¹神よ、あなたの公平を王に与え、あなたの義を王の子に与えてください。

¹Di Salomone. O Dio, da’ i tuoi giudizi al re, e la tua giustizia al figliuolo del re;

²彼は義をもってあなたの民をさばき、公平をもってあなたの貧しい者をさばくように。

²ed egli giudicherà il tuo popolo con giustizia, e i tuoi miseri con equità!

³もろもろの山と丘とは義によって民に平和を与えるように。

³I monti produrranno pace al popolo, e i colli pure, mediante la giustizia!

⁴彼は民の貧しい者の訴えを弁護し、乏しい者に救を与え、しえたげる者を打ち砕くように。

⁴Egli farà ragione ai miseri del popolo, salverà i figliuoli del bisognoso, e fiaccherà l’oppressore!

⁵彼は日と月とのあらんかぎり、世々生きながらえるように。

⁵Ti temeranno fin che duri il sole, finché duri la luna, per ogni età!

⁶彼は刈り取った牧草の上に降る雨のごとく、地を潤す夕立ちのごとく臨むように。

⁶Ei scenderà come pioggia sul prato segato, come acquazzone che adacqua la terra.

⁷彼の世に義は栄え、平和は月のなくなるまで豊かであるように。

⁷Ai dì d’esso il giusto fiorirà, e vi sarà abbondanza di pace finché non vi sia più luna.

⁸彼は海から海まで治め、川から地のはてまで治めるように。

⁸Egli signoreggerà da un mare all’altro, e dal fiume fino all’estremità della terra.

⁹彼のあだは彼の前にかがみ、彼の敵はちりをなめるように。

⁹Davanti a lui s’inchineranno gli abitanti del deserto e i suoi nemici leccheranno la polvere.

¹⁰タルシシおよび島々の王たちはみつぎを納め、シバとセバの王たちは贈り物を携えて来るように。

¹⁰I re di Tarsis e le isole gli pagheranno il tributo, i re di Sceba e di Seba gli offriranno doni;

¹¹もろもろの王は彼の前にひれ伏し、もろもろの国民は彼に仕えるように。

¹¹e tutti i re gli si prostreranno dinanzi, tutte le nazioni lo serviranno.

¹²彼は乏しい者をその呼ばわる時に救い、貧しい者と、助けなき者とを救う。

¹²Poich’egli libererà il bisognoso che grida, e il misero che non ha chi l’aiuti.

¹³彼は弱い者と乏しい者とをあわれみ、乏しい者のいのちを救い、

¹³Egli avrà compassione dell’infelice e del bisognoso, e salverà l’anima de’ poveri.

¹⁴彼らのいのちを、しえたげと暴力とからあがなう。彼らの血は彼の目に尊い。

¹⁴Egli redimerà l’anima loro dall’oppressione e dalla violenza, e il loro sangue sarà prezioso agli occhi suoi.

¹⁵彼は生きながらえ、シバの黄金が彼にささげられ、彼のために絶えず祈がささげられ、ひねもす彼のために祝福が求められるように。

¹⁵Egli vivrà; e a lui sarà dato dell’oro di Sceba, e la gente pregherà per lui tuttodì, lo benedirà del continuo.

¹⁶国のうちには穀物が豊かにみのり、その実はレバノンのように山々の頂に波打ち、人々は野の草のごとく町々に栄えるように。

¹⁶Vi sarà abbondanza di grano nel paese, sulla sommità dei monti. Ondeggeranno le spighe come fanno gli alberi del Libano, e gli abitanti delle città fioriranno come l’erba della terra!

¹⁷彼の名はとこしえに続き、その名声は日のあらん限り、絶えることのないように。人々は彼によって祝福を得、もろもろの国民は彼をさいわいなる者ととなえるように。

¹⁷Il suo nome durerà in eterno, il suo nome sarà perpetuato finché duri il sole; e gli uomini si benediranno a vicenda in lui; tutte le nazioni lo chiameranno beato!

¹⁸イスラエルの神、主はほむべきかな。ただ主のみ、くすしきみわざをなされる。

¹⁸Sia benedetto l’Eterno Iddio, l’Iddio d’Israele, il quale solo fa maraviglie!

¹⁹その光栄ある名はとこしえにほむべきかな。全地はその栄光をもって満たされるように。アァメン、アァメン。エッサイの子ダビデの祈は終った。

¹⁹Sia benedetto in eterno il suo nome glorioso, e tutta la terra sia ripiena della gloria! Amen! Amen!

²⁰エッサイの子ダビデの祈は終った。

²⁰Qui finiscono le preghiere di Davide, figliuolo d’Isai.