¹主をほめたたえよ。われらの神をほめうたうことはよいことである。主は恵みふかい。さんびはふさわしいことである。

¹¶ Whakamoemititia a Ihowa; he pai hoki te himene ki to tatou Atua: ahuareka rawa, ataahua tonu te whakamoemiti.

²主はエルサレムを築き、イスラエルの追いやられた者を集められる。

²Ko Ihowa hei hanga i Hiruharama: mana hoki nga whati o Iharaira e kohikohi.

³主は心の打ち砕かれた者をいやし、その傷を包まれる。

³Ko ia hei rongoa i te hunga ngakau maru: mana e takai o ratou wahi mamae.

⁴主はもろもろの星の数を定め、すべてそれに名を与えられる。

⁴E taua ana e ia nga whetu, te maha: e huaina ana hoki e ia o ratou ingoa katoa.

⁵われらの主は大いなる神、力も豊かであって、その知恵ははかりがたい。

⁵He nui to tatou Ariki, he nui hoki tona kaha: e kore e taea tona matauranga te whakaaro.

⁶主はしえたげられた者をささえ、悪しき者を地に投げ捨てられる。

⁶Ko Ihowa te kaitautoko mo te hunga mahaki: ka turakina e ia te hunga kino ki te whenua.

⁷主に感謝して歌え、琴にあわせてわれらの神をほめうたえ。

⁷Waiata, whakawhetai ki a Ihowa: himene i runga i te hapa ki to tatou Atua:

⁸主は雲をもって天をおおい、地のために雨を備え、もろもろの山に草をはえさせ、

⁸Ko ia nei te kaiuwhi i te rangi ki nga kapua, te kaihanga i te ua mo te whenua: e whakatupu ana ia i te tarutaru ki runga ki nga maunga.

⁹食物を獣に与え、また鳴く小がらすに与えられる。

⁹E homai ana e ia he kai ma te kirehe: ma nga pi raweni hoki ina tangi.

¹⁰主は馬の力を喜ばれず、人の足をよみせられない。

¹⁰E kore ia e ahuareka ki te kaha o te hoiho: e kore ia e manako ki nga waewae o te tangata.

¹¹主はおのれを恐れる者とそのいつくしみを望む者とをよみせられる。

¹¹E manako ana a Ihowa ki te hunga e wehi ana i a ia, ki te hunga e tumanako ana ki tona aroha.

¹²エルサレムよ、主をほめたたえよ。シオンよ、あなたの神をほめたたえよ。

¹²¶ Whakamoemititia a Ihowa, e Hiruharama: whakamoemititia tou Atua, e Hiona.

¹³主はあなたの門の貫の木を堅くし、あなたのうちにいる子らを祝福されるからである。

¹³Nana nei hoki i whakakaha nga tutaki o ou tatau: manaakitia ana e ia au tamariki i roto i a koe.

¹⁴主はあなたの国境を安らかにし、最も良い麦をもってあなたを飽かせられる。

¹⁴Nana ano i mau ai te rongo i roto i ou rohe: nana koe i makona ai i te witi pai rawa.

¹⁵主はその戒めを地に下される。そのみ言葉はすみやかに走る。

¹⁵E tukua ana e ia tana kupu ki te whenua: tere rawa te rere o tana kupu.

¹⁶主は雪を羊の毛のように降らせ、霜を灰のようにまかれる。

¹⁶E homai ana e ia te hukarere ano he huruhuru hipi: e whakatitaritaria ana te haupapa ano he pungarehu.

¹⁷主は氷をパンくずのように投げうたれる。だれがその寒さに耐えることができましょうか。

¹⁷Maka mai ana e ia tana hauhunga ano he maramara: ko wai e tu i mua i tana matao?

¹⁸主はみ言葉を下してこれを溶かし、その風を吹かせられると、もろもろの水は流れる。

¹⁸E tukua ana e ia tana kupu, a whakarewaina ana aua mea: ka meinga tana hau kia pupuhi, rere ana nga wai.

¹⁹主はそのみ言葉をヤコブに示し、そのもろもろの定めと、おきてとをイスラエルに示される。主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。

¹⁹E whakakitea ana e ia tana kupu ki a Hakopa; ana tikanga, me ana whakaritenga ki a Iharaira.

²⁰主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。

²⁰Kahore i pera tana hanga ki tetahi iwi; kihai ano ana whakaritenga i mohiotia e ratou. whakamoemititia a Ihowa.