¹イスラエルの子らは次のとおりである。ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン、

¹¶ Ko nga tama enei a Iharaira; ko Reupena, ko Himiona, ko Riwai, ko Hura, ko Ihakara, ko Hepurona;

²ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アセル。

²Ko Rana, ko Hohepa, ko Pineamine, ko Napatari, ko Kara, ko Ahera.

³ユダの子らはエル、オナン、シラである。この三人はカナンの女バテシュアがユダによって産んだ者である。ユダの長子エルは主の前に悪を行ったので、主は彼を殺された。

³Ko nga tama a Hura; ko Ere, ko Onama, ko Heraha: a ko enei tama tokotoru ana na Patehua Kanaani. Na i he a Ere matamua a Hura i te aroaro o Ihowa; a whakamatea ana e ia.

⁴ユダの嫁タマルはユダによってペレヅとゼラを産んだ。ユダの子らは合わせて五人である。

⁴Na whanau ake tana, i tana hunaonga i a Tamara, ko Parete, ko Tera. Ko nga tama katoa a Hura tokorima.

⁵ペレヅの子らはヘヅロンとハムル。

⁵Ko nga tama a Parete; ko Heterono, ko Hamuru.

⁶ゼラの子らはジムリ、エタン、ヘマン、カルコル、ダラで、合わせて五人である。

⁶Ko nga tama a Tera; ko Timiri, ko Etana, ko Hemana, ko Karakoro, ko Rara: huihuia ratou ka tokorima.

⁷カルミの子はアカル。アカルは奉納物について罪を犯し、イスラエルを悩ました者である。

⁷Na ko nga tama a Karami; ko Akara ko te kaiwhakararu o Iharaira, i he nei i te mea i kanga.

⁸エタンの子はアザリヤである。

⁸A ko nga tama a Etana; ko Ataria.

⁹ヘヅロンに生れた子らはエラメル、ラム、ケルバイである。

⁹Ko nga tama hoki a Heterono, i whanau mana; ko Ierameere, ko Rame, ko Kerupai,

¹⁰ラムはアミナダブを生み、アミナダブはユダの子孫のつかさナションを生んだ。

¹⁰Na Rame ko Aminarapa; na Aminarapa ko Nahahona, he rangatira no nga tama a Hura.

¹¹ナションはサルマを生み、サルマはボアズを生み、

¹¹A na Nahahona ko Harama, na Harama ko Poaha;

¹²ボアズはオベデを生み、オベデはエッサイを生んだ。

¹²A na Poaha ko Opere, na Opere ko Hehe;

¹³エッサイは長子エリアブ、次にアビナダブ、第三にシメア、

¹³A ko te matamua a Hehe ko Eriapa, ko Apinarapa hoki te tuarua, a ko Himea te tuatoru;

¹⁴第四にネタンエル、第五にラダイ、

¹⁴Ko Netaneere te tuawha, ko Rara te tuarima;

¹⁵第六にオゼム、第七にダビデを生んだ。

¹⁵Ko Oteme te tuaono, ko Rawiri te tuawhitu;

¹⁶彼らの姉妹はゼルヤとアビガイルである。ゼルヤの産んだ子はアビシャイ、ヨアブ、アサヘルの三人である。

¹⁶A, ko o ratou tuahine, ko Teruia raua ko Apikaira. A, ko nga tama a Teruia; ko Apihai, ko Ioapa, ko Atahere, tokotoru.

¹⁷アビガイルはアマサを産んだ。アマサの父はイシマエルびとエテルである。

¹⁷Whanau ake ta Apikaira, ko Amaha: na, ko te papa o Amaha, ko Ietere Ihimaeri.

¹⁸ヘヅロンの子カレブはその妻アズバおよびエリオテによって子をもうけた。その子らはエシル、ショバブ、アルドンである。

¹⁸¶ A ka whanau he tama ma Karepe, ma te tama a Heterono, i tana wahine i a Atupa, a i a Ierioto: a ko enei a tenei tama; ko Tehere, ko Hopapa, ko Ararono.

¹⁹カレブはアズバが死んだのでエフラタをめとった。エフラタはカレブによってホルを産んだ。

¹⁹Na ka mate a Atupa, a ka tangohia e Karepe mana a Eparata, a whanau ake ta raua ko Huru.

²⁰ホルはウリを生み、ウリはベザレルを生んだ。

²⁰Whanau ake ta Huru, ko Uri; whanau ake ta Uri, ko Petareere.

