¹主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。

¹¶ Aua ki a matou, e Ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono.

²なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。

²Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua?

³われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

³Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.

⁴彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

⁴He hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata.

⁵それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

⁵He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

⁶耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。

⁶He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:

⁷手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。

⁷He ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero.

⁸これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

⁸Ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou.

⁹イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

⁹¶ E Iharaira, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

¹⁰アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

¹⁰E te whare o Arona, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

¹¹主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

¹¹E te hunga e wehi ana i a Ihowa, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

¹²主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、

¹²Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.

¹³また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。

¹³Ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowa, te iti, te rahi.

¹⁴どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。

¹⁴Ka tapiritia ano e Ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki.

¹⁵天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。

¹⁵He manaakitanga koutou na Ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua.

¹⁶天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。

¹⁶Ko nga rangi, he rangi no Ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata.

¹⁷死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。

¹⁷E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.

¹⁸しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。

¹⁸Ko matou ia ka whakapai ki a Ihowa aianei a ake ake. Whakamoemititia a Ihowa.