¹アダム、セツ、エノス、

¹¶ Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

²ケナン、マハラレル、ヤレド、

²Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

³エノク、メトセラ、ラメク、

³Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

⁴ノア、セム、ハム、ヤペテ。

⁴Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

⁵ヤペテの子らはゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラス。

⁵Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

⁶ゴメルの子らはアシケナズ、デパテ、トガルマ。

⁶Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

⁷ヤワンの子らはエリシャ、タルシシ、キッテム、ロダニム。

⁷Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

⁸ハムの子らはクシ、エジプト、プテ、カナン。

⁸Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

⁹クシの子らはセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らはシバとデダン。

⁹A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

¹⁰クシはニムロデを生んだ。ニムロデは初めて世の権力ある者となった。

¹⁰Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

¹¹エジプトはルデびと、アナムびと、レハブびと、ナフトびと、

¹¹Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

¹²パテロスびと、カスルびと、カフトルびとを生んだ。カフトルびとからペリシテびとが出た。

¹²Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

¹³カナンは長子シドンとヘテを生んだ。

¹³A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

¹⁴またエブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

¹⁴Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

¹⁵ヒビびと、アルキびと、セニびと、

¹⁵Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

¹⁶アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとを生んだ。

¹⁶Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

¹⁷セムの子らはエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセクである。

¹⁷Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

¹⁸アルパクサデはシラを生み、シラはエベルを生んだ。

¹⁸Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

¹⁹エベルにふたりの子が生れた。ひとりの名はペレグ――彼の代に地の民が散り分れたからである――その弟の名はヨクタンといった。

¹⁹Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

²⁰ヨクタンはアルモダデ、シャレフ、ハザル・マウテ、エラ、

²⁰Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

²¹ハドラム、ウザル、デクラ、

²¹Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

²²エバル、アビマエル、シバ、

²²Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

²³オフル、ハビラ、ヨバブを生んだ。これらはみなヨクタンの子である。

²³Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

²⁴セム、アルパクサデ、シラ、

²⁴Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

²⁵エベル、ペレグ、リウ、

²⁵Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

²⁶セルグ、ナホル、テラ、

²⁶Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

²⁷アブラムすなわちアブラハムである。

²⁷Ko Aperama, ara ko Aperahama.

²⁸アブラハムの子らはイサクとイシマエルである。

²⁸¶ Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

²⁹彼らの子孫は次のとおりである。イシマエルの長子はネバヨテ、次はケダル、アデビエル、ミブサム、

²⁹Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

³⁰ミシマ、ドマ、マッサ、ハダデ、テマ、

³⁰Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

³¹エトル、ネフシ、ケデマ。これらはイシマエルの子孫である。

³¹Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

³²アブラハムのそばめケトラの子孫は次のとおりである。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミデアン、イシバク、シュワを産んだ。ヨクシャンの子らはシバとデダンである。

³²Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

³³ミデアンの子らはエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア。これらはみなケトラの子孫である。

³³Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

³⁴アブラハムはイサクを生んだ。イサクの子らはエサウとイスラエル。

³⁴A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

³⁵エサウの子らはエリパズ、リウエル、エウシ、ヤラム、コラ。

³⁵Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

³⁶エリパズの子らはテマン、オマル、ゼピ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク。

³⁶Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

³⁷リウエルの子らはナハテ、ゼラ、シャンマ、ミッザ。

³⁷Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

³⁸セイルの子らはロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、デション、エゼル、デシャン。

³⁸Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

³⁹ロタンの子らはホリとホマム。ロタンの妹はテムナ。

³⁹Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

⁴⁰ショバルの子らはアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム。ヂベオンの子らはアヤとアナ。

⁴⁰Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

⁴¹アナの子はデション。デションの子らはハムラン、エシバン、イテラン、ケラン。

⁴¹Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

⁴²エゼルの子らはビルハン、ザワン、ヤカン。デシャンの子らはウズとアラン。

⁴²Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

⁴³イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ。その都の名はデナバといった。

⁴³Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

⁴⁴ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブが代って王となった。

⁴⁴A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

⁴⁵ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムが代って王となった。

⁴⁵Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

⁴⁶ホシャムが死んで、ベダテの子ハダデが代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った。彼の都の名はアビテといった。

⁴⁶A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

⁴⁷ハダデが死んで、マスレカのサムラが代って王となった。

⁴⁷A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

⁴⁸サムラが死んで、ユフラテ川のほとりのレホボテのサウルが代って王となった。

⁴⁸A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

⁴⁹サウルが死んで、アクボルの子バアル・ハナンが代って王となった。

⁴⁹A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

⁵⁰バアル・ハナンが死んで、ハダデが代って王となった。彼の都の名はパイといった。彼の妻はマテレデの娘であって、名をメヘタベルといった。マテレデはメザハブの娘である。

⁵⁰A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

⁵¹ハダデも死んだ。エドムの族長は、テムナ侯、アルヤ侯、エテテ侯、

⁵¹A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

⁵²アホリバマ侯、エラ侯、ピノン侯、

⁵²Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

⁵³ケナズ侯、テマン侯、ミブザル侯、マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。

⁵³Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

⁵⁴マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。

⁵⁴Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.