¹主よ、わたしはあなたに寄り頼む。とこしえにわたしをはずかしめないでください。

¹In te, o Eterno, io mi confido, fa’ ch’io non sia giammai confuso.

²あなたの義をもってわたしを助け、わたしを救い出してください。あなたの耳を傾けて、わたしをお救いください。

²Per la tua giustizia, liberami, fammi scampare! Inchina a me il tuo orecchio, e salvami!

³わたしのためにのがれの岩となり、わたしを救う堅固な城となってください。あなたはわが岩、わが城だからです。

³Siimi una ròcca, una dimora ove io possa sempre rifugiarmi! Tu hai prescritto ch’io sia salvato, perché sei la mia rupe e la mia fortezza.

⁴わが神よ、悪しき者の手からわたしを救い、不義、残忍な人の支配から、わたしを救い出してください。

⁴O mio Dio, liberami dalla man dell’empio dalla man del perverso e del violento!

⁵主なる神よ、あなたはわたしの若い時からのわたしの望み、わたしの頼みです。

⁵Poiché tu sei la mia speranza, o Signore, o Eterno, la mia fiducia fin dalla mia fanciullezza.

⁶わたしは生れるときからあなたに寄り頼みました。あなたはわたしを母の胎から取り出されたかたです。わたしは常にあなたをほめたたえます。

⁶Tu sei stato il mio sostegno fin dal seno materno, sei tu che m’hai tratto dalle viscere di mia madre; tu sei del continuo l’oggetto della mia lode.

⁷わたしは多くの人に怪しまれるような者となりました。しかしあなたはわたしの堅固な避け所です。

⁷Io son per molti come un prodigio, ma tu sei il mio forte ricetto.

⁸わたしの口はひねもす、あなたをたたえるさんびと、頌栄とをもって満たされています。

⁸Sia la mia bocca ripiena della tua lode, e celebri ogni giorno la tua gloria!

⁹わたしが年老いた時、わたしを見離さないでください。わたしが力衰えた時、わたしを見捨てないでください。

⁹Non rigettarmi al tempo della vecchiezza, non abbandonarmi quando le mie forze declinano.

¹⁰わたしの敵はわたしについて語り、わたしのいのちをうかがう者は共にはかって、

¹⁰Perché i miei nemici parlan di me, e quelli che spiano l’anima mia cospirano assieme,

¹¹「神は彼を見捨てた。彼を助ける者がないから彼を追って捕えよ」と言います。

¹¹dicendo: Iddio l’ha abbandonato; inseguitelo e prendetelo, perché non c’è alcuno che lo liberi.

¹²神よ、わたしに遠ざからないでください。わが神よ、すみやかに来てわたしを助けてください。

¹²O Dio, non allontanarti da me, mio Dio, affrettati in mio aiuto!

¹³わたしにあだする者を恥じさせ、滅ぼしてください。わたしをそこなわんとする者を、そしりと、はずかしめとをもっておおってください。

¹³Sian confusi, siano consumati gli avversari dell’anima mia, sian coperti d’onta e di vituperio quelli che cercano il mio male!

¹⁴しかしわたしは絶えず望みをいだいて、いよいよあなたをほめたたえるでしょう。

¹⁴Ma io spererò del continuo, e a tutte le tue lodi ne aggiungerò delle altre.

¹⁵わたしの口はひねもすあなたの義と、あなたの救とを語るでしょう。わたしはその数を知らないからです。

¹⁵La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia e le tue liberazioni, perché non ne conosco il numero.

¹⁶わたしは主なる神の大能のみわざを携えゆき、ただあなたの義のみを、ほめたたえるでしょう。

¹⁶Io mi farò innanzi a dir de’ potenti atti del Signore, dell’Eterno; ricorderò la tua giustizia, la tua soltanto.

¹⁷神よ、あなたはわたしを若い時から教えられました。わたしはなお、あなたのくすしきみわざを宣べ伝えます。

¹⁷O Dio, tu m’hai ammaestrato dalla mia fanciullezza, ed io, fino ad ora, ho annunziato le tue maraviglie.

¹⁸神よ、わたしが年老いて、しらがとなるとも、あなたの力をきたらんとするすべての代に宣べ伝えるまで、わたしを見捨てないでください。

¹⁸Ed anche quando sia giunto alla vecchiaia ed alla canizie, o Dio, non abbandonarmi, finché non abbia fatto conoscere il tuo braccio a questa generazione, e la tua potenza a quelli che verranno.

¹⁹神よ、あなたの大能と義とは高い天にまで及ぶ。あなたは大いなる事をなされました。神よ、だれかあなたに等しい者があるでしょうか。

¹⁹Anche la tua giustizia, o Dio, è eccelsa; tu hai fatto cose grandi; o Dio, chi è pari a te?

²⁰あなたはわたしを多くの重い悩みにあわされましたが、再びわたしを生かし、地の深い所から引きあげられるでしょう。

²⁰Tu, che ci hai fatto veder molte e gravi distrette, ci darai di nuovo la vita e ci trarrai di nuovo dagli abissi della terra;

²¹あなたはわたしの誉を増し、再びわたしを慰められるでしょう。

²¹tu accrescerai la mia grandezza, e ti volgerai di nuovo a me per consolarmi.

²²わが神よ、わたしはまた立琴をもってあなたと、あなたのまこととをほめたたえます。イスラエルの聖者よ、わたしは琴をもってあなたをほめ歌います。

²²Io altresì ti celebrerò col saltèro, celebrerò la tua verità, o mio Dio! A te salmeggerò con la cetra, o Santo d’Israele!

²³わたしがあなたにむかってほめ歌うとき、わがくちびるは喜び呼ばわり、あなたがあがなわれたわが魂もまた喜び呼ばわるでしょう。わたしの舌もまたひねもすあなたの義を語るでしょう。わたしをそこなわんとした者が恥じあわてたからです。

²³Le mie labbra giubileranno, quando salmeggerò a te e l’anima mia pure, che tu hai riscattata.

²⁴わたしの舌もまたひねもすあなたの義を語るでしょう。わたしをそこなわんとした者が恥じあわてたからです。

²⁴Anche la mia lingua parlerà tuttodì della tua giustizia, perché sono stati svergognati, sono stati confusi quelli che cercavano il mio male.