¹わが民よ、わが教を聞き、わが口の言葉に耳を傾けよ。

¹Cantico di Asaf. Ascolta, popolo mio, il mio insegnamento; porgete gli orecchi alle parole della mia bocca!

²わたしは口を開いて、たとえを語り、いにしえからの、なぞを語ろう。

²Io aprirò la mia bocca per proferir parabole, esporrò i misteri de’ tempi antichi.

³これはわれらがさきに聞いて知ったこと、またわれらの先祖たちがわれらに語り伝えたことである。

³Quel che noi abbiamo udito e conosciuto, e che i nostri padri ci hanno raccontato,

⁴われらはこれを子孫に隠さず、主の光栄あるみわざと、その力と、主のなされたくすしきみわざとをきたるべき代に告げるであろう。

⁴non lo celeremo ai loro figliuoli; diremo alla generazione avvenire le lodi dell’Eterno, e la sua potenza e le maraviglie ch’egli ha operato.

⁵主はあかしをヤコブのうちにたて、おきてをイスラエルのうちに定めて、その子孫に教うべきことをわれらの先祖たちに命じられた。

⁵Egli stabilì una testimonianza in Giacobbe, e pose una legge in Israele, ch’egli ordinò ai nostri padri di far conoscere ai loro figliuoli,

⁶これは次の代に生れる子孫がこれを知り、みずから起って、そのまた子孫にこれを伝え、

⁶perché fossero note alla generazione avvenire, ai figliuoli che nascerebbero, i quali alla loro volta le narrerebbero ai loro figliuoli,

⁷彼らをして神に望みをおき、神のみわざを忘れず、その戒めを守らせるためである。

⁷ond’essi ponessero in Dio la loro speranza e non dimenticassero le opere di Dio, ma osservassero i suoi comandamenti;

⁸またその先祖たちのようにかたくなで、そむく者のやからとなり、その心が定まりなく、その魂が神に忠実でないやからとならないためである。

⁸e non fossero come i loro padri, una generazione caparbia e ribelle, una generazione dal cuore incostante, e il cui spirito non fu fedele a Dio.

⁹エフライムの人々は武装し、弓を携えたが、戦いの日に引き返した。

⁹I figliuoli di Efraim, gente di guerra, buoni arcieri, voltaron le spalle il dì della battaglia.

¹⁰彼らは神の契約を守らず、そのおきてにしたがって歩むことを拒み、

¹⁰Non osservarono il patto di Dio, e ricusarono di camminar secondo la sua legge;

¹¹神がなされた事と、彼らに示されたくすしきみわざとを忘れた。

¹¹e dimenticarono le sue opere e i prodigi ch’egli avea loro fatto vedere.

¹²神はエジプトの地と、ゾアンの野でくすしきみわざを彼らの先祖たちの前に行われた。

¹²Egli avea compiuto maraviglie in presenza de’ loro padri, nel paese d’Egitto, nelle campagne di Zoan.

¹³神は海を分けて彼らを通らせ、水を立たせて山のようにされた。

¹³Fendé il mare e li fece passare, e fermò le acque come in un mucchio.

¹⁴昼は雲をもって彼らを導き、夜は、よもすがら火の光をもって彼らを導かれた。

¹⁴Di giorno li guidò con una nuvola, e tutta la notte con una luce di fuoco.

¹⁵神は荒野で岩を裂き、淵から飲むように豊かに彼らに飲ませ、

¹⁵Schiantò rupi nel deserto, e li abbeverò copiosamente, come da gorghi.

¹⁶また岩から流れを引いて、川のように水を流れさせられた。

¹⁶Fece scaturire ruscelli dalla roccia e ne fece scender dell’acque a guisa di fiumi.

¹⁷ところが彼らはなお神にむかって罪をかさね、荒野でいと高き者にそむき、

¹⁷Ma essi continuarono a peccare contro di lui, a ribellarsi contro l’Altissimo, nel deserto;

¹⁸おのが欲のために食物を求めて、その心のうちに神を試みた。

¹⁸e tentarono Dio in cuor loro, chiedendo cibo a lor voglia.

