¹アロンの子孫の組は次のとおりである。すなわちアロンの子らはナダブ、アビウ、エレアザル、イタマル。

¹¶ Na, ko nga wehenga o nga tama a Arona koia enei. Ko nga tama a Arona, ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara, ko Itamara.

²ナダブとアビウはその父に先だって死に、子がなかったので、エレアザルとイタマルが祭司となった。

²I mate ia a Natapa raua ko Apihu ki te aroaro o to raua papa; kahore hoki a raua tama: a na Ereatara raua ko Itamara i mahi nga mahi a te tohunga.

³ダビデはエレアザルの子孫ザドクとイタマルの子孫アヒメレクの助けによって彼らを分けて、それぞれの勤めにつけた。

³Na ka wehea ratou e Rawiri ratou ko Haroko o nga tama a Ereatara, ko Ahimereke o nga tama a Itamara, he mea whakarite ki nga tikanga ma ratou mo a ratou mahi.

⁴エレアザルの子孫のうちにはイタマルの子孫のうちよりも長たる人々が多かった。それでエレアザルの子孫で氏族の長である十六人と、イタマルの子孫で氏族の長である者八人にこれを分けた。

⁴Na ka kitea he tokomaha rawa nga tino tangata o nga tama a Ereatara i o nga tama a Itamara; a ko to ratou wehenga tenei; o nga tama a Ereatara kotahi tekau ma ono nga tino tangata o nga whare o o ratou matua; o nga tama a Itamara, o nga whare o o ratou matua, tokowaru.

⁵このように彼らは皆ひとしく、くじによって分けられた。聖所のつかさ、および神のつかさは、ともにエレアザルの子孫とイタマルの子孫から出たからである。

⁵Ko to ratou wehenga hoki he mea rota, ko enei hui tahi ki era; a tera nga rangatira o te wahi tapu, me nga rangatira o te whare o te Atua no nga tama a Ereatara, no nga tama ano hoki a Itamara.

⁶レビびとネタネルの子である書記シマヤは、王とつかさたちと祭司ザドクとアビヤタルの子アヒメレクと祭司およびレビびとの氏族の長たちの前で、これを書きしるした。すなわちエレアザルのために氏族一つを取れば、イタマルのためにも一つを取った。

⁶He mea tuhituhi ratou na Hemaia karaipi, tama a Netaneere, o nga Riwaiti, ki te aroaro o te kingi, o nga rangatira, o Haroko tohunga raua ko Ahimereke tama a Apiatara, ki te aroaro ano o nga upoko o nga whare o nga matua o nga tohunga, o nga Riwa iti: kotahi whare matua i riro mo Ereatara, kotahi i riro mo Itamara.

⁷第一のくじはヨアリブに当り、第二はエダヤに当り、

⁷Na, ko te putanga o te rota tuatahi, no Tehoiaripi; ko te tuarua no Iraia,

⁸第三はハリムに、第四はセオリムに、

⁸Ko te tuatoru no Harimi, ko te tuawha no Heorimi,

⁹第五はマルキヤに、第六はミヤミンに、

⁹Ko te tuarima no Marakia, ko te tuaono no Miiamini,

¹⁰第七はハッコヅに、第八はアビヤに、

¹⁰Ko te tuawhitu no Hakoto, ko te tuawaru no Apia,

¹¹第九はエシュアに、第十はシカニヤに、

¹¹Ko te tuaiwa no Hehua, ko te tekau no Hekania,

¹²第十一はエリアシブに、第十二はヤキムに、

¹²Ko te tekau ma tahi no Eriahipi, ko te tekau ma rua no Iakimi,

¹³第十三はホッパに、第十四はエシバブに、

¹³Ko te tekau ma toru no Hupa, ko te tekau ma wha o Iehepeapa,

¹⁴第十五はビルガに、第十六はインメルに、

¹⁴Ko te tekau ma rima no Pirika, ko te tekau ma ono no Imere,

¹⁵第十七はヘジルに、第十八はハピセツに、

¹⁵Ko te tekau ma whitu no Hetiri, ko te tekau ma waru no Apahehe,

¹⁶第十九はペタヒヤに、第二十はエゼキエルに、

¹⁶Ko te tekau ma iwa no Petahia, ko te rua tekau no Ehekiere,

¹⁷第二十一はヤキンに、第二十二はガムルに、

¹⁷Ko te rua tekau ma tahi no Iakini, ko te rua tekau ma rua no Kamuru,

¹⁸第二十三はデラヤに、第二十四はマアジヤに当った。

¹⁸Ko te rua taku ma toru no Teraia, ko te rua tekau ma wha no Maatia.