²¹そののちヘヅロンはギレアデの父マキルの娘の所にはいった。彼が彼女をめとったときは六十歳であった。彼女はヘヅロンによってセグブを産んだ。

²¹Na muri iho ka haere a Heterono ki te tamahine a Makiri, papa o Kireara. E ono tekau ona tau i tana tangohanga i a ia; a whanau ake ta raua, ko Hekupu.

²²セグブはヤイルを生んだ。ヤイルはギレアデの地に二十三の町をもっていた。

²²Whanau ake ta Hekupu, ko Haira. E rua tekau ma toru ona pa i te whenua o Kireara.

²³しかしゲシュルとアラムは彼らからハボテ・ヤイルおよびケナテとその村里など合わせて六十の町を取った。これらはみなギレアデの父マキルの子孫であった。

²³A i tangohia e Kehuru raua ko Arame nga pa o Haira i a ratou, a Kenata ano hoki, me ona pa ririki, e ono tekau nga pa. Ko enei katoa he tama na Makiri, papa o Kireara.

²⁴ヘヅロンが死んだのち、カレブは父ヘヅロンの妻エフラタの所にはいった。彼女は彼にテコアの父アシュルを産んだ。

²⁴A no muri i te matenga o Heterono i Karepe Eparata, ka whanau a Apia wahine a Heterono, ko ta raua tama ko Ahuru papa o Tekoa.

²⁵ヘヅロンの長子エラメルの子らは長子ラム、次はブナ、オレン、オゼム、アヒヤである。

²⁵Ko nga tama a Ierameere matamua a Heterono; ko Rame, ko te matamua, ko Puna, ko Orene, ko Oteme, ko Ahia.

²⁶エラメルはまたほかの妻をもっていた。名をアタラといって、オナムの母である。

²⁶He wahine ano ta Ierameere, ko tona ingoa ko Atara; ko te whaea ia o Onama.

²⁷エラメルの長子ラムの子らはマアツ、ヤミン、エケルである。

²⁷Na, ko nga tama a Rame, a te matamua a Ierameere; ko Maata, ko Iamini, ko Ekere.

²⁸オナムの子らはシャンマイとヤダである。シャンマイの子らはナダブとアビシュルである。

²⁸Na, ko nga tama a Onama; ko Hamai, ko Iara. Ko nga tama a Hamai; ko Natapa, ko Apihuru.

²⁹アビシュルの妻の名はアビハイルといって、アバンとモリデを産んだ。

²⁹Na, ko te ingoa o te wahine a Apihuru ko Apihaira; whanau ake a raua; ko Ahapana, ko Moriri.

³⁰ナダブの子らはセレデとアッパイムである。セレデは子をもたずに死んだ。

³⁰Na ko nga tama a Natapa; ko Herere, ko Apaima: i mate urikore ia a Herere.

³¹アッパイムの子はイシ、イシの子はセシャン、セシャンの子はアヘライである。

³¹Na ko nga tama a Apaima; ko Ihi. Ko nga tama a Ihi; ko Hehana. A ko nga tama a Hehana; ko Aharai.

³²シャンマイの兄弟ヤダの子らはエテルとヨナタンである。エテルは子をもたずに死んだ。

³²Ko nga tama a Iara teina o Hamai; ko Ietere, ko Honatana: i mate urikore ano a Ietere.

³³ヨナタンの子らはペレテとザザである。以上はエラメルの子孫である。

³³Na ko nga tama a Honatana; ko Perete, ko Tata. Ko nga tama enei a Ierameere.

³⁴セシャンには男の子はなく、ただ女の子のみであったが、彼はヤルハと呼ぶエジプトびとの奴隷をもっていたので、

³⁴Na, kahore he tama a Hehana; engari he tamahine. He pononga ia ta Hehana, he Ihipiana, ko tona ingoa, ko Iaraha.

³⁵セシャンは娘を奴隷ヤルハに与えてその妻とさせた。彼女はヤルハによってアッタイを産んだ。

³⁵Na, ka hoatu e Hehana tana tamahine ki tana pononga ki a Iaraha hei wahine mana; a whanau ake ta raua; ko Atai.

