¹われらの力なる神にむかって高らかに歌え。ヤコブの神にむかって喜びの声をあげよ。

¹Per il Capo de’ musici. Sulla Ghittea. Salmo di Asaf. Cantate con gioia a Dio nostra forza; mandate grida di allegrezza all’Iddio di Giacobbe!

²歌をうたい、鼓を打て。良い音の琴と立琴とをかきならせ。

²Intonate un salmo e fate risonare il cembalo, l’arpa deliziosa, col saltèro.

³新月と満月とわれらの祭の日とにラッパを吹きならせ。

³Sonate la tromba alla nuova luna, alla luna piena, al giorno della nostra festa.

⁴これはイスラエルの定め、ヤコブの神のおきてである。

⁴Poiché questo è uno statuto per Israele, una legge dell’Iddio di Giacobbe.

⁵神が出てエジプトの国を攻められたとき、ヨセフのなかにこれを立てて、あかしとされた。わたしはかしこでまだ知らなかった言葉を聞いた、

⁵Egli lo stabilì come una testimonianza in Giuseppe, quando uscì contro il paese d’Egitto. Io udii allora il linguaggio di uno che m’era ignoto:

⁶「わたしはあなたの肩から重荷をのぞき、あなたの手をかごから免れさせた。

⁶O Israele, io sottrassi le tue spalle ai pesi, le tue mani han lasciato le corbe.

⁷あなたが悩んだとき、呼ばわったのでわたしはあなたを救った。わたしは雷の隠れた所で、あなたに答え、メリバの水のほとりで、あなたを試みた。〔セラ

⁷Nella distretta gridasti a me ed io ti liberai; ti risposi nascosto in mezzo ai tuoni, ti provai alle acque di Meriba. Sela.

⁸わが民よ、聞け、わたしはあなたに勧告する。イスラエルよ、あなたがわたしに聞き従うことを望む。

⁸Ascolta, o popolo mio, ed io ti darò degli ammonimenti; o Israele, volessi tu pure ascoltarmi!

⁹あなたのうちに他の神があってはならない。あなたは外国の神を拝んではならない。

⁹Non vi sia nel mezzo di te alcun dio straniero, e non adorare alcun dio forestiero:

¹⁰わたしはエジプトの国から、あなたをつれ出したあなたの神、主である。あなたの口を広くあけよ、わたしはそれを満たそう。

¹⁰Io sono l’Eterno, l’Iddio tuo, che ti fece risalire dal paese d’Egitto; allarga la tua bocca, ed io l’empirò.

¹¹しかしわが民はわたしの声に聞き従わず、イスラエルはわたしを好まなかった。

¹¹Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, e Israele non mi ha ubbidito.

¹²それゆえ、わたしは彼らをそのかたくなな心にまかせ、その思いのままに行くにまかせた。

¹²Ond’io li abbandonai alla durezza del cuor loro, perché camminassero secondo i loro consigli.

¹³わたしはわが民のわたしに聞き従い、イスラエルのわが道に歩むことを欲する。

¹³Oh se il mio popolo volesse ascoltarmi, se Israele volesse camminar nelle mie vie!

¹⁴わたしはすみやかに彼らの敵を従え、わが手を彼らのあだに向けよう。

¹⁴Tosto farei piegare i loro nemici, e rivolgerei la mia mano contro i loro avversari.

¹⁵主を憎む者も彼らに恐れ従い、彼らの時はとこしえに続くであろう。わたしは麦の最も良いものをもってあなたを養い、岩から出た蜜をもってあなたを飽かせるであろう」。

¹⁵Quelli che odiano l’Eterno dovrebbero sottomettersi a lui, ma la loro durata sarebbe in perpetuo.

¹⁶わたしは麦の最も良いものをもってあなたを養い、岩から出た蜜をもってあなたを飽かせるであろう」。

¹⁶Io li nutrirei del fior di frumento, e li sazierei di miele stillante dalla roccia.