¹⁹また彼らは神に逆らって言った、「神は荒野に宴を設けることができるだろうか。

¹⁹E parlarono contro Dio, dicendo: Potrebbe Dio imbandirci una mensa nel deserto?

²⁰見よ、神が岩を打たれると、水はほとばしりいで、流れがあふれた。神はまたパンを与えることができるだろうか。民のために肉を備えることができるだろうか」と。

²⁰Ecco, egli percosse la roccia e ne colarono acque, ne traboccaron torrenti; potrebb’egli darci anche del pane, e provveder di carne il suo popolo?

²¹それゆえ、主は聞いて憤られた。火はヤコブにむかって燃えあがり、怒りはイスラエルにむかって立ちのぼった。

²¹Perciò l’Eterno, avendoli uditi, s’adirò fieramente, e un fuoco s’accese contro Giacobbe, e l’ira sua si levò contro Israele,

²²これは彼らが神を信ぜず、その救の力を信用しなかったからである。

²²perché non aveano creduto in Dio, né avevano avuto fiducia nella sua salvazione;

²³しかし神は上なる大空に命じて天の戸を開き、

²³eppure egli comandò alle nuvole di sopra, e aprì le porte del cielo,

²⁴彼らの上にマナを降らせて食べさせ、天の穀物を彼らに与えられた。

²⁴e fece piover su loro manna da mangiare, e dette loro del frumento del cielo.

²⁵人は天使のパンを食べた。神は彼らに食物をおくって飽き足らせられた。

²⁵L’uomo mangiò del pane dei potenti; egli mandò loro del cibo a sazietà.

²⁶神は天に東風を吹かせ、み力をもって南風を導かれた。

²⁶Fece levare in cielo il vento orientale, e con la sua potenza addusse il vento di mezzodì;

²⁷神は彼らの上に肉をちりのように降らせ、翼ある鳥を海の砂のように降らせて、

²⁷fece piover su loro della carne come polvere, degli uccelli alati, numerosi come la rena del mare;

²⁸その宿営のなか、そのすまいのまわりに落された。

²⁸e li fece cadere in mezzo al loro campo, d’intorno alle loro tende.

²⁹こうして彼らは食べて、飽き足ることができた。神が彼らにその望んだものを与えられたからである。

²⁹Così essi mangiarono e furon ben satollati, e Dio mandò loro quel che aveano bramato.

³⁰ところが彼らがまだその欲を離れず、食物がなお口の中にあるうちに、

³⁰Non si erano ancora distolti dalle loro brame, avevano ancora il loro cibo in bocca,

³¹神の怒りが彼らにむかって立ちのぼり、彼らのうちの最も強い者を殺し、イスラエルのうちのえり抜きの者を打ち倒された。

³¹quando l’ira di Dio si levò contro loro, e ne uccise tra i più fiorenti, e abbatté i giovani d’Israele.

³²すべてこれらの事があったにもかかわらず、彼らはなお罪を犯し、そのくすしきみわざを信じなかった。

³²Con tutto ciò peccarono ancora, e non credettero alle sue maraviglie.

³³それゆえ神は彼らの日を息のように消えさせ、彼らの年を恐れをもって過ごさせられた。

³³Ond’egli consumò i loro giorni in vanità, e i loro anni in ispaventi.

³⁴神が彼らを殺されたとき、彼らは神をたずね、悔いて神を熱心に求めた。

³⁴Quand’ei li uccideva, essi lo ricercavano e tornavano bramosi di ritrovare Iddio;

³⁵こうして彼らは、神は彼らの岩、いと高き神は彼らのあがないぬしであることを思い出した。

³⁵e si ricordavano che Dio era la loro ròcca, l’Iddio altissimo il loro redentore.

³⁶しかし彼らはその口をもって神にへつらい、その舌をもって神に偽りを言った。

³⁶Essi però lo lusingavano con la loro bocca, e gli mentivano con la loro lingua.

