’acqua, ma tu ci traesti fuori in luogo di refrigerio.

¹³わたしは燔祭をもってあなたの家に行き、わたしの誓いをあなたに果します。

¹³Io entrerò nella tua casa con olocausti, ti pagherò i miei voti,

¹⁴これはわたしが悩みにあったとき、わたしのくちびるの言い出したもの、わたしの口が約束したものです。

¹⁴i voti che le mie labbra han proferito, che la mia bocca ha pronunziato nella mia distretta.

¹⁵わたしは肥えたものの燔祭を雄羊のいけにえの煙と共にあなたにささげ、雄牛と雄やぎとをささげます。〔セラ

¹⁵Io t’offrirò olocausti di bestie grasse, con profumo di montoni; sacrificherò buoi e becchi. Sela.

¹⁶すべて神を恐れる者よ、来て聞け。神がわたしのためになされたことを告げよう。

¹⁶Venite e ascoltate, o voi tutti che temete Iddio! Io vi racconterò quel ch’egli ha fatto per l’anima mia.

¹⁷わたしは声をあげて神に呼ばわり、わが舌をもって神をあがめた。

¹⁷Io gridai a lui con la mia bocca, ed egli fu esaltato dalla mia lingua.

¹⁸もしわたしが心に不義をいだいていたならば、主はお聞きにならないであろう。

¹⁸Se nel mio cuore avessi avuto di mira l’iniquità, il Signore non m’avrebbe ascoltato.

¹⁹しかし、まことに神はお聞きになり、わが祈の声にみこころをとめられた。神はほむべきかな。神はわが祈をしりぞけず、そのいつくしみをわたしから取り去られなかった。

¹⁹Ma certo Iddio m’ha ascoltato; egli ha atteso alla voce della mia preghiera.

²⁰神はほむべきかな。神はわが祈をしりぞけず、そのいつくしみをわたしから取り去られなかった。

²⁰Benedetto sia Iddio, che non ha rigettato la mia preghiera, né m’ha ritirato la sua benignità.