¹⁹これは、彼らの先祖アロンによって設けられた定めにしたがい、主の家にはいって務をなす順序であって、イスラエルの神、主の彼に命じられたとおりである。

¹⁹Ko nga tikanga enei mo ratou, mo a ratou mahi, mo te tomo ki te whare o Ihowa, i runga i te ritenga mo ratou, i whakaritea e to ratou papa, e Arona, ko ta Ihowa, ko ta te Atua o Iharaira i whakahau ai ki a ia.

²⁰このほかのレビの子孫は次のとおりである。すなわちアムラムの子らのうちではシュバエル。シュバエルの子らのうちではエデヤ。

²⁰¶ Na ko era atu o nga tama a Riwai: o nga tama a Amarama; ko Hupaere: o nga tama a Hupaere; ko Iehereia.

²¹レハビヤについては、レハビヤの子らのうちでは長子イシア。

²¹Na ko a Rehapia: o nga tama a Rehapia; ko te tuatahi ko Ihiia.

²²イヅハリびとのうちではシロミテ。シロミテの子らのうちではヤハテ。

²²O nga Itihari; ko Heromoto: o nga tama a Heromoto; ko Iahata.

²³ヘブロンの子らは長子はエリヤ、次はアマリヤ、第三はヤハジエル、第四はエカメアム。

²³Na, ko nga tama a Heperona; ko Teria te tuatahi, ko Amaria te tuarua, ko Tahatiere te tuatoru, ko Tekameama te tuawha.

²⁴ウジエルの子らのうちではミカ。ミカの子らのうちではシャミル。

²⁴O nga tama a Utiere; ko Mika: o nga tama a Mika; ko Hamiri.

²⁵ミカの兄弟はイシア。イシアの子らのうちではゼカリヤ。

²⁵Ko te teina o Mika; ko Ihiia: o nga tama a Ihiia; ko Hakaraia.

²⁶メラリの子らはマヘリとムシ。ヤジアの子らはベノ。

²⁶Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi: ko nga tama a Taatia; ko Peno.

²⁷メラリの子孫のヤジアから出た者はベノ、ショハム、ザックル、イブリ。

²⁷Ko nga tama a Merari, ara a Taatia; ko Peno, ko Hohama, ko Takuru, ko Ipiri.

²⁸マヘリからエレアザルが出た。彼には子がなかった。

²⁸Na Mahari, ko Ereatara; a kahore a tenei tama.

²⁹キシについては、キシの子はエラメル。

²⁹Na ko a Kihi: ko te tama a Kihi, ko Ierameere.

³⁰ムシの子らはマヘリ、エデル、エリモテ。これらはレビびとの子孫で、その氏族によっていった者である。これらの者もまた氏族の兄もその弟も同様に、ダビデ王と、ザドクと、アヒメレクと、祭司およびレビびとの氏族の長たちの前で、アロンの子孫であるその兄弟たちのようにくじを引いた。

³⁰Ko nga tama ano a Muhi; ko Mahari, ko Erere, ko Terimoto. Ko nga tama enei a nga Riwaiti, no nga whare o o ratou matua.

³¹これらの者もまた氏族の兄もその弟も同様に、ダビデ王と、ザドクと、アヒメレクと、祭司およびレビびとの氏族の長たちの前で、アロンの子孫であるその兄弟たちのようにくじを引いた。

³¹I maka rota ano enei i pera me o ratou tuakana, me nga tama a Arona, i te aroaro o Kingi Rawiri, o Haroko ano raua ko Ahimereke, o nga upoko ano o nga whare o nga matua o nga tohunga, o nga Riwaiti, ara o nga tino matua i te ritenga o o ratou te ina.