¹イスラエルの牧者よ、羊の群れのようにヨセフを導かれる者よ、耳を傾けてください。ケルビムの上に座せられる者よ、光を放ってください。

¹Per il Capo de’ musici. Sopra "i gigli della testimonianza". Salmo di Asaf. Porgi orecchio, o Pastore d’Israele, che guidi Giuseppe come un gregge; o tu che siedi sopra i cherubini, fa’ risplender la tua gloria!

²エフライム、ベニヤミン、マナセの前にあなたの力を振り起し、来て、われらをお救いください。

²Dinanzi ad Efraim, a Beniamino ed a Manasse, risveglia la tua potenza, e vieni a salvarci!

³神よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

³O Dio, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.

⁴万軍の神、主よ、いつまで、その民の祈にむかってお怒りになるのですか。

⁴O Eterno, Dio degli eserciti, fino a quando sarai tu irritato contro la preghiera del tuo popolo?

⁵あなたは涙のパンを彼らに食わせ、多くの涙を彼らに飲ませられました。

⁵Tu li hai cibati di pan di pianto, e li hai abbeverati di lagrime in larga misura.

⁶あなたはわれらを隣り人のあざけりとし、われらの敵はたがいにあざわらいました。

⁶Tu fai di noi un oggetto di contesa per i nostri vicini, e i nostri nemici ridon di noi fra loro.

⁷万軍の神よ、われらをもとに返し、われらの救われるため、み顔の光を照してください。

⁷O Dio degli eserciti, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.

⁸あなたは、ぶどうの木をエジプトから携え出し、もろもろの国民を追い出して、これを植えられました。

⁸Tu trasportasti dall’Egitto una vite; cacciasti le nazioni e la piantasti;

⁹あなたはこれがために地を開かれたので、深く根ざして、国にはびこりました。

⁹tu sgombrasti il terreno dinanzi a lei, ed essa mise radici, ed empì la terra.

¹⁰山々はその影でおおわれ、神の香柏はその枝でおおわれました。

¹⁰I monti furon coperti della sua ombra, e i suoi tralci furon come cedri di Dio.

¹¹これはその枝を海にまでのべ、その若枝を大川にまでのべました。

¹¹Stese i suoi rami fino al mare, e i suoi rampolli fino al fiume.

¹²あなたは何ゆえ、そのかきをくずして道ゆくすべての人にその実を摘み取らせられるのですか。

¹²Perché hai tu rotto i suoi ripari, sì che tutti i passanti la spogliano?

¹³林のいのししはこれを荒し、野のすべての獣はこれを食べます。

¹³Il cinghiale del bosco la devasta, e le bestie della campagna ne fanno il loro pascolo.

¹⁴万軍の神よ、再び天から見おろして、このぶどうの木をかえりみてください。

¹⁴O Dio degli eserciti, deh, ritorna; riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna;

¹⁵あなたの右の手の植えられた幹と、みずからのために強くされた枝とをかえりみてください。

¹⁵proteggi quel che la tua destra ha piantato, e il rampollo che hai fatto crescer forte per te.

¹⁶彼らは火をもってこれを焼き、これを切り倒しました。彼らをみ顔のとがめによって滅ぼしてください。

¹⁶Essa è arsa dal fuoco, è recisa; il popolo perisce alla minaccia del tuo volto.

¹⁷しかしあなたの手をその右の手の人の上におき、みずからのために強くされた人の子の上においてください。

¹⁷Sia la tua mano sull’uomo della tua destra, sul figliuol dell’uomo che hai reso forte per te,

¹⁸そうすれば、われらはあなたを離れ退くことはありません。われらを生かしてください。われらはあなたのみ名を呼びます。万軍の神、主よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

¹⁸e noi non ci ritrarremo da te. Facci rivivere, e noi invocheremo il tuo nome.

¹⁹万軍の神、主よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

¹⁹O Eterno, Iddio degli eserciti, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.