³⁷彼らの心は神にむかって堅実でなく、神の契約に真実でなかった。

³⁷Il loro cuore non era diritto verso lui, e non eran fedeli al suo patto.

³⁸しかし神はあわれみに富まれるので、彼らの不義をゆるして滅ぼさず、しばしばその怒りをおさえて、その憤りをことごとくふり起されなかった。

³⁸Ma egli, che è pietoso, che perdona l’iniquità e non distrugge il peccatore, più volte rattenne la sua ira, e non lasciò divampare tutto il suo cruccio.

³⁹また神は、彼らがただ肉であって、過ぎ去れば再び帰りこぬ風であることを思い出された。

³⁹Ei si ricordò ch’essi erano carne, un fiato che passa e non ritorna.

⁴⁰幾たび彼らは野で神にそむき、荒野で神を悲しませたことであろうか。

⁴⁰Quante volte si ribellarono a lui nel deserto, e lo contristarono nella solitudine!

⁴¹彼らはかさねがさね神を試み、イスラエルの聖者を怒らせた。

⁴¹E tornarono a tentare Iddio e a provocare il Santo d’Israele.

⁴²彼らは神の力をも、神が彼らをあだからあがなわれた日をも思い出さなかった。

⁴²Non si ricordaron più della sua mano, del giorno in cui egli li liberò dal nemico,

⁴³神はエジプトでもろもろのしるしをおこない、ゾアンの野でもろもろの奇跡をおこない、

⁴³quando operò i suoi miracoli in Egitto, e i suoi prodigi nelle campagne di Zoan;

⁴⁴彼らの川を血に変らせて、その流れを飲むことができないようにされた。

⁴⁴mutò i loro fiumi in sangue, e i loro rivi in guisa che non potean più bere;

⁴⁵神ははえの群れを彼らのうちに送って彼らを食わせ、かえるを送って彼らを滅ぼされた。

⁴⁵mandò contro loro mosche velenose che li divoravano, e rane che li distruggevano;

⁴⁶また神は彼らの作物を青虫にわたし、彼らの勤労の実をいなごにわたされた。

⁴⁶dette il loro raccolto ai bruchi e la loro fatica alle locuste;

⁴⁷神はひょうをもって彼らのぶどうの木を枯らし、霜をもって彼らのいちじく桑の木を枯らされた。

⁴⁷distrusse le loro vigne con la gragnuola e i loro sicomori coi grossi chicchi d’essa;

⁴⁸神は彼らの家畜をひょうにわたし、彼らの群れを燃えるいなずまにわたされた。

⁴⁸abbandonò il loro bestiame alla grandine e le lor gregge ai fulmini.

⁴⁹神は彼らの上に激しい怒りと、憤りと、恨みと、悩みと、滅ぼす天使の群れとを放たれた。

⁴⁹Scatenò su loro l’ardore del suo cruccio, ira, indignazione e distretta, una torma di messaggeri di malanni.

⁵⁰神はその怒りのために道を設け、彼らの魂を死から免れさせず、そのいのちを疫病にわたされた。

⁵⁰Dette libero corso alla sua ira; non preservò dalla morte la loro anima, ma abbandonò la loro vita alla pestilenza.

⁵¹神はエジプトですべてのういごを撃ち、ハムの天幕で彼らの力の初めの子を撃たれた。

⁵¹Percosse tutti i primogeniti d’Egitto, le primizie del vigore nelle tende di Cham;

⁵²こうして神はおのれの民を羊のように引き出し、彼らを荒野で羊の群れのように導き、

⁵²ma fece partire il suo popolo a guisa di pecore, e lo condusse a traverso il deserto come una mandra.

⁵³彼らを安らかに導かれたので彼らは恐れることがなかった。しかし海は彼らの敵をのみつくした。

⁵³Lo guidò sicuramente sì che non ebbero da spaventarsi, mentre il mare inghiottiva i loro nemici.

⁵⁴神は彼らをその聖地に伴い、その右の手をもって獲たこの山に伴いこられた。

⁵⁴Li fece arrivare alla sua santa frontiera, alla montagna che la sua destra avea conquistato.

