¹主をほめたたえよ。もろもろの天から主をほめたたえよ。もろもろの高き所で主をほめたたえよ。

¹¶ Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa i runga i nga rangi: whakamoemititia ia i nga wahi tiketike.

²その天使よ、みな主をほめたたえよ。その万軍よ、みな主をほめたたえよ。

²Whakamoemititia ia, e ana anahera katoa: whakamoemititia ia, e ana mano whaioio.

³日よ、月よ、主をほめたたえよ。輝く星よ、みな主をほめたたえよ。

³Whakamoemititia ia, e te ra, e te marama: whakamoemititia ia, e nga whetu whakamarama katoa.

⁴いと高き天よ、天の上にある水よ、主をほめたたえよ。

⁴Whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi.

⁵これらのものに主のみ名をほめたたえさせよ、これらは主が命じられると造られたからである。

⁵Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nana hoki i whakahau, a kua hanga ratou.

⁶主はこれらをとこしえに堅く定め、越えることのできないその境を定められた。

⁶Nana hoki aua mea i whakapumau ake ake: i whakatakotoria e ia he tikanga e kore e taka.

⁷海の獣よ、すべての淵よ、地から主をほめたたえよ。

⁷¶ Whakamoemititia a Ihowa, i runga i te whenua, e nga tarakona, e nga rire katoa;

⁸火よ、あられよ、雪よ、霜よ、み言葉を行うあらしよ、

⁸E te kapura, e te whatu; e te hukarere, e te kohu; e te tupuhi, e mahi nei i tana kupu;

⁹もろもろの山、すべての丘、実を結ぶ木、すべての香柏よ、

⁹E nga maunga, e nga puke katoa; e nga rakau hua, e nga hita katoa;

¹⁰野の獣、すべての家畜、這うもの、翼ある鳥よ、

¹⁰E nga kirehe, e nga kararehe katoa; e nga mea ngokingoki, e nga manu whai pakau:

¹¹地の王たち、すべての民、君たち、地のすべてのつかさよ、

¹¹E nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua:

¹²若い男子、若い女子、老いた人と幼い者よ、

¹²E nga taitama, e nga taitamahine; e nga koroheke ratou ko nga tamariki:

¹³彼らをして主のみ名をほめたたえさせよ。そのみ名は高く、たぐいなく、その栄光は地と天の上にあるからである。主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。

¹³Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nona anake hoki te ingoa e nui ana; kei runga ake i te whenua, i te rangi, tona kororia.

¹⁴主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。

¹⁴Ko ia hoki te kaiwhakaara o te haona o tana iwi; e whakamoemititia ana e ana tangata tapu katoa; e nga tama a Iharaira, e te iwi e tata ana ki a ia. Whakamoemititia a Ihowa.