³⁶アッタイはナタンを生み、ナタンはザバデを生み、

³⁶Whanau ake ta Atai ko Natana, a na Natana ko Tapara;

³⁷ザバデはエフラルを生み、エフラルはオベデを生み、

³⁷Na Tapara ko Eperara, a na Eperara ko Opere;

³⁸オベデはエヒウを生み、エヒウはアザリヤを生み、

³⁸Na Opere ko Iehu, a na Iehu ko Ataria;

³⁹アザリヤはヘレヅを生み、ヘレヅはエレアサを生み、

³⁹Na Ataria ko Herete, a na Herete ko Eraha;

⁴⁰エレアサはシスマイを生み、シスマイはシャルムを生み、

⁴⁰Na Ereaha ko Hihamai, a na Hihamai ko Harumu;

⁴¹シャルムはエカミヤを生み、エカミヤはエリシャマを生んだ。

⁴¹Na Harumu ko Tekamia, a na Tekamia ko Erihama.

⁴²エラメルの兄弟であるカレブの子らは長子をマレシャといってジフの父である。マレシャの子はヘブロン。

⁴²Na, ko nga tama a Karepe teina o Ierameere, ko Meha tana matamua, ko te papa ia o Tiwhi; me nga tama a Mareha te papa o Heperona.

⁴³ヘブロンの子らはコラ、タップア、レケム、シマである。

⁴³Na ko nga tama a Heperona; ko Koraha, ko Tapua, ko Rekeme, ko Hema.

⁴⁴シマはラハムを生んだ。ラハムはヨルカムの父である。またレケムはシャンマイを生んだ。

⁴⁴Na Hema ko Rahama, ko te papa o Torokoama; a na Rekeme ko Hamai.

⁴⁵シャンマイの子はマオン。マオンはベテヅルの父である。

⁴⁵Na ko te tama a Hamai ko Maono; a ko Maono te papa o Peteturu.

⁴⁶カレブのそばめエパはハラン、モザ、ガゼズを産んだ。ハランはガゼズを生んだ。

⁴⁶A whanau ake ta Epa, ta te wahine iti a Karepe, ko Harana, ko Mota, ko Katete: na Harana ko Katete.

⁴⁷エダイの子らはレゲム、ヨタム、ゲシャン、ペレテ、エパ、シャフである。

⁴⁷Na ko nga tama a Taharai; ko Rekeme, ko Iotama, ko Kehama, ko Perete, ko Epa, ko Haapa.

⁴⁸カレブのそばめマアカはシベルとテルハナを産み、

⁴⁸Whanau ake a Maaka, a te wahine iti a Karepe, ko Hepere, ko Tirihana.

⁴⁹またマデマンナの父シャフおよびマクベナとギベアの父シワを産んだ。カレブの娘はアクサである。

⁴⁹Whanau ake ano ana, ko Haapa, ko te papa o Maramana, ko Hewha papa o Makapena, papa hoki o Kipea: na, ko te tamahine a Karepe, ko Akaha.

⁵⁰これらはカレブの子孫であった。エフラタの長子ホルの子らはキリアテ・ヤリムの父ショバル、

⁵⁰Ko nga tama enei a Karepe tama a Huru, matamua a Eparata; ko Hopara papa o Kiriata Tearimi;

⁵¹ベツレヘムの父サルマおよびベテガデルの父ハレフである。

⁵¹Ko Harama papa o Peterehema, ko Harepe papa o Petekarere.

⁵²キリアテ・ヤリムの父ショバル子らはハロエとメヌコテびとの半ばである。

⁵²Na, he tama ano a Hopara papa o Kiriata Tearimi; ko Haroe, me tetahi taha o nga Manaheti,

⁵³キリアテ・ヤリムの氏族はイテルびと、プテびと、シュマびと、ミシラびとであって、これらからザレアびとおよびエシタオルびとが出た。

⁵³Me nga hapu o Kiriata Tearimi; nga Itiri, nga Puti, nga Humati, nga Mihirai; no enei nga Torati, me nga Ehetauri.

⁵⁴サルマの子らはベツレヘム、ネトパびと、アタロテ・ベテ・ヨアブ、マナハテびとの半ばおよびゾリびとである。またヤベヅに住んでいた書記の氏族テラテびと、シメアテびと、スカテびとである。これらはケニびとであってレカブの家の先祖ハマテから出た者である。

⁵⁴Ko nga tama a Harama; ko Peterehema, ko nga Netopati, ko Ataroto, ko te whare o Ioapa, ko tetahi taha o nga Manaheti, ko nga Tori.

⁵⁵またヤベヅに住んでいた書記の氏族テラテびと、シメアテびと、スカテびとである。これらはケニびとであってレカブの家の先祖ハマテから出た者である。

⁵⁵Me nga hapu o nga kaituhituhi i noho ki Tapete; nga tirati, nga Himeati, nga Hukati. Ko nga Keni enei, ko nga uri o Hemata, o te papa o te whare o Rekapa.