¹主よ、わが魂はあなたを仰ぎ望みます。

¹¶ Na Rawiri. Ka ara nei toku wairua ki a koe, e Ihowa.

²わが神よ、わたしはあなたに信頼します。どうか、わたしをはずかしめず、わたしの敵を勝ち誇らせないでください。

²E toku Atua, ko koe toku whakawhirinakitanga: kei whakama ahau, aua oku hoariri e tukua kia whakaputa ki ahau.

³すべてあなたを待ち望む者をはずかしめず、みだりに信義にそむく者をはずかしめてください。

³Ae, aua tetahi o te hunga e tatari ana ki a koe e tukua kia whakama: kia whakama te hunga e tinihanga noa ana.

⁴主よ、あなたの大路をわたしに知らせ、あなたの道をわたしに教えてください。

⁴Whakakitea ki ahau au ara, e Ihowa; whakaakona ahau ki au huarahi.

⁵あなたのまことをもって、わたしを導き、わたしを教えてください。あなたはわが救の神です。わたしはひねもすあなたを待ち望みます。

⁵Arahina ahau i tou pono, whakaakona hoki ahau: ko koe hoki te Atua o toku whakaoranga; pau noa te ra i ahau e tatari nei ki a koe.

⁶主よ、あなたのあわれみと、いつくしみとを思い出してください。これはいにしえから絶えることがなかったのです。

⁶E Ihowa, kia mahara ki au mahi tohu, ki au mahi aroha; nonamata riro hoki ena.

⁷わたしの若き時の罪と、とがとを思い出さないでください。主よ、あなたの恵みのゆえに、あなたのいつくしみにしたがって、わたしを思い出してください。

⁷Kaua e maharatia nga hara o toku tamarikitanga, me oku kino: mahara mai koe ki ahau, e Ihowa, kia rite ki tau mahi tohu, kia whakaaro ki tou pai.

⁸主は恵みふかく、かつ正しくいらせられる。それゆえ、主は道を罪びとに教え、

⁸¶ He pai, he tika a Ihowa, a ka whakaakona e ia te hunga hara ki te huarahi.

⁹へりくだる者を公義に導き、へりくだる者にその道を教えられる。

⁹Ka arahina e ia te hunga mahaki i runga i te whakawa: ka akona hoki e ia te hunga mahaki ki tana ara.

¹⁰主のすべての道はその契約とあかしとを守る者にはいつくしみであり、まことである。

¹⁰He mahi tohu, he pono nga ara katoa o Ihowa ki te hunga e pupuri ana i tana kawenata, i ana whakaaturanga.

¹¹主よ、み名のために、わたしの罪をおゆるしください。わたしの罪は大きいのです。

¹¹Kia mahara ki tou ingoa, e Ihowa, a murua toku kino, he nui nei hoki.

¹²主を恐れる人はだれか。主はその選ぶべき道をその人に教えられる。

¹²Ko wai te tangata e wehi ana ki a Ihowa? Ka whakaako ia i a ia ki te ara e pai ai ia.

¹³彼はみずからさいわいに住まい、そのすえは地を継ぐであろう。

¹³Ka noho tona wairua i runga i te pai, a ka riro te whenua i tona uri.

¹⁴主の親しみは主をおそれる者のためにあり、主はその契約を彼らに知らせられる。

¹⁴Kei te hunga e wehi ana i a ia te mea ngaro a Ihowa; a mana e whakakite ki a ratou tana kawenata.

¹⁵わたしの目は常に主に向かっている。主はわたしの足を網から取り出されるからである。

¹⁵¶ E tau tonu ana oku kanohi ki a Ihowa; mana hoki e unu ake oku waewae i te kupenga.

¹⁶わたしをかえりみ、わたしをあわれんでください。わたしはひとりわびしく苦しんでいるのです。

¹⁶Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau; he mokemoke hoki ahau, e mamae ana te ngakau.

¹⁷わたしの心の悩みをゆるめ、わたしを苦しみから引き出してください。

¹⁷Kua whakanuia nga whakapawera o toku ngakau: whakaputaina ahau i roto i nga mea e pehi nei i ahau.

¹⁸わたしの苦しみ悩みをかえりみ、わたしのすべての罪をおゆるしください。

¹⁸Tirohia toku mate me toku mamae, a murua katoatia oku hara.

¹⁹わたしの敵がいかに多く、かつ激しい憎しみをもってわたしを憎んでいるかをごらんください。

¹⁹Tirohia mai oku hoariri, he tokomaha hoki ratou: a he nanakia te kino e kino nei ratou ki ahau.

²⁰わたしの魂を守り、わたしをお助けください。わたしをはずかしめないでください。わたしはあなたに寄り頼んでいます。

²⁰Tiakina toku wairua, a whakaorangia ahau: kei whakama ahau; e whakawhirinaki ana hoki ahau ki a koe.

²¹どうか、誠実と潔白とが、わたしを守ってくれるように。わたしはあなたを待ち望んでいます。神よ、イスラエルをあがない、すべての悩みから救いだしてください。

²¹Tukua ma te ngakau tapatahi, ma te tika ahau e tiaki; e tumanako ana hoki ahau ki a koe.

²²神よ、イスラエルをあがない、すべての悩みから救いだしてください。

²²Hokona, e te Atua, a Iharaira i roto i ona whakapawera katoa.