¹もろもろの民よ、手をうち、喜びの声をあげ、神にむかって叫べ。

¹¶ Ki te tino kaiwhakatangi. He himene ma nga tama a Koraha. Pakia o koutou ringa, e nga iwi katoa: hamama ki te Atua, kia hari te reo.

²いと高き主は恐るべく、全地をしろしめす大いなる王だからである。

²No te mea he wehi a Ihowa, te Runga Rawa, he kingi nui ia no te whenua katoa.

³主はもろもろの民をわれらに従わせ、もろもろの国をわれらの足の下に従わせられた。

³Mana e riro ai nga iwi ki raro i a tatou, me nga tautangata ki raro ki o tatou waewae.

⁴主はその愛されたヤコブの誇をわれらの嗣業として、われらのために選ばれた。〔セラ

⁴Mana e whiriwhiri to tatou nohoanga mo tatou, te mea pai rawa o Hakopa, o tana i aroha ai. (Hera.

⁵神は喜び叫ぶ声と共にのぼり、主はラッパの声と共にのぼられた。

⁵¶ Kua kake atu te Atua i roto i te hamama, a Ihowa i roto i te tangi o te tetere.

⁶神をほめうたえよ、ほめうたえよ、われらの王をほめうたえよ、ほめうたえよ。

⁶Himene ki te Atua, himene atu; himene ki to tatou Kingi, himene atu.

⁷神は全地の王である。巧みな歌をもってほめうたえよ。

⁷Ko te Atua hoki te Kingi o te whenua katoa: himene atu i runga i te mohio.

⁸神はもろもろの国民を統べ治められる。神はその聖なるみくらに座せられる。もろもろの民の君たちはつどい来て、アブラハムの神の民となる。地のもろもろの盾は神のものである。神は大いにあがめられる。

⁸Ko te Atua te Kingi o nga tauiwi: e noho ana te Atua i runga i te torona o tona tapu.

⁹もろもろの民の君たちはつどい来て、アブラハムの神の民となる。地のもろもろの盾は神のものである。神は大いにあがめられる。

⁹Kua huihui nga rangatira o nga iwi, hei iwi mo te Atua o Aperahama: na te Atua hoki nga whakangungu rakau o te whenua; kua whakanuia rawatia ia.