¹主をほめたたえよ、主のみ名をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。

¹¶ Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia te ingoa o Ihowa; whakamoemititia ia, e nga pononga a Ihowa.

²主の家に立つ者、われらの神の家の大庭に立つ者よ、ほめたたえよ。

²E koutou e tu nei i roto i te whare o Ihowa, i nga marae o te whare o to tatou Atua.

³主は恵みふかい、主をほめたたえよ。主は情ぶかい、そのみ名をほめ歌え。

³Whakamoemititia a Ihowa; he pai hoki a Ihowa; himene atu ki tona ingoa; he mea ahuareka hoki tena.

⁴主はおのがためにヤコブを選び、イスラエルを選んで、おのれの所有とされた。

⁴Kua whiriwhiria hoki e Ihowa a Hakopa mana, a Iharaira hei tino taonga mona.

⁵わたしは主の大いなることと、われらの主のすべての神にまさることとを知っている。

⁵¶ E matau ana hoki ahau he nui a Ihowa: kei runga atu hoki to tatou Ariki i nga atua katoa.

⁶主はそのみこころにかなう事を、天にも地にも、海にもすべての淵にも行われる。

⁶Ko nga mea katoa i pai ai a Ihowa, kua oti i a ia, i te rangi, i te whenua, i nga moana, i nga wahi hohonu katoa.

⁷主は地のはてから雲をのぼらせ、雨のためにいなずまを造り、その倉から風を出される。

⁷Nana i pupu ake ai nga kohu i nga pito o te whenua: i hanga e ia nga uira mo te ua; e whakaputaina mai ana e ia te hau i roto i ona whare taonga.

⁸主は人から獣にいたるまで、エジプトのういごを撃たれた。

⁸Nana nei i patu nga matamua o Ihipa, a te tangata, a te kararehe;

⁹エジプトよ、主はおまえの中に、しるしと不思議とを送って、パロとそのすべてのしもべとに臨まれた。

⁹I tonoa e ia he tohu, he merekara ki waenganui ou, e Ihipa: ki runga ki a Parao ratou ko ana pononga katoa.

¹⁰主は多くの国民を撃ち、力ある王たちを殺された。

¹⁰Nana i patu nga iwi maha, i whakamate nga kingi rarahi;

¹¹すなわちアモリびとの王シホン、バシャンの王オグ、ならびにカナンのすべての国々である。

¹¹A Hihona kingi o nga Amori, a Oka kingi o Pahana, me nga rangatiratanga katoa o Kanaana;

¹²主は彼らの地を嗣業とし、その民イスラエルに嗣業として与えられた。

¹²A homai ana e ia to ratou whenua hei kainga pumau, hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana iwi.

¹³主よ、あなたのみ名はとこしえに絶えることがない。主よ、あなたの名声はよろずよに及ぶ。

¹³E Ihowa, pumau tonu tou ingoa, me tou maharatanga, e Ihowa, ki nga whakatupuranga katoa.

¹⁴主はその民をさばき、そのしもべらにあわれみをかけられるからである。

¹⁴Ka whakawa hoki a Ihowa mo tana iwi; a ka puta ke tona whakaaro ki ana pononga.

¹⁵もろもろの国民の偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

¹⁵¶ He hiriwa, he koura nga whakapakoko a nga tauiwi, he mahi na te ringa tangata.

¹⁶それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

¹⁶He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

¹⁷耳があっても聞くことができない。またその口には息がない。

¹⁷He taringa o ratou, a kahore e rongo: kahore ano he manawa i o ratou mangai.

¹⁸これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

¹⁸Ka rite ki a ratou te hunga nana ratou i hanga; ae, me nga tangata katoa e whakawhirinaki ana ki a ratou.

¹⁹イスラエルの家よ、主をほめよ。アロンの家よ、主をほめよ。

¹⁹Whakapaingia a Ihowa, e te whare o Iharaira; whakapaingia a Ihowa, e te whare o Arona;

²⁰レビの家よ、主をほめよ。主を恐れる者よ、主をほめまつれ。エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。

²⁰Whakapaingia a Ihowa, e te whare o Riwai; whakapaingia a Ihowa, e te hunga katoa e wehi ana i a Ihowa;

²¹エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。

²¹Kia whakapaingia a Ihowa i roto i Hiona, e noho nei i Hiruharama. Whakapaingia a Ihowa.