⁵⁵神は彼らの前からもろもろの国民を追い出し、その地を分けて嗣業とし、イスラエルの諸族を彼らの天幕に住まわせられた。

⁵⁵Scacciò le nazioni dinanzi a loro, ne assegnò loro a sorte il paese quale eredità, e nelle tende d’esse fece abitare le tribù d’Israele.

⁵⁶しかし彼らはいと高き神を試み、これにそむいて、そのもろもろのあかしを守らず、

⁵⁶E nondimeno tentarono l’Iddio altissimo e si ribellarono e non osservarono le sue testimonianze.

⁵⁷そむき去って、先祖たちのように真実を失い、狂った弓のようにねじれた。

⁵⁷Si trassero indietro e furono sleali come i loro padri; si rivoltarono come un arco fallace;

⁵⁸彼らは高き所を設けて神を怒らせ、刻んだ像をもって神のねたみを起した。

⁵⁸lo provocarono ad ira coi loro alti luoghi, lo mossero a gelosia con le loro sculture.

⁵⁹神は聞いて大いに怒り、イスラエルを全くしりぞけられた。

⁵⁹Dio udì questo, e si adirò, prese Israele in grande avversione,

⁶⁰神は人々のなかに設けた幕屋なるシロのすまいを捨て、

⁶⁰onde abbandonò il tabernacolo di Silo, la tenda ov’era dimorato fra gli uomini;

⁶¹その力をとりことならせ、その栄光をあだの手にわたされた。

⁶¹e lasciò menare la sua Forza in cattività, e lasciò cader la sua Gloria in man del nemico.

⁶²神はその民をつるぎにわたし、その嗣業にむかって大いなる怒りをもらされた。

⁶²Abbandonò il suo popolo alla spada, e s’adirò contro la sua eredità.

⁶³火は彼らの若者たちを焼きつくし、彼らのおとめたちは婚姻の歌を失い、

⁶³Il fuoco consumo i loro giovani, e le loro vergini non ebber canto nuziale.

⁶⁴彼らの祭司たちはつるぎによって倒れ、彼らのやもめたちは嘆き悲しむことさえしなかった。

⁶⁴I loro sacerdoti caddero per la spada, e le loro vedove non fecer lamento.

⁶⁵そのとき主は眠った者のさめたように、勇士が酒によって叫ぶように目をさまして、

⁶⁵Poi il Signore si risvegliò come uno che dormisse, come un prode che grida eccitato dal vino.

⁶⁶そのあだを撃ち退け、とこしえの恥を彼らに負わせられた。

⁶⁶E percosse i suoi nemici alle spalle, e mise loro addosso un eterno vituperio.

⁶⁷神はヨセフの天幕をしりぞけ、エフライムの部族を選ばず、

⁶⁷Ma ripudiò la tenda di Giuseppe, e non elesse la tribù di Efraim;

⁶⁸ユダの部族を選び、神の愛するシオンの山を選ばれた。

⁶⁸ma elesse la tribù di Giuda, il monte di Sion ch’egli amava.

⁶⁹神はその聖所を高い天のように建て、とこしえに基を定められた地のように建てられた。

⁶⁹Edificò il suo santuario a guisa de’ luoghi eccelsi, come la terra ch’egli ha fondata per sempre.

⁷⁰神はそのしもべダビデを選んで、羊のおりから取り、

⁷⁰Elesse Davide, suo servitore, lo prese dagli ovili;

⁷¹乳を与える雌羊の番をするところからつれて来て、その民ヤコブ、その嗣業イスラエルの牧者とされた。こうして彼は直き心をもって彼らを牧し、巧みな手をもって彼らを導いた。

⁷¹lo trasse di dietro alle pecore lattanti, per pascere Giacobbe suo popolo, ed Israele sua eredità.

⁷²こうして彼は直き心をもって彼らを牧し、巧みな手をもって彼らを導いた。

⁷²Ed egli li pasturò secondo l’integrità del suo cuore, e li guidò con mano assennata.